La Cosmographie universelle contenant la situation de
INTRODUCTION
à profit Jcs rcnscignenioils donnés par Farlbcnni sur les Indes et les villes de la côte orientale de l'Afrique ' ( / au coniinenceinent du xvii" siècle, le licencié Francisco de Herrera, chanoine de l'église royale de Las Arhas, cite le Viaje de Ludovico Patricio, /)J/7/// les ouvrages qu'il a consultés pour donner son édition des voyages de Mende^ Pinto'. Dans les premières années du xviii' siècle, Alphonse Lasor de Varea s'appuie sur le témoignage de Varthcnui pour la description des villes de l'Inde qui figurent dans son ouvrage, et il se réfère aux traductions latine et allemande qu d avait entre les nuùns MM. Craïufurd, Marsden et Stamford Raffles ' ont aussi invoqué
toutes les parties du monde avec leur pioprietez et appartenances, par Sebastien Munster. Traduction française. Baie, I ) )2, piigcs i2jS-i2j^ et 1/7/. — L'Histoire universelle du monde contenant l'entière description des quatre parties de la terre, etc., par François de Belleforest Comingeois. Paris,
1. Geogratia di M. Livio Sanuto distinta in XII libri. Venise, ijSS, in fol.
2. Historia oriental de las peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto, Portuguez. Madrid, 1624.
3. Universus terrarum orbis scriptorum calamo delineatus, hoc est auctorum ferè omnium qui de Europa;, Asia^, Afric:i; et America; regnis, provinciis, etc., scripserunt. Studio et labore Alphonsi Lasor a Varea. Padoite, i/i^. 2 vol. in-fol., tome I , p. 16, col. 6, tome II, art. India, page jo, col. a, pages }2 et /2/.
4. /. Craïufurd, History ol the Indian Archipelago containing an account ot the manncrs, arts, languages, religions, institutions, and commerce of its inhabitants, Edimbourg, 1S20. W. Marsden, The history of Sumatra, containing an account of governement, laws, customs and manners of the native inhabitants, etc. Londres, iSii. Stamford Raffles, History
INTRODUCTIOX
Je témoignage du voyageur bolonais cl MM. Sylvestre de Sacy\ Johansscn- et Playfair^ ont cité son nom dans leurs travaux sur la géographie et l'histoire du Yémen.
Enfin, dans ces dernières années, M. Vivien de Saint- Martin a émis l'opinion que les renseignements fournis par Varthema avaient déterminé Alphonse d'Albuquerqne a envoyer une escadre à Malacca et aux lies Moluques"; MM. Teiment'', Veth^ et Ticle', de leur côté, ont mis à profit ou critiqué différents passages de l'Itinéraire ayant trait à Ceylan et aux îles Moluques.
L'intérêt offert par la relation de Varthema n'a point
of Java, Londres, iSiy. Cet ouvrage a été traduit en français, par Marciml. Bruxelles, 1814.
1. Nonces et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale, Paris, an VII, tome IV.
2. Car. T/}. Johannsen, Historia Jemama; e codice arabico cui titulus est ^.jU J juÀ,Jil ÂJu concinata, Bonn,
3. A history ot the Arabia felix or Yémen from the commencement of the Christian era to the présent time. Bombay, iSs<).
4. Dès 1J06 ou ijoy, il {Alphonse à' Alhuqiierquè) avait reçu d'utiles renseignements d'un voyageur italien, Ludovico di Varthema, que le seul désir de voir des choses inconnues, venait de pousser jusqu'aux Moluques. Histoire de la géographie et des découvertes géographiques depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, Paris, iS/j, p. ^42.
5. /. Emerson Tennent, Cevlon : An account of the island, physical, historical, topographical, éd., Londres, 1S60.
6. Aardrijkskundig en statistich Woordenboek van Nederlandsch Indie... met eene voorrede van Prof. P. 1. Veth. Amsterdam, iS6^, ) vol.
7. P. A. Tiele. De Europeers in den iMaleischen archipel. ■ — De Vesiiging der Portugeezen in Indie — dans le Gids... Amsterdam, iSyj.
