LIVRE DE L'ETHIOPPE

'est chose nécessaire à ceux lesquelz veulent reciter aulcunes choses ou histoires qu'ilz peuvent avoir veues, à ce qu'ilz en puissent parler et conseiller autruy, d'avoir bonne et ferme mémoire à ce que s'ilz avoyent par avant obmis quelque chose qu'ilz ne puissent sans fliculté de oubliance à icelle satisfaire. Et à ce que nul ne présume que, par négligence ou par peu de mémoire, je soys reprehensible pour ce que, au proheme, vous avois promis que au retour de mon voyaige angoisseux, je parleroys d'une partie de l'Ethioppe, à mon retour, ayant l'opportunité de ce faire, à ce que vous puissiez bientost venir à la fin de l'œuvre et que je me puisse reposer au pays.

Cbappitre de plusieurs et différentes ysles en l'Ethioppe. Le vi™^ jour de décembre, nous prismes nostre

chemin vers l'Ethioppe et passasmes le gouffre qui dure environ trois mille milles et arrivasmes en l'ysle de Mozambicq laquelle est au Roy de Portogal, et devant que nous arrivassions à ladicte ysle, nous veismes beaucop de terre laquelle est toute au roy de Portogal esquels lieux le Roy y a beaucop de forteresses mesmement à Melindi '" qui est royaulme

1. « Au delà du royaume d'Angos, tirant vers le nord, est le royaume de Mosambique qui commande à trois ilcs, Mosambique, qui est la plus grande, Saint-Georges et Saint-Jacques, situées toutes trois à l'cmbourhure du fteuve Megincate ou Magincate.

« Vis-à-vis de l'île Saint-Georges, à un mille de là, est le Cabo Ceira, qui est une presqu'île attachée au continent de l'Afrique par une petite langue de terre, que les flots, dont elle est battue des deux côtés, inondent pendant le flux de la mer, mais ils se retirent lors du reflux et elle devient guéable. » Dapper, Description de V Afrique, page 397.

« Geste isle de Mozambique est au pays que les anciens appeloyent ^îgesimba, distant de seize degrez de ligne equinoctiale, en tirant vers le pôle antarctique au midi. Les habitans sont noirs, l'air y est gras et mal-sain, à cause des marets. Ils font des maisons de terre et les couvrent de paille. Toutesfois, à cause de la commodité du trafic, les navires y abordoient de toutes parts. En ce temps là, les Arabes y avoyent grand crédit et beaucoup de biens. Ils s'aydent d'une sorte de vaisseaux qui ressemblent à un brigantin, dont les timons ne sont pas de fer, mais ilz passent ces pièces de bois rondes en des pertuis et s'aident de cela en lieu de gouvernail. Ils calfeutrent les navires avec des cordes faites de feuilles de palmiers, qui sont arbres fort hauts, jettans feuilles longues, picquantes et velues. Les rameaux estendus, donnans ombre fort gracieuse et portans des noix fort grosses, que les Portugalois nomment cocos. Histoire de Portugal, f''25V°.

2. « La ville de Melinde est située en une plate campagne, environnée de toutes pars de plusieurs beaux jardins. Il y a grande abondance d'arbres, spécialement des citrons qui ont une odeur fort souêfve. Le pays est fertile et gras, abondant en bestial et eu toutes sortes de sauvagines et de volailles domestiques et de ch.isse. Les maisons sont basiies de pierres esquarries, enduites, planchées et lambrissées de gentille façon. Le peuple adore certaines idoles qui luy sont particuheres. Ce sont gens noirs, ayans les cheveux crespus, au reste babillez assez proprement. Ils portent à l'en-

Monbaza que le Vice Rov nieist à feu et à sang Il en tient une autre à Mozambicq et une autre tresbonne à Zophala ■. Je ne parleray gueres de ce que

tour de leurs testes djs turbans de lin et ont la moitié du corps nud, sçavoir depuis le nombril jusques en haut. De là, jusqu'au genouil, ils se couvrent de draps de soye ou de cotton. Leurs armes sont des epées ou glaives pointus, des boucliers, picques, arcs et flesches, et s'estiment merveilleusement propres à la guerre. Le havre n'est pas près de la ville, car la coste d"icelle est ceinte de rochers et fort sujette aux orages et tempestes. » Histoire de J'orlii^ul, {" 27. Cf. Livio Sanuto, Geografia, Venise, 1588, {" 142 ro.

