SA P
ZA te
Fig. 20. Portail d’une médressé. (V. planche XII.)
que nous donnons dans la fig. 19, et surtout la magnifique porte d'entrée d’une médressé en
Planche XII. ruines que reproduit la planche XII. Dans le champ qui est au dessus de la porte se trouve
une inscription qui nous renseigne sur le monument.'
! Une photographie a permis à M, le professeur Karabacek, bien qu’elle n’eût pas été prise à cet effet, de
lire des parties importantes de l'inscription. Voici sa communication: «Cette inscription est une inscription arabe
Bâti en marbre blanc,
noirci par le temps et ta-
pissé de lierre, ce monument en ruines, représentant d’une époque brillante
de la domination musul-
mane, forme un contraste
frappant avec les misé-
rables cabanes qui l’en-
tourent.
L’élévation et la sec-
tion transversale (fig. 20)
font voir nettement dans le
détail la disposition de cette
porte.
Terminons par la re-
présentation et la description de quelques maisons
d'habitation modernes d’A-
dalia.
Tout d’abord la fig. 22 représente l'élévation et la
fig.
23 Il le plan de l’é-
tage supérieur d’une mai-
son turque du dix-huitième
siècle, où les vitres ne sont
pas encore employées. La maison se compose d’un
rez-de-chaussée servant de
vestibule et de magasin et
de deux étages. Ceux-ci
renferment quelques cham-
bres donnant sur la TUeNer
un vestibule ouvert sur le
transversale de la fig
jardin, où aboutissent des
escaliers et des eries de bois. On remarque à l’étage le plus élevé une galerie en saillie
et plusieurs fenêtres ou plutôt des groupes de deux fenêtres superposées à très peu de distance
en relief en forts caractères Toulout. Une moitié seulement est visible sur la photographie, l’autre moitié
étant cachée par le cintre de la porte : de plus les premières lignes de le ravée (1h) sont comprises dans l'ombre portée par la profondeur de l’arcade, qui en rend toute lecture impossible. Il manque l'invocation
(Basmala), la formule relative à la construction et le commencement de la longue énumération des titres du
Maisons
d'habitation.
par M, Hartel.
l’une de l’autre; les fenêtres supérieures n’ont qu’un grillage en bois, celles qui sont au dessous
sont en outre garnies de volets. Le verre n’est employé, sous forme de petites vitres colorées, que dans les deux fenêtres placées au dessus de la galerie en saillie. Les murs, très solides, sont bâtis en moëllons avec des bois de fil intercalés, mode de construction constamment employé
dans le sud de l'Asie mineure. La galerie en saillie est ornée de quelques sculptures en bois.
souverain. Voici le texte et la traduction des lignes qui sont encore en partie visibles : [HeYi oleLJI b EL els di [JE -..
| e 5 SAN es [be ot ai à à Hi, JV és, pu, Lou |! Las 28 à ol é 191:
Les culs OÙ Au opé à oubell zel ei
ET le trè:
Po D on DCR OS Ed CDS PEN ombre] de Dieu sur la terre, dominant sur les têtes
s, souverain des ro]is et des sultans des Arabes et des non Arabes, gloire
[du monde et de la religilon, soutien de l’Islam et des Musulmans, et OD10 0 SO RO OU DC POLE OA Abü-I-fath Kaïhâ]wüs fils de Kaichosrau fils de Kaiïkobäd, [fidèle ami du prince des cro]yants, dans les mois de l’année six cent quarante-huit.
Le monument se rapporte donc au sultan Kaikâwüs de la dynastie seldjoucide d'Asie mineure et fut terminé
dans l’année 648 de l’hégire, c’est à-dire entre le 5 Avril 1250 et le
Mars 1251 ap. J.-C.»
Les figures 23 I et 25 donnent les plans de deux maisons actuelles. La première est une construction toute simple, la seconde est une de ces maisons pareilles à des palais qu'habitent les marchands grecs aisés d’Adalia. Le centre de cette dernière est occupé, comme dans les maisons de l’antiquité, par une cour plantée d’arbres et entourée de galeries à colonnes. C’est sur ces galeries que donnent les chambres d'habitation et de réception, ainsi que la cuisine, qui est ouverte, et les autres pièces affectées aux besoins du service.
À Entrée.
Sous les arbres de la cour et dans
B Galeries ouvertes.
(Gi:
D Chambres.
aliers.
les aile:
(Alae) des galeries sont installés
des trônes : ce sont des lits de bois hauts
E Chambre en saillie.
d'environ 1 m, longs et larges de 3 ou 4, F Cour.
G Büûcher.
