Le roi des Djoguis

2. Le récit de la mort des deux Milanais est rendu ici d'une manière inexacte ; la traduction de Temporal est également fautive, je crois donc devoir donner une version littérale du texte italien.

Leur esclave, qui étiit de Calicut, s'avisant qu'ils voulaient se sauver se rendit sur-le-champ auprès du roi auquel il dévoila tout ce qu'il pressentait. Le roi ne voulut pas le croire ; cependant il envoya chez eux cinq Naires pour leur tenir compagnie. L'esclave, voyant que le roi ne voulait pas les mettre à mort, alla trouver le Cadi des Mores et lui répéta les paroles qu'il

s'en fuyt avecq son filz à Canonor et je acheptay son filz qui me cousta huyt ducatz d'or, et le feiz baptizer le jour sainct Laurens et le feiz nommer Laurens. Et au bout de l'an, au mesme jour qu'il fut baptizé, il mourut de la grosse veroUe. Et saichez que je n'ay point veu, au delà de Calicut trois mille milles, telle infirmité. Hz l'appellent pua et disent qu'il y a environ dix sept ans que elle commença et est bcaucop pire que elle n'est de par deçà.

Chappitre de l'année de Calicut. Le douziesme jour de mars de l'an mil cincq cens

avait dites au roi et il ajouta que ses maîtres informaient les chrétiens de tout ce qui se faisait à Calicut. Le Cadi rassembla en conseil tous les marchands mores qui réunirent une somme de cent ducats qu'ils allèrent porter au chef des Djoguis qui se trouvait alors à Calicut avec trois mille des siens. « Seigneur, lui dirent-ils, tu sais que quand tu es venu les années précédentes, nous t'avons mieux traité et témoigné plus d'honneur que nous ne le faisons aujourd'hui. La cause en est qu'il y a ici deux chrétiens ennemis de notre foi et de la vôtre, qui donnent avis aux Portugais de tout ce qui se passe dans ce pays-ci. Nous te prions de les faire mettre à mort et d'accepter ces cent ducats. » Le chef des Djoguis envoya immédiatement deux cents hommes pour massacrer les deux chrétiens. Quand ils approchèrent de la maison, ils se formèrent en troupes de dix et se mirent à sonner de leurs cornets et à demander l'aumône. Quand les chrétiens aperçurent un rassemblement aussi nombreux, ils se dirent : ces gens veulent autre chose que des aumônes et ils se mirent en défense, en tuèrent six et en blessèrent plus de quarante. A la fin, ces Djoguis leur décochèrent des traits en fer ayant la forme d'une rondelle et qu'ils lancent au moyen d'une fronde. Jean Marie et Pier Antonio atteints à la téte tombèrent par terre. Les Djoguis se précipitèrent sur eux par derrière, leur ouvrirent la veine de la gorge et burent leur sang. Cf. la note 2 de la page 123.

six, vint nouvelle de la mortdesdictz deux Crestiens. Et ce jour mesme, se partist la tresgrande armée de Panany de Calicut, de Capogatto, de Pandaram et de Tornopatam. Hz estoient, touz ensemble, le nombre de deux cens neuf voyles, entre lesquelles avoyt quatre vingtz gros navires, et le demourant estoyt tous navires de avirons. En laquelle armée y avoyt grand nombre de Mores armez; et portoyent une manière de habillements de toile rouge pourpoinctez de coutton, et une sorte de grandz bonnetz aussi pourpoinctez, et grand habondance d'arcz, lances, espées, rondelles et artillerye à leur usaige. Quant nous veismes la grant armée, qui feust le xvi^ jour du moys dessusdict, il sembloit d'une forest de veoir tant de navires ensemble. Nous avions tousjours fiance en Dieu qu'il nous ayderoit à destruyre la loy payenne. Lors, le tresvaillant chevallier, cappitaine de l'armée, filz de Don Francisque d'Almoda Vice Roy des Indes, lequel estoit avecq unze navires entre lesquelz il y avoit deux galères et ung brigantin, voyant si grand multitude de navires, appela tous les chevaliers et les hommes desdictz navires en les priant qu'ilz se voulussent pour l'amour de Dieu et