INTRODUCTION
échappé aux géographes du xri' siècle. Je ne parlerai pas de Gastaldi, car il ne nous fait point connaître les documents qu'il a consultés pour la construction de ses cartes; mais Gérard V\Cercator, dans le planisphère publié par lui en i)/0 et dédié à Guillaume IV, duc de Juliers et de Clèves, s' appuie sur les observations conteiiues dans le vingt-septième chapitre du II! livre de rilinéraire \ et dans la traduction française de la seconde édition de son Théâtre du monde, revue par Jacques Hondius, dans le chapitre consacré à l'Inde, on trouve des passages empruntés à l'Itinéraire de Varthema dont le nom figure avec ceux des auteurs qu'il a considtés pour sa description de Ceylan'. Orteliiis désigne l'Itinéraire parmi les ouvrages quil a consultés pour son tableau de l'Inde^.
Tels sont les principaux écrivains qui ont eu recours à l'ouvrage dont je publie la traduction française restée inédite jusqu'à ce jour. Je me suis borné à indiquer ceux dont le témoignage nous prouve l'estime dans laquelle ils tenaient Ja relation de Louis de Vçirthema.
Le texte de la traduction de Balarin de Raconis a été
1. Nova et aucta Orbis terras descriptio ad usum navigantium emendatè accommodata.
2. ff Marc-Paul Vénitien, Loys Varloman et Jean Mandcville (jnais cestiiy-ci est plein de fautes) ont laissé par cscrit tant d'icelle qu'ayant perlustré il~ ont cogneu.... » Gerardi Mercatoris Atlas sive meditationes de fabrica mundi et fabricati figura, Amsterdam, lôocf,/'^ ^4J, J46, ^64. Cette édition est dédiée au Dauphin.
3. Ex recentioribus , Ludovicus Vartomanus , Maximilianus Transsylvanus, loannes Barrius, in suis Asiaticis decadihus et Cosmas Indopleutes quem citât Petrus Gyllius.... Abrah. OrtcUus, Theatrum orbis terrarum, Anvers, i ^70.
INTRODUCTION
fourni par deux manuscrits conservés à la BihJiothcquc naiionale et faisant partie du fonds français. L'un, portant Je numéro ^640, est un volume petit in-folio, écrit sur papier dans la première moitié du xvi" siècle. Il est relié en maroquin rouge, aux armes de France, et il a successivement appartenu à un personnage appelé Chiffard qui, en mai 16 14, a mis sa signature sur les premier et dernier feuillets, à Balesdens et à Colhert. Ce niaïuiscrit se compose de cent cinquante feuillets dont quatre-vingt-quin:^e pour les voyages de Varlhema.
Le second exemplaire, coté sous Je numéro 146S1, est également écrit sur papier; il est relié en veau et porte sur les plats les armes de la maison de Caumont-Laforce. IJ a appartenu à Fontainieu, avant de faire partie des collections de Ja BibJiotJjèque natiouaJe. IJ a été copié au xvf siècJe et Je voyage de VartJjemarempJit avec Ja table les quatre-vingtdix-neuf premiers feuiJJets. Ces deux manuscrits contiennent aussi Ja traduction de J'ouvrage de Spandugino Cautacuzéne, traduit égaJement par fcan BaJarin de Raconis sous Je titre de : Petit traicté de Théodore Spandouyn Cantacusin, patrice de Constantinople, de l'origine des princes des Turqz, de présent appelez empereurs, ordre de leur court en particulier et en général, et coustume de la nation et de tout leur pays avecque la prinse de Constantinoble. Icelluy traicté traduict de Italien en francoys par le susdict de Raconis.
Un troisième exempJaire sur vclin, transcrit comme les deux premiers au xvf siccJe, figure dans Je cataJoguc de Ja hibJiotJjèque de Jord ^IsJjburiuim parmi Jes Jivrcs
INTRODUCTION
vendus par M. Barrais; il parie Je liire de: Le viatcur en la plus grande partie d'Orient commençant és parties de Surie par terre et par mer jusques au royaume de Calicut. Ce volume compte cent vingt-six feuillets.
