I. Cananor (Canura), sur la cote de Malabar

« Cananor est une grande ville, habitée de plusieurs allans et venans. Le goulfe qui flotte jusque dans icelle est cause qu'il y a un bon port. Le pays est abondant en tous biens nécessaires à la vie humaine : le roy estoit riche, souverain, se gouvernant au reste presques en la mesme sorte que les autres roys des Malabares. » Histoire de Portugal, f" 56.

« Sur la côte, près du royaume de Calicut et vers le midi, s'élève la ville de Cananore, dans laquelle on trouve un grand nombre de Mores et de Gentils de toutes sortes. Ils sont tous négociants et ils possèdent un nombre infini de navires grands et petits. Ils s'adonnent à toutes les branches de commerce, et ils trafiquent principalement avec Cambaye, Ormuz, Coulon, Daboul, Bandam, Goa, Ceylan et les îles Maldives. » Odoardo Barbosa, dans les Kavigaiioni de Ramusio, tome I, f" 311, r".

« Cananor, dit Pyrard de Laval, est une ville assez belle, située sur le bord de la mer où il y a un bon port... En la ville de Cananore, il y a un beau marché tous les jours qu'ils appellent Basare. Le pays est fertile en tous vivres et s'y trouve grande quantité de poivre et en trafiquent fort. Ils envoient force vaisseaux chargés de poivre en Arabie. » Voyage, II" partie, pages 321 à 325. Cabrai aborda à Cananore en 1502 et Almeida y fit construire un fort en 1505.

pays, ne mangenssent point de pain. Hz mangenssent du poisson, de la chair, des noix. Du pays, nous en parlerons cy après. Hz tiennent la loy de ceulx de Calicut. On commence audict lieu à trouver quelque peu d'espicerye, poyvre, gingembre et cardamomum, myrobolans et quelque peu de casse.

Ladicte cite n'a point de muraille autour et a meschantes maisons. 11 y a plusieurs sortes de fruitz difFerans des nostres. Nous le dirons après. Le pays est fort à combattre, car il est plain de fosses faictes à force. Le Roy de ceste cité mectra bien cinquante mille naeres c'est à dire gentilzhommes gens de guerre, à la champaigne '. Hz usent d'espées, ron-

I. W. Hamilton, dans son East Iiidia Gaietteer, tome II, art. Malabar, pages 179-182, a donné des détails intéressants sur les Naires de Malabar. Barbosa leur a consacré quelques pages dans la relation de son voyage, Ramusio, Navigazioiii , tome I"', 307-309. J'extrais de l'ouvrage de Pyrard de Laval les lignes suivantes : « Oiiant aux Naires , ils sont tous nobles et ils ne font ni mestier, ny marchandise, ni aucun autre exercice que les armes qu'ils portent tousjours, et ils s'y exercent continuellement depuis qu'ils les peuvent manier et ils ne les quittent jamais hors de leurs maisons. Ils sont tous seigneurs du pays et vivent de leurs revenus et de la pension que le roy leur donne. Ce sont les hommes les plus beaux, les mieux formez et les mieux proportionnez que j'aie jamais veus. Ils sont de couleur bazanée et olivastre, et tous de taille haute et alaigre, mais, au reste, les meilleurs soldats du monde, hardis et courageux, fort adroits à manier les armes et avec une telle dextérité et souplesse de membres qu'ils se plient en toutes les postures qu'on sçauroit dire, de sorte qu'ils esquivent et parent subtilement tous les coups qu'on leur pourroit porter et se lancent contre leurs ennemis en même temps. Toutefois, ils ne vont jamais sur mer et ne sont bons qu'en terre. Les grands seigneurs d'entr'eux et les plus honorez sont ceux qui tiennent escole et monstrent à tirer des armes, car ils respectent et honorent grandement leurs maistres d'armes et ils ne sçauroient entreprendre telle maistrise sans

dclles, lances et arcz, et maintenant, d'artillerye. Et neantmoins, ilz vont tous nudz et deschaulx et ne portent riens sur leur teste, sinon quant ilz vont à la guerre au combat, ilz y ont quelque linge roux qu'ilz envyronnent autour de leur teste trois ou quatre tours. Hz ne usent de chameaulx, muletz, chevaulx ny asnes. Hz se aydent aucunes fois de quelque éléphant, non pas pour combatre. Nous parlerons cy après de la force du roy de Canonor qu'il usa contre les Portogaloys. C'est une ville fort marchande, et tous les ans, il y vient deux cens navires de divers pays. Nous fusmes aulcuns jours audict lieu. Et puys nous prismes notre chemin pour aller au royaulme de Narsingue et cheminasmes quinze jours par la terre ferme tenant la route du Levant et arrivasmes à une cité appellée Bisnagar.