I. «Après avoir dépassé Paravanor et Ytanor, on rencontre sur la côte, dans la direction du midi, un fleuve sur les rives duquel s'élève une ville habitée par les Mores, mais dans laquelle résident aussi quelques Gentils. Elle porte le nom de Panani. Les Mores y font I2 commerce : ils sont extrêmement riches et ils possèdent un grand nombre de navires. Le roi de Calicut perçoit de gros revenus sur cette ville. >- Ramusio, Navigaiimi, P- 345-

de la foy Crestienne tous exposer à souffrir voulentiers la mort, disant en ceste manière : Seigneurs frères et amys, aujourduy est le jour que nous debvons tous avoir remembrance de la passion de Nostre Seigneur Jhesucrist et de la grant peyne et torment qu'il a voulu souffrir pour nous ; aujourduy est le jour que tous nos péchez seront effacez. A ceste cause, je vous prie que de franc couraige nous allions trestous à l'encontre des chiens, et j'ay bonne espérance que Dieu nous donnera aujourduy victoire et ne permettra point que sa foy défaille. Et cela dict, le pere spirituel lequel estoit sur la nef du cappitaine, tenant le crucifix en sa main, nous feist ung bon sermon en nous donnant la bénédiction et l'absolution de peyne et de coulpe et dict : Mes enffantz allons trestous hardyment, car Dieu sera avec nous; et nous confortoit en telle sorte qu'il n'y avoit celluy qui ne plourast, et chascun desiroit de vouloir mourir à la bataille. Et cependant, la dessusdicte armée se approuchoit tousjours de nous. Nostre cappitaine se partit avecq deux navires et s'en alla veoir les deux plus grandz navires des ennemys. Au moyns, il luy sembloit que ce fussent les plus grandz de l'armée des Mores; et passa au beau myllieu des deux navires, en tirant les ungz aux autres de leur artillerye et ce, il le feist pour congnoistre la contenance des Mores, car ilz estoyent les mieulx garnys, d'enseignes et d'estendardz que tous les autres. Aussi ilz estovent les cappitaines de toute l'armée. Et par

celluy jour, il n'y cust autre chose faicte. Le jour suvvant, de bon matin, tous les navires des Mores commencèrent à faire yoyIq et prendre larottedeCanonor et envoyèrent plusieurs foiz à nos cappitaines qu'ilz les laissassent passer pour aller à leur vdyaige, et que ilz ne vouloient point combatre avecq les Crestiens. Nostre cappitaine leur dit que les Mores de Calicut ne laissèrent pas retourner les Crestiens qui estoient en Calicut sur leur foy, et qu'ilz en tuèrent quarante et liuyt et leur desroberent trois mil ducatz en argent et marchandise et aprez leur dit : Passez si vous povez passer, mais vous tasterez devant ce que c'est que des Crestiens, Les Mores respondirent: Xostre Mahomet nous deffcndt de vous autres Crestiens. Et ainsi commencèrent trestous de faire voyle furieusement pour passer, et alloyent tousjours près de terre huyt ou dix milles. Et nostre cappitaine les laissoit passer jusques au droit de Canonor et faisoit cella,car il sçavoit bien que le Roy de Canonor les regardoit, et pour luy faire apparoir du couraige des Crestiens. Et quant il vit que le vent se refrechissoyt ung petit, il dit : Mes frères, il est temps que nous so^'ons tous bons chevaliers, et s'en vient charger là où estoyent les deux plus grandz navires, lesquelz fesoient si merveilleux bruyt de force instrumentz qu'ilz avoyent, que c'est une chose increable. Et nostre cappitaine s'enchesna d'une ancre avec le plus gros navire des Mores. Et lesdictz Mores gecterent par trois foys ladicte ancre hors de leur