J'ai emprunté, surtout aux auteurs du xvï' siècle, les notes qui mont paru de nature à confirmer les assertions de Farthema.J'ai eu principalement recours à la traduction du voyage de Duarte ou Odoardo Barbosa, placée par Ramusio dans le premier volume de ses Navigation i et viaggi. Bien que la relation de Barhosa soit incomplète dans plusieurs de ses parties, elle nous fournit cependant les renseignements les plus précieux sur les ports de la mer Rouge, du golfe Persique et sur les villes de TInde en deçà et au delà du Gange, et sur les différentes marchandises qui faisaient l'objet du commerce de l'Asie, commerce si florissant au commencement du xvf siècle, fai consulté aussi l'histoire des expéditions des Portugais dans l'Inde par Osorio, dont Simon Goulart a donné une traduction française. Osorio, archidiacre de l'église d'Evora, puis évéque de Silva, occupa à la cour de Dom Sébastien, pendant la régence de Catherine d'Autriche, une situation qui lui permit de puiser dans les archives du Portugal les renseignements les plus précieux. J'ai emprunté tous les détails que fai donnés sur les productions naturelles de l'Inde aux traités de Garcia de Orta et de Christophe d'^costa, traduits par Antoine Colin. J'ai aussi consulté les voyages de Pyrard de Laval dont on ne saurait trop louer l'exactitude et l'esprit d'observation, et j'ai eu recours aux historiens orientaux
INTRODUCTION
pour ccrtûins faits qui demandaient à être rectifiés on éclaircis.
y ai donné en appendice les chapitres de Barhosa relatifs aux castes de l'Inde et celui du Père Vicen:;p Maria di S. Catarina da Siena, pour que le lecteur pût juger de la connaissance que l'on avait, au xvf et au xvif siècle, de l'état social de l'Inde. Les travaux de l'abbé Dubois et ceux de MM. Forbes et Esquer ont, de nos jours, jeté sur ce sujet toutes les lumières désirables. J'ai fait suivre ces deux morceaux d'un extrait du journal de Pigafctta relatif aux îles Moluques, et fai donné son récit depuis le jour de la mort de Magellan dans Vile de Zuhu. Cette partie du voyage de Pigafetta a été traduite d'une façon fort abrégée par Antoine Fabre, sur l'ordre de Louise de Savoie, qui avait reçu de Pigafetta, lors du voyage de celui-ci en France, un exemplaire de sa relation, fai reproduit cette partie du voyage, malgré l'incorrection du style et les fautes dont elle fourmille, parce quelle est la seule qui ait fait connaître les îles Moluques en France dans la première moitié du xvf siècle. M. ^rmoretti^ a publié à Milan en iSio le texte italien du journal de Pigafetta et il en a,
I. Ant. Pigafetta. Primo viaggio intorno alglobo terracqueo, ossia ragguaglio délia navigazione aile Indie orientali per la via d'Occidente fatta suUa squadra del capitano Magaglianes negli anni 1519-1522, Milan, iSoo.
Cet ouvrage a été traduit l'année suivante sous le litre de : Premier voyage autour du monde par le chevalier Pigafetta sur l'escadre de Magellan, pendant les années 15 19. 20, 21 et 22. suivi de l'extrait du Traité de Navigation du même auteur, Paris, an IX.
INTRODUCTION
l'année suivante, fuit paraître à Paris une version française.
La bibliographie des différentes éditions italiennes et des traductions de l'Itinéraire de Varthema n'a été donnée d'une manière complète que dans ces dernières années, grâce aux recherches de MM. Winter Jones et P. À mat de San Fdippo. Au commencement de ce siècle, Boucher de la Richarderie écrivait les lignes suivantes à propos d'une édition de la traduction latine du voyage de Varthema, dont il ne cite même pas la date:
« Nouveau voyage de Louis, patrice de Rome, en Ethiopie, en Egypte, dans l'une et l'autre Arabie, en Perse, en Syrie, aux Indes, en de çà et par delà le Gange (en latin) Ludovici patricii Rom?e, no vu m itinerarium yEthiopia^, Aigypù, utriusque Arabice, Persia), Syrice, et India^ citra ultraque Gangem. Edition sans date, sans nom de ville et d'imprimeur, avec signature et chiffres, in-fol. Pour que l'exemplaire de cette édition soit complet, sauf les lacunes que quelque accident aurait pu jeter dans le corps même de l'ouvrage, il doit se trouver à la fin la suscription suivante: Operi suprema manis, imposita est auspiciis cultissimi celebrisque Bernardini Carjaval Ep. Sabina S. R. E. Sanctisimae Crucis amplissimi, quo tempore quibus namque antea bellisitaliae crudeles i modo uxebat(^5zVj. — Finis.
