LIVRE DES EXEMPLES
en possède à peine des traces fugitives dans quelques épisodes de ses romans, » Nos fabliaux, non pour la
tme tour. Méon, t. II, p. 99 ; dans la nouvelle quatrième de la vi« journée du Décaméron, dans le Passa tempo dei curiosi, p. 102 ; dans le Corbacho de Martinez de Toledo, seconde partie, ch. I, feuillet 17, etc., et a fourni à Molière la scène de Georges Dandin où Angélique feint de se tuer.
L'Exemple CCXXXVI parle d'une femme qui persuade à son mari enivré par un narcotique, qu'il a promis de se faire moine ce qu'il exécute. Ressemblance avec le Vilain de Baillenl. Legrand, t. IV, p. 192, l'histoire de Farlalana de Lasca, seconda cena, p. 152 ; la nouvelle lxx de des Perriers, la nouvelle viii de la troisième journée du Décaméron et le conte de Feronde au sujet duquel dans le Lafontaine de la collection des Grands écrivains de la France, on donne encore d'autres rapprochements, t. V, p. 379.
L'Exemple CCXLVII d'un Soudan et d'un philosophe qui donne de sa perspicacité d'étonnantes preuves expliquées d'une manière naturelle, se lit à peu près dans les Cento novelle antiche, nouvelle m.
L'Exemple CCCX que l'on peut lire dans les Gesta romano' rum et dans divers ouvrages indiqués par M. Brunet dans le Vioïier des histoires, p. 182 ; est l'apologue du Livre de PatrO' nio, exemple XLIX.
L'Exemple CCCXI tiré de Pierre Alfonse, est notre fabliau du Marchand qui jyerdit sa bourse. Méon, t. Il, p. 120.
L'Exemple CCCXXXIV emprunté aussi à Pierre Alfonse fait le sujet du fabliau Le Jugement de l'uille. Méon, t. II, p. 113.
L'Exemple CCCLXX forme l'exemple XLV du livre de Patronio.
J'ai dit que M. Morel-Fatio a dëcouvei't soixante et onze exemples manquant dans le manuscrit publié par Gayangos.
L'Exemple VIII est cette jolie histoire dont Schiller a fait sa célèbre ballade Le message à la forge^ Je n'indiquerai pas
forme, mais pour le fonds, appartiennent moins à la France qu'à l'Espagne, qui les a connus avant nous,
tous les rapprochements que M. G. Paris a fait à propos de cette donnée dans la Romania, t. V. p. 254. J'ajouterai seulement qu'en Portugal le jeune homme calomnié est devenu un page du roi dom Diniz, Reynas de Portugal, t. I, p. 198, que M. Machado y Alvarez a rapporté cette légende d'après un ouvrage de Correa Lacerda, Historia de Santa Isabel, que D. Alfonso X, comme je l'ai dit, l'a versifiée dans ses Cantîgas, Eticicloj^edia de Sevilla, n° 16, p. 500 et n» 18, p. 562, et qu'on peut encore la lire dans les Historiettes d'Etienne de Bourbon, p. 339. Voir aussi le Volkskunde. de Liebrecht, p. 38.
L'Exemple XI est la fable du Cochon et du Renard.
L'Exemple XVII est l'histoire de Damon et Pythias, bien souvent répétée, qu'on lit dans Flore di virtv, cap. ii.
L'Exemple XVlll conté par Pierre Alfonse, fabula i est le fabliau du Preudom qui avoit deux bons amis, qu'on lit aussi dans les Castigos y documentos, p. 35. Chastoiement, p. 10. Ce récit se retrouve en Catalogne, RondaUistica, de Bertran y Bros, n» 18.
L'Exemple XIX tiré de la Disciplina c/ericalis, fab. ii est le fabliau des Deux bons amis loiax. Méon, p. 52.
L'Exemple XLVIII, Histoire du voleur protégé par Notre-Dame racontée aussi par Gonzalo de Berceo. V. t. 1, p. 284.
L'Exemple LXIX raconte comment une inscription empêcha un barbier de tuer un roi. On trouve des analogies avec cette donnée dans les contes Siciliens de Pitre : Li Tre rigordi, t. III, p. 391, Pitre indique six variantes; dans le RondaUayre ; Los très concells de Saîomon, t. III, p. 70 ; dans le livre de Patro nia. Exemple XXXVI ; dans les Historiettes d'Etienne de Bourbon, p. 81. Dans Fiore di virtù, cap. XV.
Beaucoup d'exemples dont je n'ai pas indiqué les références sont empruntés à Valère Maxime, Sénèque, S'-Augustin et aune
collection latine Speculvrn Laicoum surlaquelle M. de Gayan
