I . vlJ-l U ^1 ^ 4J U jj^ <i-3 U j»l 1^ <U3 U t>l ijX

iijuc LII JSl,^Ja*j tUl c^Jl^ ^ CIaîI «ilj 1^ «Us U laSidy, dh maficb, oiimm ma fich, oueledma fich,akb ma fich,oiikht ma fich,w'' Allah, wcnnehy, ente bes Sidy, enlè taaliny akoul, ana abdah. « O Seigneur, je n'ai ni père, ni mère, ni enfant, ni frère, ni sœur. Je le jure par Dieu et par le prophète, toi seul es mon seigneur et cela me suffit. Si tu me donnes à manger, je serai ton serviteur. »

8o LE VIATEUR

présente laquelle dit au Souldan : « Tu rendras compte à Dieu de ce pouvre homme que tu as si longuement tenu aux fers sans avoir faict faulte. Donne toy garde de l'ire de Dieu, » Le Souldan me dit : « Va t'en là où tu vouldras, je te donne la liberté; » et me fist oster les fers et je me mis à genoulx et luy baisay les piedz, et à la royne je lui baisay la main. Elle me prist par la main me disant : « Viens t'en avecq moy, pauvre homme, car je sçay bien que tu te meurs de faim, » et aussitost que je fuz en sa chambre, elle me baysa plus de cent foys et me feist très bien repaistre. Et à cause que j'avoys veu qu'elle avoit parlé en secret au Souldan, je pensoys qu'elle m'eust demandé à luy pour son esclave. Pour ceste cause je luy dis : « Je ne mangeray point, se premièrement tu ne prometz de moy mettre en liberté. » Elle me respondit : Scut mi Janu inte maarfesi ati alla \ c'est à dire : « Tays toy follatre, tu ne sçais point encore ce que Dieu t'a ordonné. « In can inte melie inie amirra c'est à dire : « Si tu seras bon, tu seras seigneur. » Je sçavoys bien desià quelle seigneurie elle me voulloit bailler. Je luy respondiz qu'elle me laissast ung petit reffaire et retourner mon sang lequel estoit perdu pour les grandes craintes que j'avoys eu, car j'avoys autre voulenté que d'estre

1. 41)1 j^Ja*j (j\ ^jlc U JL^\ \i CSL\ Osl-out ya vicdjiiotin, ente ma arij aicb yathy Allah. «Tais-toi, insensé! tu ne sais ce que Dieu te donnera. »

2. JJl ^ CJl ij^ù' ^^'^ '"'^ melih, ente emir . » Si tu te conduis bien, tu seras émir. »

EX LA PLUS GRANDE PARTIE D ORIENT 8i

amoureux. Elle respondit : Fii alla iiitc calcul iiiclic ana iaticuliaii hc'it au digcgcc auiam cfil fik chcrfa e gronfili esosincli\ c'est à dire, « vrayment, je te nourriray tous les jours de pigeons, poulletz, canelle, clou de girofle, noix muguettes ». Lors, je me resjouys ung petit des bonnes parolles et bonne ordonnance que elle me faisoit. Et pour bien me refFaire, je fuz bien quinze ou vingt jours en son palais.

Ung, jour elle me appella et me dist si je vouloys aller à la maison avecq elle. Je m'y en allay. Et au retour, je faignys estre mallade de lasseté, et fuz bien huyt jours en ceste sorte. Elle m'envoyoit visiter tous les jours, et ung jour, je luy envoyai dire que j'avois faict promesse à Dieu et à Mahomet d'aller visiter ung sainct homme qui se tenoit à Aden et que l'on disoit qu'il faisoit miracles'. Je le confermoys estre vray pour faire mon cas bon. Elle me manda que elle en estoit contente et m'envoya un chameaul et vingt-cinq seraphes d'or dont j'en fuz