INTRODUCTION XXXIII

à nouveau à la vénération de tous. On trouva le corps dans un magnifique état de conservation, comme s il était encore en vie, et le patriarche ne pouvant retenir ses larmes rendit hommage au bienheureux

I itii liii

Udine, château vu de la place Ricasoli.

Les franciscains et la ville d'XJdinQ ne pouvaient laisser sans monument un homme aussi illustre. De nombreux miracles ne tardèrent pas à faire de la sépulture ^i'Odoric

a. « Post multos dies Patriarcha desiderabat videre, quoin statu esset sanctum cadaver, vocatisque rectore et consulibus civitatis, ac Conventus Guardiano, qui très ciipsulae claves habebant, fecit exhumari. Extractum ex arca corpus repositum fuit super altare, suavissimum emittens odo-

rem, adeoque mollia, tractabilia et candida erant universa membra, ut viventi potius, quam mortuo simile videretur, ac color ruborque faciei vegetior et pulchrior tune fuisset, quam dum viveret. Non potuit Patriarcha se a lacrymis continere, extraxitque annulum e digito suo et posuit

INTRODUCTION

un lieu de pèlerinage. On en décrit soixante-dix "'^ parmi lesquels la résurrection d'un mort

En i}^2, une année après la mort «i'Odoric, Filippo de' Santi, de Venise, termina le tombeau de notre voyageur, et vers le milieu du mois de mai, le patriarche (i' Aquilée, Pagano délia Torre, célébra solennellement la translation du corps du bienheureux et choisit le second dimanche de janvier pour sa fête annuelle. Le monument placé dans la chapelle construite alors en l'honneur de saint Louis, évêque de Toulouse, se composait d'un sarcophage rectangulaire de marbre et d'albâtre porté sur quatre colonnes cylindriques de marbre blanc. Venni, pp. 28/^^ à qui nous empruntons ces détails, donne une planche représentant les faces antérieure et postérieure de ce monument. Nous les reproduisons

in indicebeati Oderici, exhibita prius flexis genibus reverentia, universaque familia devotis precibus se ejus meritis et intercessioni commendavit.

Extruxit ci confestim nobile sepulcrum, speciosain et nobilem aram erexit, atque sacellum picturis et raulto cohonestavit ornatu et atque hinc judico sumpsisse fundamentum Pisanum, ut minus proprie diceret, eumin Patriarchatu Aquilejensi esse canonizatum. » (Wadding, p. 125.)

a. « Curam imposuit Meliorantio Canonico Utinensi, et Maphaeo Cassino ut sancti Viri miracula diligenter perquirerent, qui septuaginta authentica conscripserunt, et Guidoni Candido episcopo Utinensi renniserunt, ut eumdem inter sanctos annumerari diligenter et effîcaciter curaret in curia Romana. » (Wadding,

« Raccolte del Canonico d'Udine, et Notajo célèbre di quel tempo Melioranzia di Tiene, da Maffeo Cassino,

e da Uccello de Uccellis Notaj Udinesi. » (Liruti, p. 285.)

Voir plus loin , le ms. d'Assise.

h. « Il giorno seguente, vi fu portata sopra vn carro vna Donna Padouana, che per difetto d'vn parto, era andata dieci anni china con la faccia verso terra, sostentandosi con un bastone,visitôtregiorniil sepolcro del Santo, il terzo giorno resté miracolosamente sana, rendendo gratie a Dio, e al suo Santo di tàto beneficio, e lasciatoui il bordone, col quale sisostentaua,tornôallegra, e consolata alla sua casa. Questo seruo di Dio risuscitô un Frate Minore già sepellito, a le preghiere d'vna sua sorella; il miracolo vide F. Honorio Ministro Générale, e suoi compagni, che tutti l'afFermarono. Celebrasi per lafrequenza de' miracoli, di questo Beato Santo la sua festa nella Diocesi del Patriarca d'Aquileia. » (M. da Lisbona, Cron., l. c, p. 465.)

INTRODUCTION

après avoir fait rectifier d'après les originaux quelques inexactitudes dans les figures Venni.

Aux angles de la face antérieure, on voyait à gauche la Vierge, et à droite l'ange Gabriel (^Annonciatioii); à côté de range, un martyr dans sa robe longue de moine franciscain, peut-être le bienheureux Thomas de Tolentino (Tommaso da Tolentino). Au milieu de cette face, une pierre de marbre représentant Odoric prêchant aux infidèles; elle sert de frontispice à notre ouvrage; et notre planche a été faite d'après une photographie prise pour nous sur l'original à Udine; elle est donc plus exacte que la gravure sur bois qui orne le vol. I du Cathay de Yule. De chaque côté de cette pierre, des plaques d'albâtre.