permission très expresse du Roy, comme ils font par toute l'Inde orientale, tant parmy les Mahometans que parmi les Gentils. Ces maistres d'armes sont distinguez d'avec les autres parce qu'ils portent au bras droit un gros anneau d'or, comme ont aussi tous les grands seigneurs, mais d'une autre façon et les autres qui sont soldats et de moyenne condition en portent en corne de buffle ou de taureau. Les Naires demeurent tout nuds et marchent tousiours ainsi couverts depuis la ceinture d'une grande toile fort fine de soye ou de cottou fort blanche qui leur va jusqu'au genoùil, puis ils la passent entre leurs cuisses. Ils ont les pieds nuds et rien sur la teste, laissant seulement croistre leurs cheveux sans jamais les couper, et ils les laissent fort proprement sur leur teste en forme de houpe gentiment accommodée et ils sont curieux de se peigner et de se laver la teste tous les jours. Ceux qui sont de la race de Bramenis sont habillez de mesme, portans leur cordon, ce qui les fait distinguer et reconnoistre. Ils portent tousiours la rondache en une main et l'espée en l'autre ou bien un javelot, ou bien des mousquets et des arquebuses. » Voyage, Ile partie, pages 1 71-172.

Chappitre de la tresbonne cité Bisnagar au royauhm de Narsingue en Inde.

Ladicte cité de Bisnagar' est forte et bien garnyede bonne muraille et est située en une couste de montaigne, et a de tour bien sept milles et trois cercles de bonne muraille tout autour; et est bien mar-

I. Bidjanagar (Vijayanagara), capitale du royaume de Narsinga, porte en Canarese le nom de Annagoundy et elle est quelquefois aussi désignée sous celui de Alpatna. « La plus grande ville du royaume (de Narsinga) s'appelle Bisnagar, ayant plus de quatre mille pas de tour, plusieurs murailles, les maisons spacieuses, les temples fort magnifiques, et habitée d'un très grand nombre de personnes. Elle est pleine de diverses marchandises qu'on y apporte de toutes parts. Les marchans qui amènent par mer des chevaux de Perse ou d'Arabie ne payent aucun tribut; mais ils n'ont point d'exemption pour les autres marchandises. Le roy acheté tous les chevaux des marchans, puis retient ceux qui luy plaisent et vend ou donne les autres. Son palais est fort grand et basti à grands frais, orné de très plaisans jardins et de viviers plains d'une infinité de poissons. Ce roy ne marche jamais que bien accompaigné d'une grosse garde de soldats et est grandement respecté et presque adoré de ses sujets. II se nourrit de viandes exquises et délicates au possible, son corps est poly de perfums et liqueurs précieuses et, en approchant, on le void resplendissant de toutes parts à cause de l'or et des pierres précieuses qu'il porte... Les roys amassent de grands trésors et cuident que ce seroit très mal faict de toucher à ceux que leurs ancestres ont laissez, sinon en cas d'extrême nécessité. Cela fait qu'ils ont un gros amas d'or, d'argent et de pierres précieuses : entre autres, ils serrent en leurs ihresors des diamans fort grands et pesans que l'on taille en ce pays là. Ils entretiennent bon nombre de gens de guerre et les fournissent de chevaux qui sont nourris à l'esourie du roy, et les maistres ont bouche à cour. Ceux qui luy ont une lois presté serment ne peuvent, en sorte que ce soit, sortir du royaume sans le commandement du Roy. » Histoire de Portugal, f" 119.

On peut consulter la notice sur Bidjanagar insérée par W. Hamilton dans son East liutia Ga\etteer. Londres, 1828, tome I, pages 239-241.

chande et bien garnye de tous biens en sorte qu'ilz n'ont faulte de rien. Elle est assise au plus beau lieu et a le meilleur air du monde. Il y a fort belles chasses et force ovseaulx, en sorte qu'elle semble d'ung paradis. Le Roy de ladicte cité et son peuple sont gentilz, c'est à dire ydolastres, etesttrespuyssant. Il mectra bien aux champs quarente mille hommes à cheval ; et saichez que ung cheval ne vault point moins de trois, quatre ou cinq cens parday, et d'aulcuns les acheptent bien huyt cens. La faulte vient qu'ilz n'ont point de chevaulx, pour ce qu'ilz n'ont point de juments, car les roys voisins ne souffrent point qu'on leur en meyne ny par mer, ny par terre. Ledict Roy tient encores bien quatre cens elephantz armez. lia pareillement des dromadaires qui courent merveilleusement fort. Il nous fault traictier de la discrétion desdictz elephantz et de leur force*.