276 LE YIATEUR

navire; et la quatriesme foys, noz gens firent tant que ladicte ancre demoura et noz gens saillirent dedans ladicte nef des Mores en laquelle il y avoit bien six cens Mores; et là y eust trescruelle bataille et grand effusion de sang. En sorte que de ladicte nef des Mores il ne s'en saulva pas ung, car ilz furent tous tuez dedans ledict navire. Après, nostre cappitaine alla trouver l'autre nef des Mores, laquelle estoit enchesnée avecq ung autre grand navire des nostres là où il y eut une trescruelle bataille à laquelle il mourut cinq cens Mores. Et quant ilz veyrent que les deux meilleurs navires qu'ilz eussent estoient perduz, ilz se misrent trestous comme gens désespérez, en sorte qu'il y avoit tel navire des nostres qui avoit quinze et vingt navires qui le combatoient. C'estoit grand noblesse de veoir combatre ung tresvaillant cappitaine d'une galère appelé Jehan Sarano. Il feist si grand cruaulté des Mores qu'il est impossible de la raconter. Il y a eu telles foys qu'il y avoit autour de sa galère cinquante navires portans qui le combatoyent. Et par la grâce de Dieu, il n'y eut oncques hommes mort des Crestiens, ny en navire ny en galère, mais il y en eust bien fort blessez en sorte que la bataille dura tout le jour. Et une foys, nostre brigantin se tira ung petit au large des Mores; incontinent il fut environné de quatre navires de Mores. Hz combatirent asprement et pour un cop, on veist sus ledict brigantin bien quinze Mores, en sorte que les Crestiens s'estoient tous re-

tirez sur le derrière du brigantin. Et quant ung vaillant cappitaine appelle Simon Marlin veist qu'il y avoit tant de Mores sur le brigantin, il se gecta au beau myllieu de ces chiens mastins, cryant : Jhesucrist donne nous victoire, ayde à nostre foy, et avecq son espée, il coppa la teste à six ou à sept Mores et tous les autres se gecterent à la mer et s'en fuyrent. Il venoit autres quatre navires pour secourir les Mores. N'eust esté que le cappitaine du brigantin se advisa de prendre ung cacque où il y avoit eu de la pouldre à canon dedans et mist une pelotte de drappeaulx devant la gueule dudict cacque, en sorte qu'il sembloit que ce feust une pierre à canon, et feit semblant d'amorcer ladicte pièce, tenant le feu à sa main. Et quant les Mores l'apperceurent, ilz pensoyent que ce feust une bombarde et incontinent s'en retournèrent; et Icdict cappitaine se retira à la trouppe où estoyent les Crestiens. Et nostre cappipitaine se mist au beau myllieu de tous les navires des Mores, en sorte qu'il en print huyt, lesquelz estoient quasi tous chargez d'espiceries et d'autres marchandises, et en mist dix au fond de la mer avecq son artillerye, entre lesquelz y en avoit ung chargé d'elephans. Et quant les Mores veirent tant de leurs gens noyez par la mer, et leur cappitaine et tant de navires prins, ilz se misdrent en fuyte, l'ung d'ung cousté, l'autre d'ung autre. Les ungz frappoyent leurs navires à terre et chascun faisoit du myeulx qu'il povoit pour soy saulvcr. Quant nostre cappitaine

veist qu'il n'avoit point perdu ung de nos navires, en remerciant monseigneur Jliesucrist, il dit : Suyvons nostre victoire contre ces chiens mastins et tous ensemble, allons à présent. Le combat dura depuis le matin jusques au soir; et les suyvismes toute la nuyt, en sorte que ladicte armée feut toute deffaicte sans mort d'aulcuns Crestiens, et une partie de nos navires suyvirent une grosse nef de Mores de si prés, en sorte qu'ilz l'abordèrent, dont tous les Mores se gecterent à la mer. Il s'en saulva bien peu, car nous les suyvions dedans le petit bateau avecq des arbalestres, lances et autres harnoys. Aulcuns se saulverent à naiger : ilz pouvoyent bien estre deux cens personnes, lesquelles naigerent bien vingt milles, aucunes foys au dessoubz de l'eaue que nous cuydions qu'ilz fussent tous mortz, qu'ilz revenoyent dessus et plongeoyent ainsi que cannes, quant ilz voyoyent que nous estions près d'eulx pour les tuer, ainsi que dict est. Il s'en saulva bien peu et ledict navire fut effondré, qui s'en alla au fond de la mer. Le jour suyvant, nostre cappitaine envoya les galères et le brigantin au long de la couste assavoir s'ilz pouvoyent compter les mortz. Hz trouvèrent que ceulx que la mer avoit gectez à terre, et d'autres qui estoyent encore dedans la mer, pouvoyent bien estre environ trois mille six cens corpz mortz. Le roy de Canonor lequel voyoit tout le combat disoit : Certainement ces Crestiens sont courageuses gens; je me suys trouvé en mon temps beaucop de foys à la guerre.

mais je ne veiz oncques gens de si grand couraige que ces Portogalois. Le jour ensuvvant, nous en retournasmes à nostre Vice Roy lequel estoit à Cuccin ' avecq le Roy dudict lieu, lequel estoit vray bon amy du Roy de Portogal.