Aux angles de la face postérieure^ à gauche S. François ayant à côté de lui S. Louis, évéque de Toulouse à droite une martyre; au milieu de la face, une grande pierre représentant l'ensevelissement ^^'Odoric : le bienheureux dans la robe de son ordre est étendu dans un linceul porté aux deux extrémités par deux anges; à côté six personnages faisant fond, tiennent le bord du linceul, leur tête et une partie du corps émergeant au-dessus du drap mortuaire; ces personnages étaient^ suivant Venni, le second à gauche le patriarche Pagano, le dernier à droite le gastald ou magistrat d'Ud'me, les quatre autres des moines; au-dessous de la scène principale, la pierre est divisée verticalement en trois compartiments, ceux de gauche et de droite renfermant

a. Saint Louis, évêque de Toulouse, cile et de Jérusalem ; mort en 1297; né en 1275 à Brignoles, en Pro- il avait prononcé ses vœux chez les vence, fils de Charles II, roi de Si- franciscains.

INTRODUCTION

des anges les mains jointes, celui du milieu Odoric tenant un drapeau dans chaque main étendue; de chaque côté delà pierre principale des plaques de marbre blanc uni. Les extrémités du sarcophage étaient fermées par des plaques de grès veiné d'azur (2)

Ce pauvre Odoric n'avait pas, à sa mort, terminé ses nombreuses pérégrinations. En 141 6, on voulut s' assurer de la présence de son corps dans le tombeau ^

Dans le courant du xviii' siècle, l'église de Saint-François à Udine, ayant été restaurée et embellie, une nouvelle chapelle fut construite avec un autel de marbre en l'honneur i^'Odoric; le 27 février i/jj", qui tombait le second dimanche de Carême, le patriarche ^/'Aquilée, Daniel Delfino, depuis cardinal et archevêque t^'Udine, opéra une seconde translation du corps du bienheureux. (Venni, p. 2c,y

Le 4 décembre iy49, son procès de béatification ayant été introduit, les médecins se livrèrent à un examen du corps qu'ils trouvèrent en bon état c.

a. Les photographies, au nombre de trois, du tombeau d'Odoric, à Udine, ont été exécutées pour moi en 1881 par M. S. Brusadini, de la maison A. Sorgato, de Venise, et j'en possède les négatifs.

b. « Anno Domini 1416 die sabati vimensis Junii. Camerarius Comunis Terre Utini expendidit de mandato regiminis dicte Terre, pro faciendo aperiri Archam Beati Odorici ut videretur si eius corpus fuisset sublatum : et primum pro faciendo fieri armaturam lignorum super qua stabatur et pro displombando Archam et pro levando lastram superiorem et

pro taciendo replombari ipsam Archam et eam murari quos dedi tribus magistris qui laboraverunt circha predicta una die pro eorum premio in ratione pro singulo ipsorum magistrorum soldos xxil. »

qiiaternoCamerariorum in Tàbulario Mimicipali Civit. Utini ad annum.')

Je dois ce renseignement à l'obligeance de M. le Joppi.

c. «Il 4 décembre 1749, avendosi ad introdurre la causa per la canonizzazione, fu fatta la ricognizione medica, deposta con giuramento da due medici e tre chirurghi a ciô deputati. Il corpo fu trovato unito nei

INTRODUCTION

Ce fi était pas la fin des déplacements ^/'Odoric. En ly'/ii les frères mineurs passant à l'église des Carmélites, transportèrent avec eux le corps ^/'Odoric qui a enfin trouvé le repos depuis cette époque.

Je crois être le seul auteur traitant des voyageurs à l'époque du moyen âge qui aie vu les restes de celui dont il avait à décrire les faits et gestes.

