Livre Damours

Sennora donna Venus, muger de don Amor, Noble duenna omillome yo vuestro servidor; De todas cosas sodés vos el Amor sennor : Todos vos obedescen como a su fasedor, Reyes, duques e condes e toda criatura Vos temen e vos sirven como a vuestre fecliura, Complit los mios deseos et datme diclia e ventura. No sue seades esoasa, nin esquiva, nin dura.

J. Ruiz.

3 Mettons encore sous les yeux de nos lecteurs un passage de Pamphile et de ses traducteurs. 11 s'agit de l'adi'esse, de l'habileté dont doivent user les amants:

et en revêtant ses personnages du costume espagnol du \iv^ siècle. La vieille Urraca, dont le surnom Trottecouvents % indique assez qu'il n'y a rien de sacré pour elle', joue un grand rôle dans tout cet e'pisode.

Après avoir reçu les castoiements de Venus, l'archiprctre raconte comment il déclara son amour à doua Endrina.

i< Ah ! Dieux! que dona Endrina s'avance belle sur la

Arte vel officio lac tanien ut foveat,

Ars aniiuos iVangit et fortes obruit urbes,

Arte cadunt turres, arte levatur onus

Et piscis liquidis depreditur arte sub undis.

Et pedibus siccis per mare currit bomo.

Pamphile.

Par art dedans eaues courant.

Est prins le poisson en la rays.

Art froisse les fermes couraiges,

Art abat les fermes citez ;

Par art aboient les fors ouvraiges.

Tours, cbasteaux en bault lieu montez,

Les grans fais, les pesants fardeaux,

Enfin art fait toutes bontez.

Art aussi fait faire tous maulx. •