Premièrement, nous dirons comment il combat quant il va à la bataille. Un éléphant porte un bast ainsi que faict ung mulet et au lieu de sangles, on le sangle de deux chaisnes de fer; au dessus dudict bast, de chascun cousté,il porte une maison de boys bien forte et à chascune desdictes maisons, il y a trois hommes. Et entre la maison et le col dudict éléphant, ilz y mectent un ays de demy pied; et

I. Deux auteurs se sont spécialement occupés, au xvi'^ siècle, de l'histoire naturelle et des mœurs de l'éléphant, Pierre Gilles et Christophe Acosta. Ce dernier a consigné les observations qu'il a faites pendant son séjour aux Indes dans un mémoire qu'il a placé à la fin de son Hisloire des drogues et médicaments qui missent aux Indes.

entre ladicte maison et ledictays, il y a ung homme à cheval lequel parle audict éléphant, car il entend plus que beste qui soyt au monde. En somme, il y a sept personnes qui vont sur ledict éléphant. l\z sont armez de chemises de mailles et avecq des arcz, lances, espées et rondelles. Hz arment pareillement la teste et la crouppe dudict éléphant de mailles, et à la trompe ilz lyent une espée longue de deux brasses et large ainsi que la main d'ung homme, et combatent en ceste sorte. Et celluy qui est à cheval dessus, commande audict éléphant : va avant, tourne arrière, ainsi qu'il luy plaist, frappe l'ung, frappe l'autre, ne te bouge. Ledict éléphant l'entend et l'obeyt ainsi que se c'estoyt une personne. Et se par adventure, ilz se mectent en fuyte, ilz ne les sauroyent arrester, car en ce pays, ilz sont grans ouvriers de faire feuz artifficielz, et lesdictes bestes craignent fort le feu. Et à cause dudict feu, ilz se mectent en fuyte. En toutes les sortes du monde, ladicte beste est la plus discrète qui soyt au monde et la plus forte. J'ay veu faire à trois elephans chose increable. C'est de tirer ung navire de mer en terre en la manière que je vous diray. J'estoys à Canonor où ils mectoient une nef à terre, à la façon que les Crestiens la tirent à terre, excepté que les Crestiens tirent la proe, c'est à dire le devant, premier. Et ilz tirent ladicte nef ung des coustez devant et au dessoubz de ladicte nef, ilz mectent trois pièces de boys et du cousté de la mer. Je veiz trois elephans

EX LA PLUS GRANDE PARTll': irORIEXT 147

s'agenouller et pousser ladictc nef :i terre. 11 y en a plusieurs qui disent que les elephans n'ont point de joinctures à la jambe, mais c'est erreur. Hz n'ont point les joinctures haultes ainsi que les autres bestes, mais ilz les ont basses. Et vous diz davantaige que la temelle est beaucop plus fiere et plus forte que le masle. Et aulcunes des elephantes femelles sont lunaticques. Lesdictz elephans sont aussi gros que trois buffles et ont les yeux porchons et la trompe longue jusques à terre. Et preignent et mectent leur mangeaille par le bout d'icelle trompe en leur bouche qui est faicte en sorte d'ung museau de pourceau, et beaucop plus grande, et aussi leur boyre, car il a sa bouche dessoubz la gorge, quasi ainsi que ung pourceau ou ung esturgeon. Ladicte trompe est creuse dedans, et avec icelle je luy ay veu lever de terre une pièce d'argent non point plus grande que ung double. Et avec ladicte trompe, je luy ay veu arrascher une branche d'ung arbre que nous estyons vingt et quatre hommes avec une corde pour la tirer de mer à terre que nous ne sceumes oncques la tirer. Et ledict éléphant la tiroyttout seul avecqsa trompe en trois coupz. Les deux dentz dudict éléphant tiennent aux machoeres de dessus; les oreilles sont d'un pied de large, et aulcuns plus et aulcuns moins. Et leurs jambes sont aussi grosses en bas que en hault. Les piedz sont de la sorte d'ung bien grant tranchoer à trancher chair, et autour du pied ilz ont cinq ongles, qui sont aussi grandz que la coquille

