ACTUELLE

(Orenoque)

Orenoque

Punta anegada

Puerto Anegado

Monte espeço

Monte espesso

Rio Dulce

Rio grande

Essequebo

Terra llana

Punta baxa

Puerto Baxo

Rio de la Barca

Ancon

Rio Verde

Rio Dulce

Corentyn

Rio Salado

Rio de la Barca

Rio de Canoas

Rio de Canoas CabodeCorrientes

AldeadeArboledos

Aldea CabodeFarilhones

Ancones

Rio de Ancones

Surinam

Rio de Lagartos

R. de Vinc. Pinçon

Rio de Nifio Rio de Baxas

R. deVinc.Pinçon Rio de Cacique

Marauni

Costa brava

Côte du Diable

Cabo Blanco

CabodeCorrientes

Rio de Fumos

Rio de Caribes

Rio de Canoas

Oyapoc

Cabo de Buelta

Rio de Arboledos

Rio de Arboledos Rio de Montanha

Rio de Pascua?

Rio aparcelado

El Ancon

Baia de Canoas

Atalaya

Rio dos Fumos

Rio de Pracel

Rio do Pracel

Cabo do Norte

Cap Nord

Maranon fluvius

RioMaragnon sive

Maragnon fluvius

Amazones

Amazonum

Orellana

vel Oregliana

La seule inspection de ce tableau suffit pour montrer combien on s'est abusé sur l'interprétation des cartes d'Ortelz et de Langeren; et nous sommes autorisés à

penser que c'est sous l'empire des mêmes illusions qu'on aura cru voir dans «un grand nombre de cartes espagnoles et portugaises inédites du xvie siècle » l'application prétendue du nom de Vincent Pinçon à la rivière d'Oyapoc.

Il y a en effet, pour repousser cette fantastique synonymie, mieux encore que les délinéations et les nomenclatures cartographiques : Il y a d'abord la distinction expresse, bien constatée par les Portugais, entre l'Oyapoc débouchant derrière le cap d'Orange, et le Vincent Pinçon qui débouche derrière le cap Nord : nous avons déjà cité la grande carte topographique des provinces de Grand Para et Rio Negro, où le Vincent Pinçon est tracé au sud du Carapacury (1) ; dans un mémoire spécial, daté de Para le 2 k avril 1792, sur la propriété et la possession des terres du cap Nord par la couronne de Portugal, Alexandre Pvoclrigues Ferreira fait un aveu très digne de remarque sous plus d'un rapport : « Que » l'Oyapoc (dit-il) débouche à la côte du Nord par une » latitude boréale de li° 15' à peu de chose près, et le » Pinçon par celle de 2° 10', c'est ce que les Portugais » affirment, et les Français ne le contredisent pas » (2).

11 y a, par-dessus tout cela, le témoignage direct et formel des colons anglais qui avaient tenté un établis-

(1) Voir nos Considérations, p. 136, note 2.

(?) Revista trimensal, tome III, pp. 339 à 371 : Propriedade « posse dus terras do Cabodo Norte pela coroa de Portugal, deduzida dos Annaes historicos do F.slado do Maranhào e de algumas memorias e documentos por onde se acham dispersas as suas provas, por Alexandre Rodrigues Ferreira; p. 378 : « 78°. Que o Oyapock desagua na costa » do Norte em 4« 1 5' de latitude boréal com pouca differença, e o Pinçon » na de 2° 10', assim o dizem os Portuguezes, e nâo o contradizem os

sèment à l' embouchure de ce même Oyapoc, en 160/i, sous la conduite du capitaine Charles Leigh et de son frère sir Olave Leigh; Jean Wilson, de Wansteed, l'un des dix survivants qui revinrent en Angleterre en 1606, a laissé une relation, imprimée dans la collection de Purchas, où il est expressément consigné que le Wiapoco où ils s'étaient établis, était appelé par les Espagnols Rivière de Catwas (1) ; d'où il suit assez clairement que le nom indigène d' Oyapoc avait, pour les Européens, une synonymie connue et certaine, exclusive du nom de Vincent Pinçon.

On suppose ailleurs (2) que le cap d'Orange, près duquel débouche F Oyapoc, est représenté sur la carte de Jean de la Cosa par la pointe de terre qui y est appe-

)> Francezes ». — Donnant ensuite la liste successive des cours d'eau, il nomme le Vicente Pinçon entre le Mayaquaré et le Quanany, ce qui le ferait correspondre au Carsewene, et démontrerait que cette synonymie, introduite dans le traité du 10 août 1797, était bien, comme le disait Lescallier, d'invention portugaise.

(1) Purchas his Pilgrimes, liv. VI, chap. xiv; tome IV, p. 1260 : The relation of master John Wilson of Wansteed in Essex, one of the last ten that returned into England from Wiapoco in Guiana, 1606 : « Gaptain Charles Leigh and his brother sir Olave Leigh did furnish » to sea the good ship called the Phénix with commodities for the » country of Guiana, and necessary for the voyage, with fiftie persons » to inhabit Wiapoco, of suudry trades, who directing their course » towards Wiapoco on the coast of Guiana, which the Spaniards call » the river of Canoas, arrived on the tvventieth of May following, » where he found a ship of Amsterdam trading with the Indians »,

(2) Varnhagen, Historia do Brazil, tome II, p. 469, à la fin de la note 2.

lée C° de S. D°. — ce qui nous paraît devoir être lu Cabo de Santo Domingo plutôt que de San Diego , — et le cap de Nord par un cap de Santa-Maria dont on a cru trouver l'indication dans la même carte ; mais nous sommes obligés de faire remarquer, sur ce dernier point, que ce cap supposé est un golfe, formé par l'embouchure de l'Amazone en amont de l'endroit où l'on avait ressenti le Mascaret. Et quant à l'autre désignation, comme elle se trouve inscrite à moitié chemin entre l'embouchure de l'Amazone sous l'équateur, et le golfe de Paria, elle nous parait difficilement applicable au cap d'Orange, qui se laisse mieux deviner, ce nous semble, à la pointe de la Tierra de San Ambrosio.

Finissons-en ici, il est grand temps, avec toute la série des questions amoncelées autour du nom de Vespuce et des premières expéditions espagnoles et françaises au Brésil.