H Watercloset.
et entourés sur trois côtés de balustrades
I Cuisine.
peu élevées, le long desquelles sont dis-
posées des nattes ou des coussins.
Le dessin exécuté page 34 nous
fait jeter un coup d’œil dans l’intérieur de la maison : il représente un angle de la cour près
de l’entrée, avec l'escalier principal et le trône installé en cet endroit. Toutes les colonnes sont en bois; elles reposent sur des socles de pierre faits avec des
chapiteaux corinthiens renversés. Presque toujours les fûts des colonnes traversent les deux
étages et, comme on le voit dans la fig. 24, le plancher de l'étage supérieur est suspendu entre
les supports. Tout l'étage supérieur est en bois:
c'est une charpente faite de pièces très minces = - > =
(5 à 6 cm. d'épaisseur), revêtue au dedans et au de- \
hors de planchettes refendues; les intervalles sont remplis avec des copeaux ou des écorces d’arbres.
-de-chaussée les chambres d’habi-
Au re
tation sont en petit nombre et prennent jour de
préférence sur la cour. En revanche l'étage supérieur, où l’on se tient en hiver et qui renferme une seconde cuisine, contient un plus grand nombre (| de chambres d’habitation et de chambres à cou-
cher avec des fenêtres vitrées donnant sur la
rue; la galerie ouverte est souvent remplacée
par un corridor fermé. Les appareils de chauf-
et il n’e
> sont inutiles sous le chaud climat d’Adalia
xiste de cheminée que pour la cuisine.
On transforme souvent les galeries de l'étage supérieur en lieux de repos très agréables
ment saillie dans
en les prolongeant à l’aide de balcons légèrement suspendus qui font lar
la cour. C’est cet ensemble pittoresque, spacieux, souvent hardi, de galeries, d’escaliers et d’arcades qui fait le principal agrément de ces maisons, dont le caractère général est une
assez grande simplicité.
Z RTS L,
Entrée principale Magasins.
Galerie ouverte.
Escaliers.
Salon.
Triclinia (trônes).
Cour.
Petites cours.
Jardins.
l'our-belvédère.
Chambres d'habitation Cuisine.
Ecuries.
Cour à fumier.
Fourneaux de cuisine.
Citerne.
Rigole.
Four.
De
PE re
a terrasse (I), dont nous avons donné plus haut la description, s'arrête rusquement à l’est; mais le mur naturel qui la termine, au lieu de former une ligne droite parallèle au Kestros, est coupé de baies profondes, en
s, des hauteurs détachées. C’est
face desquelles s'élèvent, comme des île
ainsi notamment qu’un affluent du Kestros, remarquable par la teinte
foncée de ses eaux, descend dans la plaine en laissant à droite et à
gauche deux éminences isolées. La hauteur de droite (A sur le plan),' qui est d’assez faible
étendue, est coupée à pic par un mur inaccessible du côté de la vaste plaine où coule le
Kestros à l’est, et en face des vallées plus étroites qui s'étendent au nord et à l’ouest. L’es-
carpement est un peu moins considérable au sud : là une vallée assez large s’avance entre
e grand plateau (B) à l’ouest et une dernière hauteur isolée (B,) à l’est. Par derrière enfin se trouve une baïe profonde, qui se creuse vers l’ouest et où coule le Sarisu, autre ruisseau tributaire de l'Aksu. La vue est bornée au sud par le plateau (Il) qui se prolonge dans la direction de lest. Ce plateau est boisé sur ses bords, ainsi que dans l'angle que forme la vallée : au contraire les autres éminences sont complétement dénudées et c’est à peine si l’on voit se dresser Çà et là sur leurs bords un majestueux platane, indiquant les veines d’eau qui se font jour au dessous. Quant à la plaine qui s’étend en avant de la hauteur À, elle est
couverte dans sa partie la plus basse, c’est-à-dire au pied même de la hauteur, de roseaux
touffus, puis, un peu plus au sud, de buissons qui masquent la vue et rendent l'orientation diffi-
cile. Cette plaine déserte s'étend dans la direction du sud-est, bornée au sud par la mer qu’on
devine sans la voir : vers le nord au contraire l’horizon est formé par des lignes de montagnes qui deviennent de plus en plus nettes du côté de l’est. Puis, en face du contre-fort méridional du Bozburun, qui se détache vivement sur le ciel, on voit s'élever au dessus des vapeurs de la plaine une acropole, dont les contours se dessinent nettement à l’horizon et qui rappelle immédiatement la citadelle d'Athènes; enfin, par derrière, près de PEurymédon, s’allongent
! On trouve également dans l'ouvrage de Trémaux un plan où l'essentiel est reproduit. Deux autres feuilles
donnent des plans particuliers et détaillés (v. ci-après p. 46, note 1 et p. 49, note 1).
