V. BIGOT, De la Compagnie de Jésus

En la mission de S. François de Sales, proche Sillery, 7 octobre 1692.

LETTRE DU R. P. Bicor.

À Messieurs, Messieurs le Doyen et les Chanoines de Notre-Dame de Chartres, à Chartres.

MESSIEURS

Je souhaitterois que vous eussiez vous-mesmes esté témoins des sentiments de respect, de déuotion et de

28 LES ABNAQUIS.

tendresse auec lesquels uostre précieux don a esté receu par nos Abnaquis. J’ay esté assès heureux pour en estre moy-mesme le porteur, retournant de France à ma chère mission; le peu de seureté qu’il y auoit à l'enuoyer me l’auoit fait retenir en France iusqu’à mon départ. Mais ie crus le pouuoir risquer en m’embarquant moy-mesme et ie ne doutay point qu’il ne me dust estre comme une sauuegarde contre tous les dangers de la mer. Dès que je fus arriué à Québec nos sauuages chrestiens de cette mission, qui en est éloignée enuiron de deux lieues, m’y vinrent trouuer, firent paroitre une joye toute particulière lorsque ie leur dis que j'avois apporté auec moy le saint présent qu'ils attendoient auec tant d’impatience. Dès le lendemain je partis de Québec auec nos chers sauuages pour venir disposer icy le lieu le plus honorable de notre chapelle, où je souhaitterois placer votre précieux présent. De vous exprimer, Messieurs , les sentiments de tendresse et de déuotion qui accompagnèrent cette cérémonie, c’est ce que je ne puis faire moy-mesme qui en ay esté le témoin.

Ce n’est plus moy maintenant qui vais vous parler, Messieurs, je ne suis que le secrétaire et l’interprète . de nos fervents chrestiens qui veulent eux-mesmes vous répondre. Je m’en vais donc vous faire une copie de ce qu'a dicté leur orateur et qui leur a esté ensuite relue dans leur conseil. J’y ajouteray l'interprétation avec toute la fidélité qui me sera possible; la fréquente composition des mots qui se trouuent en cette langue et qui n’est point dans la nostre, ne permettant pas

sté

LES ABNAQUIS. 29

quelquefois qu'on les puisse rendre .dans toute leur force. Je vous auoue, Messieurs, que je me trouve infiniment honoré de la commission dont je suis chargé, me flattant qu'elle me procurera au moins un peu de part dans le souuenir de tant d’'illustres seruiteurs de la très-sainte Vierge et qu'ils la prieront un peu pour moy, c’est la grâce que vous demande instamment celuy qui est, auec un très-profond respect,

Messieurs,

uotre très-humble et très-obéissant seruiteur en N.-S.,