1. « Geste ville (Mombaze) est assise sur un haut rocher et dans un goulfe, où quand le reflus vient à donner dans l'embouchure, les flots qui n'ont assez d'espace viennent rejaillir au pied de la ville, puis au baisser font un bras et ceignent les deux costez de la ville qui est presqu'isle par ce moyen. Elle avoit au port une forteresse munie d'armes, de traits d'artillerie où il y avoit forte garnison faisant guet nuict et jour. La terre est fertile en fruicts, herbes potagères, grains, bestial gros et menu, et en eaux douces. L'a'.r y est fort tempéré, et les habitants vivent fort délicatement, bastissent à nostre mode, enduisent les parois et les peignent de diverses couleurs. » Histoire de Portugal, f» 26. Livio Snn\i\.o, Geografia, Venise, 1)88, fo 142 r".

2. « Sofale n'est proprement qu'une côte qui s'étend du nord au sud, depuis le fleuve Cuama jusqu'au Rio do Spirito Santo, et qui confine au couchant aux terres du Monomotapa, et au levant à l'Océan Indien. La capitale est située dans une île du Cuama et porte le nom de tout le royaume, Sofala ou Cefala. L'an 1500, les Portugais firent un fort près de cette ville, elle n'étoit pour lors ni grande ni bien bâtie, et n'étoit enceinte que d'une haye de buissons et d'arbrisseaux... Les peuples de Sofala sont gens bien faits, nègres pour la pluspart, n'y ayant que peu de bruns. Ils mangent d'ordinaire du riz, de la chair et du poisson. Ils ne se couvrent que depuis la ceinture jusqu'aux genoux avec un habit de soye ou de cotton, qu'on leur apporte de Cambaye ; ils portent au côté un poignard dont la garde est d'ivoire, et un turban d'écarlate ou de soie... Les Mahométans de Quiloa, de Mombaze et de Melinde abordent à Sofala dans de petits bateaux, qu'ils nomment zambucs, apportant des étoffes de coton blanc et bleu, des draps de soie, de l'ambre gris, rouge et jaune qu'ils changent aux Sofalois contre de l'or et de l'ivoire, et ceux-ci les revendent aux sujets du Monomotapa,

feist le vaillant capitaine Tristan de Cugna quant il passa par les Indes. Il print Gogia, Pati bonnes citez et Brava -, tresforte cité et ysle, et Sacatura \

qui leur en donnent de l'or sans peser. » Dappcr, Description de l'Afrique, Amsterdam, 1686, page 395. Marmol, V Afrique de la traduction de Nicolas Perrot, sieur d'Ablancourt. Paris, 1667, tome III. pages 115-121.

1 . Gogia, Angoxas ou les îles des Angoisses, sont situées prés de la côte de Mozambique. Paté est une grande ville, bien bâtie, située dans le Baya Formosa, et qui a un bon havre.

2. « Brava est une assez grande ville fermée de murailles, et dont les maisons sont basties à la moresque; elle est située un peu au-dessus de l'Equateur, entre deux bras du fleuve Quilmanci. Elle est peuplée de riches marchands qui trafiquent en or, en argent, en étoffes de soye, etc. et payent un tribut annuel aux Portugais, consistant en 4,500 metigaux ou 4,000 Ib. pour en être protégez. Les principales familles de Brava sont Mahométanes, étant issues de sept frères arabes qui se réfugièrent en ces cartiers là, étant chassez de leur patrie par la tyr.innie des rois de Lacah. Le gouvernement est aristocratique; les habitans ayant droit de choisir douze Chèques des plus anciens membres de ces familles réfugiées ausqucls ils remettent le soin des affaires de l'administration et de la justice. — Dapper, Description de l'Afrique, page 402.

