SALVIS DD. N.N

THEODOSIO ET VALENTINIANO P.F. V.ACiTRIVM SEMPER AVG. XV CONS. VIR INLustris auXlLIARIS PRefectus prETOrii GALLiArum.

de AREIate NA mill ARIA PONI Statuit Mille Passus I. ou milliare primum incipit.

Ce milliaire est en marbre blanc : il a le sommet arrondi, et, d'après Seguin (p. 53}, les deux morceaux dont il était composé lui donnaient douze pieds de haut lorsqu'il était entier.

Cette inscription, avons-nous dit, a donné lieu à différentes interprétations, les uns voulant y lire, avec Jacquemin, de Arelete Massiliam, les autres, avec Estrangin, de Arelate mamillaria, c'est-à-dire d'Arles la fertile, de mamma, mamelle, traduction latine de ®ù.^, que les Phocéens, d'après Festus Avienus, auraient donné à la ville d'Arles.

M. Huart, conservateur du musée d'Arles, en restituant par un intelligent estampage le texte primitif, a mis fin à cette discussion ; c'est Narbonem au lieu de Massiliam qu'il faut lire, et cette rectiâcation nous est d'autant plus agréable, qu'elle confirme ce que nous soutenions déjà avant cette découverte, à savoir que les voies mar seillaises n'avaient point de miUiaires et qu'il n'y a jamais eu de voie d'Arles à Marseille.

VOIES BOMAimS

là que, dans la Revue des Sociétés savantes { 1 879, p. lowat propose, d'après un nouvel esumpage, de ressiliam. Il n'y a rien à dire si la lettre est aussi peu que le fac-similé qu'on nous donne, mats Ton nous l'en douter, car il y avait réellement une voie d'Arles !, tandis qu'il n'y en a jamais eu entre Arles et Maroie allait d'Arles à Fos et de Fos à Marseille, et n'a directement entre ces deux villes qu'en iôo3, comme rrons plus tard. Ajoutons que cette dernière voie ouonsiantin aurait été bornée par ce prince, si elle avait uisque c'est lui qui la fît établir. Nous croyons donc :us$ion est close, et qu'il faut y regarder k deux fois ibuer un milliaire à une vole qui n'a jamais existé, utres considérations qui n'ont pas échappé k la pers- M. Esirangtn: < Le resson d'un préfet du pré* Gaules, dit-il, embrassait à la fois, d'après un marbre Bretagne, les Gaules et l'Espagne, et la colonne miluxiiiaris est la trace la plus importante des voies roe Rome à Cadix. ■ (Description de la ville d'Arles,

Ks Areiate, Mdtatio Ahnaginb. — Rappelons que ;tance entre ces deux mutations nous suivons le ma- Vérone, qui donne VIIII h., i3332 mètres, au lieu que portent les autres textes.

rre de Bordeaux à Jérusalem est le seul qui fasse : Mutatio Arnagine ou Arniginœ, que nous avons mutation sœur d'Ernaginum. Elle était placée près Tour, entre la chapelle de Lansac et la mutation d'£ront elle était séparée par la dérivation desTosses Mai coulait entre deux. Cette mutation a été sang doute ir les autres instruments, comme étant trop rappropremière, tandis qu'elle sert d'attache à la voie de , qui se maintient, sans la traverser, sur la rive droite nce jusqu'à Bellimo. Les écrivains modernes en ont ouvenir depuis qu'elle a disparu sous les alluvions