Chappitre couinicuf je fui renvoyé du Vice Roy à Canonor.

Laissons l'armée du Roy de Calicut laquelle est toute deffaicte et retournons à mon affaire.

Trois moys après ladicte deffaicte, le Vice Roy par sa grâce me donna ung office qui s'appelle la factorie, c'est à dire solliciteur ou contrerolleur detout le quar-

I . Cochin (Kachy). « La ville de Cochin est assise vers le Su et eslongnée de Calecut environ trente-cinq lieues. Elle est arrousée de tous coustez par les tours et retours d'un fleuve qui l'environne et va se rendre audessous d'icelle en la mer. Le havre est fort bon et la rade très asseurée pour les navires. La terre est maigre et stérile, plaisante toutefois à cause des arbres verdoy.ins que on y void, et pour l'abondance du poivre. Le roy n estoit pas des plus riches, et, tous les ans, payoit certains tributz au roy de Calecut. La manière de vivre du peuple s'accorde avec celle des Mahharcs. » Hisloire de Portugal, f" 55. Les Portugais s'établirent à Cochin en 1503.

« Il y a deux villes de Cochin, dit Pyrard de Laval, l'une qui est l'ancienne, distante de la mer d'environ une lieuë et demy, où se tient le roy; l'autre n'est qu'à une lieuë de la mer, à l'embouchure d'une grosse rivière sur laquelle mesme est l'autre Cochin , Cette ville neuve est aux Portugais ; elle est fortifiée de bons murs et d'une citadelle. Les rois de Cochin leur ont donné cette place et quelques terres à l'entour, de façon qu'ils y dominent pleinement. La baye et l'emboucheure de la rivière est une grande baye, où paraissent de loin trois grands rochers tout de rang, qui sont comme va la coste de nord, un quart de nord-ouest et un quart de sud-est. n Voyage, partie, page 315.

tier. J'ay exercé ledict office environ dix huyt moys, pendant lequel temps ledict seigneur Vice Roy m'envoya avecq une nef à Canonor à cause que plusieurs marchans, lesquelz demouroyent àCalicut, alloyent à Canonor et prenoyent sauf conduyt des Crestiens et alloyent avecq les navires des marchans de Canonor disoyent que lesdictz marchans de Calicut demouroyent audict Canonor, pour congnoistre lesdictz marchans. Et en ce temps que j'estoys là, le roy de Canonor mourut et l'autre roy qui le succéda estoit nostre ennemy à cause que le Roy de Calicut le feit roy par force et luy presta vingt quatre pièces d'artillerye l'an mil cinq cens sept. Et le xxvii"^ jour d'apvril commença la guerre et dura jusqu'au xxvii^ jour d'aoust parquoy vous pourrez voir ce qu'est la foy des Crestiens et quelz gens sont les Portogalois. Il advint ung jour que les Crestiens alloient pour prendre de l'eaue, les Mores les assaillirent, dont nos genz se retirèrent vers le fort lequel estoit desjà en deffence, et pour celluy jour ilz ne nous feirent aulcun mal. Incontinent, nostre cappitaine qui s'appeloit Laurens de Brille feist assavoir ceste nouvelle au Vice Roy lequel estoit à Cuccin. Et incontinent le Vice Roy envoya le seigneur Don Laurens avecq une caravelle bien garnye de tout ce qu'il estoit besoing, et au bout de quatre jours. Don Laurens s'en retourna à Cuccin et nous demorasmes à combatre avecq ces mastins. Et estions en tout deux cens hommes et non plus. Nous n'avions point

