DON SANCHO — EL LUCIDARIO — EL LIBRO DE CASTIGOS

Don Sancho qui succéda sur le trône à Don Alfonso X doit aussi le suivre dans ces études où l'ordre chronologique adopté parmoi, l'amène tout naturellement. Mais il me semble peu utile d'entrer sur lui dans de longs détails, unç partie de sa vie s'est trouvée mêlée à celle de son père et quelques lignes suffiront sans doute pour donner une idée de son règne. Après la mort d'Alfonso X, il se fit couronner roi dans la cathédrale de Tolède et les armes à la main défendit cette ronronne qu'il avait fait tomber de la tête de son père. Il combattit son frère, il combattit les grands révoltés contre son autorité. Aux guerres intestines se mêlèrent les guerres du dehors, les unes et les autres lui donnèrent l'occasion de se montrer digne de ce surnom de Bravo ' qui s'est accolé à son nom. Il mourut en 1295

1 Le mot bravo ne rend pas bien l'adjectif espagnol qui signifie encore terrible, sauvage, féroce, excellent. Dans la Bibliotheca hisjmna vêtus, tome II, p 97 on lit à l'article San-

âgé seulement de trente-six ans, accablé de fatigue, de travaux, d'inquiétudes, de grands projets, de remords peut-être. Mariana l'a jugé ainsi : « 11 était hardi, adroit, rusé et d'une habileté singulière eu toutes choses auxquelles il s'appliquait. Il régna onze ans et quelques jours. Sa mémoire est restée tei'nie par la conduite qu'il tint envers son père. Quant au reste, on peut le compter au nombre des bons princes. Le pouvoir qu'il acquit par de mauvais moyens, il le conserva avec habileté ». (Historia de Espana 1. X cap. viii, p. 821). En pensant à ce que fut la vie de ce roi, on se dit qu'il dut avoir bien peu de loisirs à donner aux lettres. On a de la peine à se figurer que ce remuant et belliqueux Don Sancho ait pu se plaire [à écrire les deux ouvrages qu'on lui attribue. El Lucidario, el lihro de Castigos. Le premier peut être tiré d'une traduction provençale de YElucidarlum d'Honoré d'Autun que la Revue des langues romanes a publiée dans son tome XXXIII, mais si beaucoup de matières de YElucidarlum se retrouvent dans El Lucidario,il en est d'autres, moins sérieuses, qui semblent provenir d'une origine différente. Nous en jugeons ainsi, du moins, d'après la table de ce traité que M. de Gayangos a reproduite et d'après laquelle on peut se faire une idée de la singulière composition de cet ouvrage. L'esprit curieux du moyen âge s'y révèle d'une

cho-el-Bravo. « Hune regem majores nostri ob bellicam sternuitatem, animique maL^nitudinem Don Sanclio-el-Bravo ap. pellare consueverunt, quod laudis potins quam vitupei-ationis vei'bum inter nos est, quamvis non dubitem quin etymon a pravo duxerit. »