3. Tristan d'Acunha s'empara, en 1507, de la forteresse élevée dans l'île de Socotora par le prince de Caxem ou de Fartas, et il y laissa une garnison sous les ordres d'Alphonse de Naragna : « Plusieurs, dit Osorio, estiment que ceste isle est celle que les anciens appeloicnt Dioscoride, laquelle regarde le promontoire de Mozambique. Elle est montagneuse, abondante en herbes et fruits de diverses sortes. Les habitants sont bigarrez de couleurs et se disent chrestiens. Hz ont des temples et des autels, comme l'on voit en Europe. Les autels ne sont parez que de croix, et n'ont point d'autres images. Es jours de jeunes qu'ilz observent fort étroitement, ils s'abstiennent fort sévèrement de manger chose aucune. Hz n'espouscnt qu'une seule femme. Hz ont les mesmes festes et en mesmes jours que les Européens, mesmes celles des saincts; payant entièrement à leurs prestres les dismes des grains et des fruits : ne savent que c'est de navires et sont si ignorans, encore qu'ilz fassent profession de chrestienté, qu'ilz n'entendent un seul mot de religion chrestienne. Ce sont gens paresseux et de lasche courage, tellement hebetez et stupides qu'une petite troupe de Mores leur commande sans qu'ilz se hazardent en sorte quelconque

ysle trcsbonne en laquelle le Roy de Portogal tient de tresbonnes forteresses. Je ne diray rien de la guerre qui y fut fliicte, car je n'y estois point et ne parleray point aussi de plusieurs belles ysles que nous trouvasmes en chemin, entre lesquelles il v a l'ysle de Cumerc' avec six ysles autour d'elle ausquelles y croist beaucop de gingembre succré, et plusieurs fruictz singuliers et des chairs de toute sorte. 11 y a une autre ysle en laquelle ilz sont grandz amys du Roy de Portogal et s'appelle Penda", laquelle est tresfertille de toutes choses.

pour s'affranchir, encores qu'ils soyent rudement tyrannisez. » Histoù-e de Portugal, {" 1)2.

« Thomas Roe, ambassadeur du roi d'Angleterre, assure que l'an 1615, oa trouvoit quatre sortes de personnes à Socotora : les Arabes que le roy de Caxem y avoit envoyés pour s'assurer de cette île; les esclaves de ce prince qui travailloient à préparer l'aloès ; des Bédouins, anciens habitants de File qui s'étoient retirez dans les mantagnes ausquels on accorda a paix, à condition qu'ils seroient soumis au roi de Caxem et feroient élever leurs enfants dans la religion raahometane; enfin des sauvages à longs cheveux, qui alloient tout nuds, vivoient dans les bois et ne fréquentoient personne. » Dapper, Description de T Afrique, page 4o6.CLThe Journal of sir Thomas Roe, Kiiight dans les Travels inhidia in XVII''' ccntury, Londres, 1873, pages 11-13.

1. L'ile de d'Angaziya, la plus grande des îles Comores. Les îles qui l'entourent sont celles d'Andjouan, de Mohilla et de Mayotte.

2. L'ile de Pemba, appelée par les Arabes Djeziretel Khadra (l'Ile verte), est située vis-à-vis de la côte d'Ouzambara, au nord de l'ile de Zanzibar.

Chappître de l'yslc Moxciiiibicq et des habitants d'icelle.

Mozambicq est une ysle où le Roy de Portogal, ainsi que en Zophala, en tyre tresgrand quantité d'or et d'huvUe, lequel vient de terre ferme. Et audict Mozambicq, nous y fusmes quinze jours. Ladicte ysle est petite et habitée de Mores, mais il y a ung tresbon port. Les hommes de ladicte ysle sont pauvres et ont bien peu de vivres et leur viennent de terre ferme, laquelle est bien loing. Nous allions aucunes foys à l'esbat enl'ysle pour veoir le pays. Nous trouvions une manière de gens qui sont tous noirs et vont tous nudz. Les hommes portent leur nature dedans une escorce de boys et les femmes portent une fœuille devant et l'autre derrière. Hz ont les cheveulx rissolez et courtz, les lèvres de la bouche grosses bien deux doids, grand visaige, grandes dentz blanches comme neige et sont gens qui ont paour, mesmcment quand ilz voient les hommes à ung. Quant nous veismes ces gens si bestiaulx et petit nombre et lasches de couraige, nous allasmes cinq ou six compaignons bien armez avec hacquebutes ; nous prinsmes une guyde de ladicte ysle, à ce qu'il nous menast, et allasmes bien une bonne journée par la terre, là où nous trouvasmes plusieurs éléphants en trouppe;et la guyde nous faisoit porter des bastons secz bien allumez qui toujours faisoyent grand flambe. Et quant les elephantz voyoient le feu,