Situation
> Pergé de Pergé.
Acropole.
B Hauteur occidentale.
Br Hauteur orientale.
(e Ancienne enceinte,
D Nouvelle enceinte.
E Nouvelle porte.
F Ancienne porte principale.
G Nouvelle porte principale.
H Porte; h1, hi portes secondaires.
I Rues à galeries couvertes.
K Passerelles.
L Palestre.
M Marché.
Ni Nu Basiliques.
O O1 Bains(?)
15 Entrée de la citadelle. Q Edifice à colonnes.
R Eglise.
S Théâtre.
D Stade.
V Tombeaux.
W Fontaine.
ne Gymnase (?)
Fig. 26. Plan de Pergé.
vers le sud des chaînes de montagnes de faible hauteur : c’est là qu'est situé le plateau d’Aspendos, à côté d’autres plateaux semblables (v. fig. I). Son nom. Tel est l'emplacement de Pergé. Ce nom est une forme grecque postérieure du nom pri-
mitif. Dans le dialecte de Pergé le p devait
re suivi d’un r vocalisé; en tous cas la déesse protectrice de la ville, qui était honorée dans toute la région et qui porte plus tard dans la langue
grecque commune le nom d’’Apreuue Ilepyuiu, est dé
ignée sur des monnaies anciennes
sous le nom de Vanassa Preiia.! Cependant, comme ua paraît représenter la terminaison fé-
minine d’un adjectif en wc, ce doit être là déc
e qui a tiré son nom de la ville et non pas la
ville de la déesse. Il est hors de doute que nous nous trouvons ici en présence de Pergé. Pour atteindre ce lieu, il faudrait encore débarquer au bord de l’Aksu (Kestros) à 60 stades env iron (11 kilomètres tout au plus) au dessus de son embouchure : or c’est la distance indiquée par Strabon. Car la ville même de Pergé n’était pas située sur le fleuve : elle s’élevait, d’après Pomponius Méla (1, 79), comme les ruines que nous avons ici, entre le Kestros et le Kataraktès, mais beaucoup plus près du Kestros, et ce doit être le dieu de ce fleuve qu’on
trouve quelquefois représenté sur des monnaies de Pers
C’est tout près de là que passe encore aujourd’hui la grande route qui va d’Adalia dans la Pamphylie orientale, c’est-à-dire
celle que suivit Alexandre le Grand en 344 pour marcher sur Aspendos et Sidé en venant
de la Lycie et de la Pamphylie, et par laquelle il retourna en Phrygie en repassant par Sillyon
et Pergé; c’est de même à Pergé qu’en 217 Garsyeris réunit les troupes auxiliaires venues
de la Pisidie et de la Pamphylie pour attaquer Selgé; quelque temps après, en 188, le consul
Cn. Manlius marcha contre Pergé en venant de la Phrygie; enfin, deux siècles plus tard, les JS ;
apôtres Paul et Barnabé s’a rêtèrent à Pergé en allant de Paphos à Antioche en Pisidie, puis derechef en retournant à Attaleia.” D'ailleurs les inscriptions trouvées en cet endroit nous prouvent de la façon la plus indubitable, soit directement (n° 30, 34), soit indirectement (n® 29, 33, 36, 39), que nous sommes effectivement sur l'emplacement de Pergé. Sur la ville même les historiens ne nous donnent aucun renseignement à l’occasion des expéditions dont nous venons de parler, et en général nous ne savons presque rien. Pergé fut fondée probablement par des Grecs de même race que ceux qui s’établirent à Aspendos et à Sillyon : le nom primitif de la déesse de Pergé semble le prouver, ainsi que la conformité de l’emplacement choisi avec celui de ces deux villes, qui diffère entièrement de l'emplacement des villes pisidiennes. Les habitants se montrèrent fort traitables avec Alexandre; ils étaient
même allés au devant de lui jusqu'à Phaselis et lui servaient de guides : cette docilité n'a
rien de surprenant si l’on songe que la ville basse, qui devait être déjà considérable, était g ,
hors d'état de se défendre. Il paraît qu’il en fut autrement en 188. Une garnison du roi
Antiochus qui occupait alors la ville, mais non pas peut-être la citadelle — quae una in ïis locis regio tenebatur præsidio, dit Tite Live (38, 37) — dut céder la place aux Romains.