« Cette édition d'un voyage évidemment fort ancien, est extrêmement rare, au moins bien complète; le prix n'en est pas connu.
Nouveau voyage de Louis Patrice de Rome, etc..
INTRODUCTION
tmduiten latin par Archange Madrignan, Milan, i) ii, in-fol.
« Cette édition est beaucoup moins rare que Ja précédente; cependant le prix s'en élève encore suivant Je plus on moins de conservation et de richesse de Jareliure, de quin:^e à vingt livres. Comme dans les deux éditions, on annonce que ce n'est qn'ime traduction, il y a lieu de présumer que la relation a été originairement écrite en italien qui, très vraisemhlahlement, était la langue de l' auteur.
« Dans ces deux éditions, nous ne trouvons que le nom patronymique et la qualité dn voyageur: il faut recourir à la traduction suivante du voyage en espagnol pour être instruit de son nom de famille. »
Boucher de la Richarderiefait suivre le titre de la troisième édition espagnole, parue à Séville m i)/ô, des réflexions suivantes: « Ce voyage est singulièrement recherché à cause de son ancienneté. On y trouve, en effet, les monuments moins dégradés par le temps et la barbarie des Musulmans. Les peuples qui se sont beaucoup plus mélangés encore depuis, y ont une physionomie différente de celle quils ont de nos jours. Enfin, la naïveté dn style qui paraît avoir passé dans la traduction, donne un certain charme à la narration et garantit en quelque sorte la véracité du voyageur. Il a aussi été traduit en allemand et en hollandais. »
Et dans le tome V, dans le chapitre consacré aux voyageurs aux Indes orientales, le même auteur mentionne en ces termes une édition qu'il dit avoir été imprimée à Venise en i^Si): Voyage de Louis Barthema dans les Indes orientales (en italien); Barthema (Ludovici), Itine-
INTRODUCTION
rarium in Indiam orientalem. — Le uiciuc, nouvelle édition, Nuremberg, 1610, in- 12 '.
J'ai tenu à citer en entier ces remarques pour montrer à quel point étaient inexactes et confuses les notions que Fou avait dans les premières années de ce siècle sur les dijjérentes éditions de l'ouvrage d'un voyageur aussi célèbre que Varthenia. M. Brunei, dans son Manuel du libraire et de l'amateur, ne cite que treize éditions de /'Itinéraire, et M. Tcrnaux-Compans', après avoir indiqué à tort, comme Boucher de la Richarderie, deux éditions de la traduction latine de Madrignano, mentionne six éditions publiées en Italie et cinq éditions de la traduction allemande. M. JFinter Jones a donné, à la suite de sa préface placée en tête de la traduction anglaise de M. G. Percy Badger, une liste des différentes éditions de /'Itinéraire, et M. P. Amat di San-Filippo y a fait quelques additions dans r Appendice placé à la suite de sa substantielle notice insérée dans le Giornale Ligustico di archeologia, storia e belle arti (année 18 y 8).
1. Bibliothèque universelle des voyages ou notice complète et raisonnée de tous les voyages anciens et modernes publiés tant en langue française qu'en langues étrangères, classés par ordre de pays dans leur série chronologique, etc., par G. Boucher de la Richarderie, ex-juge de la Cour de cassation et membre de la Société française de l'Afrique intérieure, instituée à Marseille, Paris, 180S, tome I, pages 2^^-241 et tome V, pages 4 et 5.
2. Bibliothèque asiatique et africaine ou catalogue des ouvrages relatifs à l'Asie et l'Afrique qui ont paru depuis la découverte de l'imprimerie jusqu'à 1700, par H. Ternaux- Compans, Paris, 1S41, passiiii.
INTRODUCTION
J'ai eu entre les mains quelques exemplaires d'éditions qui ont échappé aux investigations de ces savants, mais je dois avouer que leurs recherches ont singulièrement facilité la rédaction de la liste des éditions qin termine cette préface.