d'autres vivres que du ris, du sucre et des noix et point d'eaue dedans le chasteau ; et estions contrainctz d'aller, deux foys la sepmaine, quérir de l'eaue à ung puys, lequel estoit loing du chasteau environ ung gect d'arbalestre, et n'estoit possible d'avoir de l'eaue que par force d'armes et tousjours escarmouchant avecq les Mores; et ne venoyent pas moins de vingt quatre mille hommes pour nous garder de ladicte eaue. Et bien souvent ilz estoyent quarante ou cinquante mille avec arcz, lances, espées, rondelles et bien sept vingtz pièces d'artillerye que grosses que petites. Hz estoyent accoustrez à la sorte que je vous ay dit à l'usance de Calicut, et venoyent deux ou trois mille à la foiz avecq grand multitude d'instrumentz et feuz artifficielz et couroyent en si grande fureur qu'ilz eussent espoventé dix mille hommes de guerre. Mais les tresvaleureux Crestiens alloyent au-devant d'eulx oultre le pays, et jamais n'eurent la puissance d'aproucher le chasteau à deux grandz gectz de pierre. Nous estions contrainctz de nous garder d'eulx et devant et par derrière, car aucunes foys ilz venoient par la mer avecq cinquante ou soixante parao (sont petitz bateaux) ; et saichez que tous les jours dudict combat, il n'en demouroyt point moins de vingt cinq ou trente des leurs. Et quant ilz veoyent ledict meurdre, ilz s'en fuyoyent trestous, voyans lesdictz corpz mortz à terre. Et une foiz, l'une de nos bombardes appellée le Serpent en ung coup, en tua bien dix huyt et oncques, ilz n'en tuèrent ung des nostres.

Hz disoient que nous avions le dyable pour nous deffendre. Geste guerre dura depuis le xxvii*^ d'apvril jusques au xxvii^ d'aoust, car il vint une armée de Portogalois de laquelle estoit cappitaine ung tresvaillant chevalier qui s'appelloit Tristan deCugna; et quant ladicte armée arriva à Canonor, nous leur monstrasmes par signes que nous estions en guerre, et incontinent ledict cappitaine feist armer tous les petitz bateaux des navires et mist dedans trois cens chevaliers armez tous de harnoys blanc. Et quant nous les veismes, n'eust esté nostre cappitaine, nous estions délibérez de sortir et aller brusler toute la ville de Canonor, tant nous croissoit le couraige, voyans nostre secours. Vous pouvez penser que nous estions bien joyeulx, car nous estions fort traveillez de la guerre et beaucop de nous autres blessez. Et quant les Mores veirent nostre secours,ilz envoyèrent incontinent ung ambassadeur lequel s'appeloit Alalmavicar lequel estoit le plus riche de ladicte cité et venoit pour demander la paix. Nous envoyasmes incontinent au Vice Roy à Cuccin, lequel soubdain feist responce que nous feissions ladicte paix. Et cela il le feist affin qu'il peust bientost depescher les navires pour les envoyer en Portogal et ainsi fut faicte la paix. Quatre jours aprez, il vint quatre marchans de Canonor lesquelz estoyent mes amys et parlèrent avecq moy en la sorte que vous orrez : On maniciar patance maniciar hirira tu maniciar cia tu poi nar nur Malahari nochi ornai tofii iJJc curapo. C'est à dire :

monstrez moy un homme lequel est plus grand d'une brasse que pièce de vous autres, lequel a tué tous les jours 3. l'escarmouche dix, quinze et vingt de nous autres ; et les Naeres estoient aucunes fois quatre ou cincq cens qui tyroyent contre luy et jamais ilz ne le sceurent toucher. Je respondis en ceste sorte que ledict homme n'y estoit point et qu'il s'en estoit allé à Cuccin. Aprez, je pensay que ce povoit estre chose maulvaise et luy dis : Ce n'est autre chose que le Dieu des Portogalois et de tout le monde. Il respondit : Je croy que tu diz vray, car tous les Naeres disoient que c'estoit le Dieu des Portogalois et disoient que nostre Dieu estoit meilleur que le leur, mais ilz ne le congnoissent point. En sorte que leur sembloit à trestous que c'estoit miracle. Et sont gens bestiaulxjCar quant ilz oyent sonner noz cloches, ilz seront tous à les regarder ainsi que une chose miraculeuse. Et après que lesdictes cloches ne sonno^'ent plus, ilz disoyent : Ces gens pendant qu'ilz touchent leurs cloches, elles parlent et quant ilz ne les touchent point elles ne disent mot. Le Dieu de Portogal est bien bon. Hz estoient bien souvent à nostre messe et quant le prestre monstroit le corps de Nostre Seigneur, je leur disoys : Velà le Dieu de Portogal et des gentilz et seigneur de tout le monde. Hz respondoyent : Vous distes vray, mais nous ne le congnoissons point. Par quoi vous pouvez congnoistre qu'ilz pèchent simplement. Hz sont tresgrandz enchanteurs. Je leur ay veu contraindre des