Le mur de la ville basse, dont les parties primitives ont été, comme nous l’expliquons plus
loin, construites à une même époque, n’est pas de style pergaméen et ne doit pas être attribué
à Attale comme celui d'Oinoanda:* mais, à cause de son caractère grec tout à fait diffé-
Strabon, 14, 667, cite après Attaleia:
ubc, &v àvar
egéy etc. Pomponius Méla, 1, 70:
duo validissimi fluvii, Cestros et Cataractes; Ce
tros navié s, hic quia se praecipitat ita dictus; inter eos
Perga est oppidum et Dianae, quam ab oppido Pe
cam vocant, templum. Pline, 5, 96, cite à partir de l’est As-
pendum, Plantanistum, Perge; de même Ptolémée, qui nomme Sillyon à la place de la ville d’ailleurs inconnue de
Plantanistum. V. sur les expéditions d'Al
indre, Arrien, 1, 26; sur Garsyeris, Polybe, 5, 72 et suiv.; sur les voyages de St Paul, Acta apost., 13, 13 et 14, 24; sur Cn. Manlius, Polybe, 21, 44 et Tite Ave 6867
3 V. Reiïsen in Lykien, IL, p.177.
Acropole.
Artémision.
rent, il faut y voir un monument de la domination des Séleucides, d'autant plus que le plan général de la ville rappelle celui des villes hellénistiques, particulièrement celui d’Antioche (ep. XI,
14 et suiv.) ne parlent pas de Pergé, mais le texte de Strabon prouve que de son temps
sur l’Oronte. Les lettres écrites par P. Lentulus à Cicéron en 43 et da
la véritable ville était déjà la ville basse. Nous verrons, en examinant les ruines, qu’elle fut agrandie une seconde fois du côté du sud, et, sur un grand nombre d’autres points, reconstruite, démolie ou transformée.
La ville primitive! occupait la hauteur escarpée, qui finit par devenir simplement l’acropole, quand la ville se fut étendue dans la vallée du côté du sud. Mais il ne reste presque rien au sommet qui provienne de cette époque primitive. Nous n’avons trouvé aucune trace d'anciennes fortifications, qui en fait eussent été superflues. En revanche on trouve des
vestiges de fondations de maisons enfouies dans le sol, ainsi que des citernes pareilles à celles
qu’on trouve, en bien plus grand nombre, sur l’acropole de Sillyon; il y en a notamment à l’ouest tout près du bord de la hauteur, mais il faut dire que cette proximité tient peut-être à un éboulement du sol.
Sur le plateau de lacropole, au sud-est, on voit encore les parties inférieures de six
colonnes de granit, debout ou couchées sur leur stylobate qui peut avoir 20 m. de longueur.
Les fondations s'étendent encore du côté du nord sur une longueur d’environ 10 m.; mais
l’ensemble, fait de pièces et de morceaux, est trop grossier pour qu’on y voie, avec M. Hirschfeld et les explorateurs qui l’ont précédé, le temple d’Artémis si fameux dans l'antiquité; ce ne pourrait être, du moins, qu’une reconstruction très postérieure. Plus loin, du côté de l’ouest, s'élève un autre édifice qui date du moyen âge et qui paraît être une église. Le mur de façade est tourné vers le sud et l'édifice est oblique par rapport à l'entrée unique qui donnait accès dans la citadelle. Cette entrée est aujourd’hui détruite et devenue méconnaissable, mais dut être autrefois très remarquable. À peu près exactement au milieu du côté méridional de la citadelle et juste en face de la grande rue qui traverse toute la ville du sud au nord, on voit encore se dessiner les clôtures latérales, autrefois recouvertes de maçonnerie, d’un bâtiment que nous pouvons appeler les Propylées sans pouvoir en déterminer le caractère architectonique. La montée fort rapide ne pouvait être gravie qu’à l’aide de chemins en lacets ou d’escaliers; je ne sais même si des escaliers étaient possibles avec la pente qui condui-
ssus, des marches taillées dans le rocher conduisent tout
sait au sommet. Un peu au de
droit à l’église. Celle-ci a la forme d’un carré de 13 m. de côté dans œuvre, divisé en trois
nefs d’égales longueurs par deux lignes de trois piliers chacune. C’est avec la nef occidentale
que communique directement la porte; les deux ouvertures qui sont pratiquées dans le mur oriental devaient être de simples fenêtres; cependant on ne peut être plus affirmatif à cause
de lépai
> couche de fiente de chèvre qui recouvre le sol. Les piliers sont de provenance
antique : ce sont des fûts de granit parmi lesquels se trouvé une colonne dorique; parmi les
chapiteaux qui les surmontent il y en a un qui est dorique, découpé avec netteté et finesse,
et qui m'a paru être de formation hellénistique ; puis viennent deux chapiteaux corinthiens,
! Cf. Hirschfeld, I, p. 722.