d'une grosse huytre. La queue est longue ainsi que la queue d'ung buffle et est de longueur d'environ deux piedz, un petit velue et de bien peu de poil. La femelle est plus petite que le masle; et de la haulteur desdictz elephans, j'en ayveu assez de treize à quatorze empans de haulteur, c'est de six à sept piedz, et j'en ay chevauché de pareille haulteur. J'ay bien ouy dire qu'on en treuve de huyt piedz de hault. Hz vont bien bellendant et une personne qui ne l'a accoustumé de les chevaulcher, s'il a tant soit peu le cueur tendre, il tirera au cucur ainsi que ceulx qui sont sur la mer qui tirent au cueur à cause des vagues. Les jeunes elephans vont l'emble ainsi que une mule ou une hacquenée, et c'est un plaisir de les chevaulcher. Et quant on veult monter sur l'elephant, il ployst sa jambe en arrière et l'homme se ayde ou il se faict ayder pour monter. Et saichez que ledict éléphant ne porte ny brvde ny licol ni autre chose lyée en sa teste.

Chappitrc comme s engendrent les ekphant:^.

Ledict éléphant quand il veut engendrer, il s'en va en ung lieu secret dedans l'eaueou dedans les maretz et engendrent ainsi que font les hommes et les femmes. Et j'ay veu en aulcun pays que le plus beau présent que l'on puisse faire à ung roy, c'est de luv présenter le membre d'ung éléphant et ledict Rov le menge. Et en plusieurs lieux ung éléphant vault

cinquante ducatz. Et je veulx dire une chose, que j'ay veue; aucun éléphant est plus saige et plus discret et de meilleur entendement que beaucoup de gens.

Cestuy Roy de Narsingue est le plus riche de quoy je ouys oncques parler. Geste cité est assise ainsi que vous diriez la cité de Millan, mais elle n'est pas en plaine terre. Ledict Roy tient audict lieu son siège, et son royaulme est ainsi que seroit l'Ytalie qui a la mer des deux coustez. Et ses Bramynes, c'est à dire ses prestres, disent qu'il tient tous les jours douze mille parday de revenu. Ledict Roy combat ordinairement avec les Mores et les Gentilz et adore le dyable et si est ydolastre ainsi que le Roy de Calicut. Nous en dirons cy après en quelle manière ilz adorent. Hz vivent ainsi que les Gentilz. Les gens de bien portent pour habit une chemise courte et sur leur teste une tocque ainsi que les Mores et vont piedz nudz. Et le menu peuple va tout nud excepté qu'ilz couvrent leurs membres honteux d'ung petit de linge. Le Roy porte un bonnet de drap d'or long ung pied. Et quant il va à la guerre, il porte une robbe pourpoinctée de coutton et dessus ceste là, il en porte une autre toute couverte de lames d'or, mais plus tendre et couverte de grant quantité de bagues de plusieurs sortes. Son cheval et son harnoys vault plus que une de noz citez bien riches. Et quant il chevaulche pour aller à son plaisir, il est tousjours accompaignié de trois ou quatre roys et plusieurs autres seigneurs et cinq ou six

mille chevaulx. 11 est merveilleusement puyssant Roy. Sa monnoye, c'est un parday aiasi que avons dict. Il faict battre encores une autre monnoye d'argent qui s'appelle tare, et une autre d'or. 11 en fault vingt pour ung parday et s'appelle fanon. Et de ceulx d'argent il en fault seize pour ung fanon. Hz ont une autre monnoye qu'ilz appellent cas. 11 en fault seize pour ung de ceulx d'argent. Et par ledict royaulme, on peult aller seurement partout, mais il se fault donner garde d'aulcuns lyons que l'on trouve aucunes foys par le chemin. De sa viande, je n'en feray point icy de mention; j'en parleray, mais quant nous parlerons de Calicut, car ilz tiennent une même loy. Cestuy Roy est tresgrand amy des Crcstiens, c'est à sçavoir du Roy de Portogal, car des autres Crestiens il n'en a point de congnoissance; et là où arrivent les Portogaloys en son pays, on leur faict grant honneur. Après que nous eusmes veu par aulcuns jours la noble cité, nous prismes le chemin pour aller à Canonor et avant trois jours, nous arrivasmes à une cité qui s'appelle Tromapatan.

Chappitrc de Tromapatan cité d'Yndc, de Pandaram, terre voysine d'une journée de Capogatto, c'est à dire chef de chat, pareille terre.