serpens, lesquelz quant ilz touchent une personne, soubdain elle tombe morte à terre. Et sont les meilleurs basteleurs qui soient en tout le monde.

Chcîppitre de Vassault des Portogalois contre Panany.

Il seroit deshormais temps de retourner à mon pays, car le cappitaine de l'armée commençoyt à charger les navires pour retourner en Portogal et ayant esté sept ans hors de la maison et pareillement, pour donner congnoissance d'une partie du monde à plusieurs qui seront joyeulx d'en oyr raconter, je demanday congié au Vice Roy, lequel par sa grâce me le donna. Et me dit que devant que je partisse, que il vouloyt que je allasse avecq luy là où je vous diray. Il feist incontinent mectre en ordre ses gens tous armez à blanc, en sorte qu'il ne demouragueres de gens dedans Cuccin. Et le xxiii^ de novembre avecq l'armée dessusdicte, nous allasmes présenter le trescruel assault dedans le port de Panany. Et ledict jour, nous gectasmes les ancres devant la cité.

Le lendemain à deux heures devant le jour, le Vice Roy feist venir tous les bateaux des navires avecq les gens de l'armée et leur dist que la ville estoit celle qui faisoit le plus de guerre que toutes les autres des Indes, et pria toute la compaignie que chascun voulust d'ung franc couraige soy monstrer, car c'estoit le plus fort lieu qui feut du long de la couste.

Et incontinent que le Vice Roy eust fourny sa harangue, le pere spirituel nous fcist ung tresbeau sermon en sorte que la plus grande partie de nous estions délibérez de nous monstrer gens de bien et mourir si besoing estoit à l'assault. Et une heure devant le jour, commença le trescruel assault contre la ville où il y avoit huyt mille Mores dedans; et nous ne estions que six cens hommes et encores qui pis est, les galères ne pouvoyent aproucher la ville ainsi que les petitz bateaux qui nous eussent beaucop secouruz. Le premier chevalier qui mist le pied à terre, ce fut le vaillant seigneur Don Laurens, le filz du Vice Roy. Le second bateau, ce feust celluy du Vice Roy dans lequel j'estoys. Et le premier assault feut trescruel, car l'entrée de la rivyere estoit fort estroicte : et avoyent bien garny la rive de la terre d'artillerye de laquelle nous en gaignasmes bien quarante pièces audict assault. Il y avoit quarante quatre Mores lesquez avoyent juré de mourir audict lieu ou d'en avoir la victoire et il n'y avoit celluy qui ne feust patron de navire. Hz nous tirèrent beaucop de copz d'artillerye, mais Dieu nous ayda, car oncques ne tuèrent homme de nostre compagnie ; et des leurs il en demoura bien sept vingtz desquelz le seigneur Laurens en tua six que je veiz. Et il fut blessé en deux lieux, et plusieurs des nostres. L'assault fut fort cruel au commencement, mais incontinent que noz galères purent approucher, ilz commencèrent à reculer. Et à cause que l'eaue commen-

çoit à abesser et pour la grant multitude des Mores qui commençoit à arriver, nous bruslasmes les navires qui estoientau nombre de treize grandz navires et tous neufz. Lors le Vice Roy feist retirer tous ses gens qui estoient à la première pointe et là il feist ung grand nombre de chevaliers desquelz j'en fuz l'ung. Et le vaillant cappitaine Tristan de Cugna feust mon parrin ; et aprez, le Vice Roy feist embarquer tous ses gens en faisant tousjours brusler les maisons dudict lieu. En sorte que, par la grâce de Dieu, sans perdre aulcun de noz gens, nous prismes le chemin pour nous en retourner à Canonor, là où nostre cappitaine feist garnir de vivres tous les navires.