y ai vu Odoric le samedi i^^ octobre 1881. Il est enterré à Udine dans la Chiesa del Carminé e San Pietro (église des Carmélites'), 49, Via Aquilea, mais on entre au n" 5 1 ; on suit le cloître et on pénètre dans l'église par la première porte. Odoric est enseveli sous le deuxième autel à gauche en entrant par la porte principale de l'église; deux marches de marbre conduisent à l'autel, formé en partie de l'ancien monument ^/'Odoric à l'hôpital; comme on le verra par la figure annexée, la plinthe, sauf la partie marquée A. B., qui est moderne, l'encadrement et la table portés par quatre colonnes et les deux anges de l'ancien tombeau forment la partie principale du tombeau actuel appuyé contre le mur; les deux côtés sont fermés par des plaques d'albâtre; la face antérieure est formée par une glace à travers laquelle on voit le corps du bienheureux. Il est vêtu d'une robe brune., l'étole brodée retombe sur la poitrine sur laquelle sont croisées les mains gantées dé blanc; l'une des mains tient un goupillon; le crâne est entouré d'une ga7^

suoi legaraenti, incorrotto edintero, mancante solo dei piedi, disseccata la pelle, i denti fermi nelle gengive, le mani intatte. Dichiararono ed anestarono concordi l'incorriizione non

essere derivata da alcuna sostanza balsamica o medicamentosa, ma essere un fatto singolare. » (G. del Negro, p. 14.)

INTRODUCTION

à travers laquelle on aperçoit les cavités des yeux et du ne:(, et couvert d'une calotte richement brodée ; le corps repose sur un matelas de velours rouge garni de rubans d'or et la tête est appuyée sur un coussin semblable. En temps ordinaire, la glace est recouverte d'une planche de bois peint en blanc avec des ornements dorés qui sert de retable et est fermée par deux serrures.

Au-dessus de l'autel, une figure de Santa Lucia.'' en bois doré, dans une niche vitrée, cachant en partie le grand basrelief de ï ancien monument qui représente l'ensevelissement <i'Odoric et qui occupe actuellement la largeur de l'autel. Au-dessus de ce bas-relief, un tableau représentant Odoric préchant aux infidèles. L'autel est encadré de deux colonnes de marbre dans le goût du xviii^ siècle; l'autre grand basrelief, que nous donnons en frontispice et qui figurait dans l'ornementation de la face antérieure de l'ancien tombeau, est, malgré sa beauté, relégué au premier étage, dans un placard de la sacristie.

Venni a donné p. )6 le dessin du cilice <i'Odoric. Il est conservé aujourd'hui à droite de l'autel et il est indiqué par ces mots :

CiLICIUM

Beati Odorici

a. Je l'ai fait enlever pour faire photographier le monument et elle ne figure pas dans notre planche.

INTRODUCTION

puis au-dessous

f Altare hoc Omnipotenti Deo

IN HONOREM B. OdORICI Con I ERECTUM PRIVILEGIO aUOTIDIANO PERPETUO AC LIBERO PRO omnibus DEFUNCTIS ad QUOSCUMQ. : SACERDOTES

viGORE Brevis Benedicti Papae XIV

DIE IV OCTOBRIS MDCCLII INSIGNITUM ATaUE A MiNISTRO GENERALI OrDINIS

DIE X mensis Maij MDCCLIII designatum

Cilice d'Odoric, d'après Venni.

Les poètes ont célébré à Y envi les mérites d'Oàonc et l'on trouvera quelques-unes de leurs œuvres dans les livres d'Asquini et de Domenichelli ; d'autres honorèrent sa mémoire par des inscriptions, nous n'en relèverons qu'une :

a. G. dal Negro, p. 15.

INTRODUCTION

Le frère Jérôme Asteo, évéque de Veroli, fit sculpter en marbre dans son couvent de Pordenone, Tinscription suivante en l'honneur <i'Odoric " :

BEATO ODORICO A PORTU NAONIS ORD. MIN. CONVENT. QUI OMNIBUS FERME INFIDELIUM REGIONIBUS PERAGRATIS MAXIMAS INDI.E PROVINCIAS AD FIDEM CONVERTIT VIVENSQ.UE MORTUUM EX TUMULO POST SEX DIES EXCITAVIT FR. HIERONYMUS AST. POS.

MDXCI

Malgré le culte dont il était l'objet, l'Eglise ne reconnut officiellement que fort tard les hommages qui étaient rendus au moine voyageur. Je suis porté à croire^ comme Yule, que Jean XXII n'avait mis aucune hâte à admettre au rang des bienheureux un membre d'un ordre dont deux chefs, Michel de Cesana et Pierre de Corbara, lui avaient causé tant de soucis, aussi, malgré f enquête post mortem et les soixante- dix miracles dûment attestés, ce ne fut que le 2 juillet 17^^ que Benoît XIV rendit le décret de béatification^ :

DECRETUM Utinen. eanonizationis

BEATI ODORICI MATTHIUSSI

Sacerdotis Professi Ordinis Minorant S. Francisci.