ilz s'en fuvoient excepté une foys nous trouvasmes trois elephantes femelles lesquelles avovent leurs petitz derrière. Elles nous donnèrent la chasse jusques à une montaigne là où nous nous saulvasmes; et cheminasmes par ladicte montaigne bien dix milles et descendismes de l'autre cousté et trouvasmes aulcunes cavernes où se retiroyent lesdictz Mores, lesquelz parlent en une manière que, à grant peine, je le sçauroys donnera entendre. Neantmoins, je me efforceray le vous dire le myeulx que je pourrav avecq exemple, tout à la manière que les mulletierz chassent les mullets au royaulme de Naples et en Cécile. Hz parlent avecq la langue dessoubz le palais; ainsi est leur langaige et s'entendent en faisant signes. Nostre guvde nous demanda si nous voulvons des vaches et des beufz qu'il nous en feroit avoir bon marché. Nous respondismes que nous n'avyons point d'argent. Nous craignyons qu'il ne se entendist avecq ces bestes pour nous destrousser. Respondit la guyde : Ces gens cy ne veulent pas d'argent, car ilz ont plus d'or que vous n'avez. Hz le vont quérir où il croist, icy auprès. Nous demandasmes à la guyde que c'est qu'ilz vouldroient avoir. Il respondit : Une petite forsette ou ung peu de toille ou une sonnette pour les petitz enffantz ou ung razoer. Nous respondismes : Nous leur baillerons bien une partie de ce que vous dittes, pourveu qu'ilz nous veullent conduyre les vaches à la montaigne. La guyde respondit : Ils les conduy-

ront jusques au hault de ladicte montaigne, car ilz n'ont garde de passer oultre; dittes que c'est que vous les voulez bailler. Respondit ung mien compaignon bombardier : Je leur bailleray ung rasoer et une sonnette ; et je me despouillay ma chemise et leur baillay pour avoir de la chair, en sorte qu'ilz nous baillèrent quinze vaches lesquelles ilz nous conduysirent jusques au hault de la montaigne'. Et quant nous feusmes ung petit éloignez d'eux, nous oysmes faire ung grant bruyt dont nous craignyons qu'ilz ne vinssent après nous. Xous laissasmes les vaches et nous mismes en armes. Les deux Mores qui conduisoyent les vaches nous faisoient signe que nous n'eussions point de paour, et la guyde disoyt qu'il doubtoit que ilz s'entrebatoient à qui auroit la sonnette. Et nous reprismes les vaches et allasmes jusques au hault de la montaigne, et les deux Mores s'en retournèrent à leur chemin et nous descendismes avecq les vaches et passasmes par ung petit bosquet de cubebe. Quant nous eusmes cheminé environ cinq milles, nous retrouvasmes une partie des éléphants lesquelz nous feirent grand paour, en sorte que nous fusmes contrainctz de laisser une partie de noz vaches, lesquelles s'en retournèrent et nous retournasmes à nostre ysle. Et quant nostre navire fut fourny de tout ce qui luy falloit, nous prinsmes nostre chemin vers le chef

I . Cet épisode est raconte par Livio Satiuto dans l'article consacré par lui à Mozambique, Geografia, f" 141 v".

de Bonne Espérance et passasmes devant l'yslc de Sainct Laurent, laquelle est loingtaine de terre ferme quatre vingtz milles, et je croy bien que le Roy de Portogal en sera hientost seigneur, car il en a desjà prins deux villes, lesquelles il mist à feu et à sang. Et de ce que je puys avoir veu des Indes et de l'Ethioppe, il me semble que, si plaist à Dieu, le roy de Portogal, s'il a tousjours victoire ainsi qu'il a eu jusques icy, sera le plus riche Roy qui soit au monde. Et certainement, il mérite tous les biens du monde, car aux Indes et mesmes en Cuccin tous les jours de feste se baptisent dix ou douze Gentilz et Mores à la foy de Jhesuchrist. Et saichez que de jour en jour augmente nostre foy. Et à ceste cause, il est à croire que Dieu luy ayt donné victoire et baillera au temps advenir.

Chappitre du chef de Bonne Espérance.