Tromapatan ' est distante de Canonor douze

I. Tromapatan est la ville que Barbosa désigne sous le nom ùe Turmopatan et qu'il met au nombre des ports de la côte de Malabar. Dermapatam

EX LA PLUS GRAXDL PARTIE D'ORIEXT 151

milles et le seigneur est gentil. La ville n'est pas riche et est à ung mille près de la mer, et a une petite rivyere. Il v a plusieurs marchans mores, ilz vivent misérablement, et la plus grand richesse qu'ilz ayent sont noix d'Ynde. Hz en mengent avecq ung petit de ris. Hz ont habondance de boys pour faire navires. Il y a dedans ladicte ville bien quinze mille Mores qui sont subgectz au seigneur dessusdict. De leur foy, nous le dirons, car ilz sont de la mesme loy du seigneur de Calicut. Il ^■ a de meschantes maisons. Nous y fusmes deux jours, et après, nous en allasmesàune autre ville qui s'appelle Pandaram' loing de là une journée. Elle est soubz la subgection

figure sur la carte de Rennell : elle s'élève à peu de distance au nord de Tallicher}-. John Fr} er nous apprend que le chef des pirates malabares résidait à Dermapatam. « A une lieue de Mangalore un roc blanchâtre, et qui est accore de tous côtés, élève sa tête à huit brasses au-dessus de l'eau. Nous lui avons donné le nom de Rocher du Sacrifice en souvenir de quelques Anglais massacrés là par les pirates malabares, qui sont les pires brigands de cette côte. Ils forment des flottes et sont envoyés en expédition par les seigneurs de la côte. Leur chef réside à Dermapatam où nous trouvâmes le poivre le plus plein et le plus gros que nous ayons encore rencontré. » John Fryer, A nnu accoimt of Easl India and Persia in eight Idters heing vine years iravels, etc. Londres, 1698, page 55.

I. Pandrram, qui ne se trouve indiqué sur aucune carte, est, sans aucun doute, la ville qu'Ibn Batoutah désigne sous le nom de Fandaraïma. « De Bodd Fattan nous nous rendîmes à Fandaraïma, ville grande, belle et possédant des jardins et des marchés. Les Musulmans y occupent trois quartiers dont chacun a sa mosquée... C'est dans cette ville que les navires de la Chine passent l'hiver. » Vcnages, tome IV, p. £8. La petite Ile déserte dont parle Varthema, marquée sur la carte de Rtnnell sous le nom de Sacrifice rock, et dont il a été question dans la note précédente, se trouve en face de la ville désignée sous le nom de Burraguang à l'embouchure du Dop river. Pandaram se trouve indiqué sur la carte de Diego Ribero, dressée en 1529.

du roy de Calicut. C'est bien peu de chose : il n'y a point de port et au devant de ladicte ville, environ six milles loing, il y a une petite ysle deshabitée. Hz vivent de la sorte de ceulx de Calicut. Nous partismes de là et nous en allasmes à une autre ville qui s'appelle Capogatto,c'est à dire chef de chat'. Elle est subgecte au Roy de Calicut. Il y a ung tresbeau palais faict à l'anticque. Il y a une petite rivyere et est prés de Calicut quatre lieues. Il n'y a chose digne de mémoire, et vivent ainsi que à Calicut. De là, nous partismes et allasmes à la tresnoble cité de Calicut.

Je ne vous ay point parlé de la manière de vivre, de la foy, justice et habit des citez de Chiavul, Dabul, Bathecala, ny des roys de Onor, ny de Alangalor, de Canonor et moynsencores du roy de Cucin, du roy de Caicolon, du roy de Colon et du roy de Narsingue, mais je veulx à présent parler du Roy de Calicut, car c'est le plus digne roy que tous les dessusdictz roys. Hz l'appellent Samory, c'est à dire en leur langaige gentil, Dieu en terre.

I. Je suppose que le nom de Capogatto désigne la petite ville de Cotta, appelée aujourd'hui Cotaport. Elle est située dans la province de Malabar, dans le district de Cartinaad, à quatorze milles au sud-est de Tellitchery. Hamilton, Iiidia Gaiclteei-, tome I, p. 456. Cette ville me parait être celle que Pyrard de Laval désigne sous le nom de Costé. « Dans la ville de Costé, les receveurs, les escrivains et autres officiers du roy de Calecut y sont tousiours et ils y ont un bureau où ils font la recepte et vont visiter tous les vaisseaux et les marchandises qui arrivent au port, et le soir, ils s'en retournent à leur logis qui est à demy lieuë de là dans le pays. » Voyage, Ir" partie, page 249. Lorsque Vasco de Gama se présenta devant Calicut, ses navires furent conduits à Capogatto, par ordre du Samorin.