Retournons à nostre chemin que nous prismes pour aller au chef de Bonne Espérance. Quant nous fusmes à deux cens milles près dudict chef, nous eusmes le vent contraire, et cecy, pour ce que à main gauche est l'ysle Sainct Laurent et plusieurs autres ysles, entre lesquelles il y a souvent grande tormente de ventz, et là nous eusmes une tormente qui nous dura six jours. Toutesfoys, à l'ayde de Dieu, nous eschapasmes et quant nous eusmes faict encores

deux cens lieues, nous eusmes encores une plus grand tormente qui nous dura encores six jours et là fust séparée toute nostre armée, qui alloyt d'ung cousté, qui de l'autre, et passez lesdicts six jours, nous prismes nostre chemin et ne nous rencontrasmes oncques jusques en Portogal. J'estoys dedans la nef de Barthélémy Florentin lequel demouroyt à Lisbonne. La nef s'appelloit Sainct Vincent et portoit sept mille quintaux d'espiceries de toutes sortes. Nous passasmes auprès d'une ysle appellée Saincte Heleyne, là où nous veismes deux poissons que le moyndre estoit plus gros que une maison, lesquelz à chascune fovs qu'ilz se monstroient dessus l'eaue ilz se haussoient en sorte d'une visicre large plus de trois pas : et quant ilz se mectoyent dedans l'eaue, ilz la bessoient ; et eusmes si trcsgrant paour de ces poissons que nous leur tirasmes toute nostre artillerye.

Et après, nous trouvasmes une autre ysle appellée l'Ascension à laquelle nous trouvasmes plusieurs oyseaulx lesquelz sont aussi gros que ung gros canard et se venoient jucher sur le navire et estoyent si sotz qu'ilz se laissovent prendre à la main. Et quant ilz se veoyent prins, il sembloit qu'ilz fussent bien fiers et aspres. Et devant qu'ilz fussent prins, ilz nous regardovent ainsi que une chose merveilleuse. Et cecy est, car ilz ne veyrent oncques autres bestes. En ladicte ysle, il n'y a que eaue et poisson et lesdictz ovseaulx. Passé que nous eusmes

F.X LA PLUS GRANDE PAllTIE D'ORIENT 297

ladicte ysle, nous fusmes je ne sçays combien de jours et commençasmes à veoir l'estoille du Nort autrement dict la Tramontane, car, il y en a plusieurs qui disent que non voyant le Nort, on ne sçauroit naviger que avecq le pôle antarticque. Laissez les dire, car les Portogalois navigent tousjours avecq l'estoille du Nort, combien qu'ilz sovent longtemps sans la veoir. Xeantmoins, le haymant faict toujours son office et est subject au pôle articque. Et dedans aulcuns jours, nous arrivasmes à ung tresbeau pays appellé les Ysles des Autours lesquelles sont au Roy de Portogal'. Premièrement, nousveismes l'ysle du Picq, et l'ysle du Corbeau, l'ysle de Flores, l'ysle de Sainct Georges, l'ysle de la Gracieuse, l'ysle de Faral; aprez nous arrivasmes à l'ysle Tertiere, à laquelle nous y fusmes deux jours. Lesdictes ysles sont fort habondantes de biens. Après, nous partismes et allasmes en sept jours en Portogal à la bonne et noble cité de Lisbonne. Croyez que je fuz bien joyeux quant je me veiz en terre ferme et terre des Crestiens. Incontinent, on me présenta au Roy, lequel estoyt à une ville près de Lisbonne laquelle se appelle Almada. Le Roy me feist tresgrant chiere et me tint une quantité de jours en sa cour pour

I. Le groupe des îles Açores se compose de neuf îles; ce sont les îles de Terceira, de Saint-Michel, de Sainte-Marie, la Gracieuse, Saint- Georges, l'île du Pic, Fayal, Flores et l'île du Corbeau. On les appelait aussi les îles Flamandes ou Flamengues, parce que les Flamands furent les premiers habitants de l'île de Fayal. Au rapport de Botero, les Açores commencèrent à être peuplées en 1439.

entendre des nouvelles des Indes. Aprez, je luy monstray les lettres de chevallerie que m'avoyt bailliées le Vice Roy en Inde, qu'il fust son plaisir de les signer de sa main et de faire mectre son scel, ce qu'il feist de tresbon cueur. Ainsi je prins congié de luy et m'en allay à Romme.

APPENDICE