Admissa ad relationem Eminentissimi et Reve-

a. Extrait de Venni, p. 2. le 14 janvier chez les Conventuels. »

h. « Sa fête se célèbre en ce jour (T. R. P. Léon, Auréole Séraphique [3 février] chez ks Observants, et I, p. 277.)

INTRODUCTION

rendissimi Domini Cardinalis Prosperi Columnae de Sciarra Ponentis a Sacrorum Rituum Congregatione Ordinaria, ex dispensatione Apostolica absque interventu Consultorum, habita die 14. Aprilis 1753. Commissione Introductionis Causae Canonizationis praedicti Beati Odorici Matthiussi Sacerdotis Professi Ordinis MinorumSancti Francisci, illaque subinde die 25. ejusdem Mensis, et Anni a Sanctissimo Domino Nostro BENEDICTO PAPA XIV. manu propria signata cum in ejus executionem instante Pâtre Fratre Laurentio Ganganelli ejusdem Ordinis Minorum Sancti Francisci Conventualium Postulatore, propositum fuerit ab eodem Eminentissimo Ponente in Sacrorum Rituum Congregatione Ordinaria atque discussum Dubium : An Sententia lata per Eminentissimum et Reverendissimum Ordinarium Utinensem super Cidtu ah immemorabili tempore praedicto Beato praestito, sive casu excepta a Decretis san. mem. Urbani Papae VIII. sit confirmanda in casu, et ad effectum, de quo agitur. Sacra eadem Congregatio praevio maturo examine Processus intormativi super praefato casu excepto in Civitate Utinen. ab Eminentissimo et Reverendissimo Ordinario ejusdem Civitatis constructo, ac audito R. P. D. Benedicto Veterani Fidei Promotore, qui suam sententiam scripto exposuit, rescribendum censuit : Affirmative., si Sanctissimo Domino Nostro placuerit. Die 14. Junii 175$.

Et factâ deinde per me infrascriptum Secretarium de praedictis eidem Sanctissimo Domino Nostro rela-

INTRODUCTION

tione, Sanctitas Sua bénigne annuit. Die 2. Julii ejusdem Anni 1755.

D. F. Gard. Tamburinus Praefectus.

Loco Sigilli.

M. Marefuscus Sac. Rit. Cong. Secretarius".

Le 2) septembre 1881, à l'occasion du troisième Congrès international de géographie tenu à Venise, un buste ^^'Odoric a été placé en grande pompe à Pordenone, à l'hôtel de ville, par décret du conseil communal, le chevalier F. Varisco étant syndic. La Gazzetta di Vene-zia, du 24 septembre 188 1, et le Tagliamento,<i^ Pordenone, 2j septembre 1881, ont rendu compte de cette intéressante cérémonie *.

Quelle était l'apparence <i'Odoric ? Ses biographes, Asquini, entre autres, ont orné leurs ouvrages d'un portrait de leur héros; leMuseo Civico É^'Udine contient un portrait à l'huile ^^'Odoric, de la fin du xviii^ siècle^ qui n'offre guère d'intérêt, car il est trop récent pour avoir aucun caractère d'authenticité. La figure donnée par Filippo de' Santi, eni})2, c est-à-dire Y année après la mort Ê^'Odoric, offre naturellement un intérêt beaucoup plus considérable et l'on peut supposer que l'artiste, s'il ne l'a pas vu, aura pu consulter des gens qui auront personnellement connu son modèle.

Le Gittadino Italiano a donné en 1881 un portrait

a. Venni, p. 32-33. chelli, de Yule et dal Negro, signalée

b. Cette cérémonie a été le pré- ailleurs, texte de publications de Domeni-

Portrait, d'après le Cittaàino Ilaliano.

XLVIIT

INTRODUCTION

que nous reproduisons ici, mais qui n a aucune valeur historique, car il est fait d'un mélange du portrait du musée et de la figure du bas-relief du tombeau

La figure F. de' Santi reproduit les traits d'un homme qui paraît âgé, ayant dépassé de beaucoup la quarantecinquième année, âge auquel Odoric est supposé être mort. U après ce monument, Odoric est un homme de belle apparence, mais je ne vois aucune raison pour dire qu'il a l'air plutôt jeune et qu'il a iCS cheveux rouges K

Si l'Eglise a reconnu les vertus É^'Odoric et mis au rang des bienheureux ce disciple de saint François^ les géographes et les historiens, probablement parce qu'ils avaient étudié superficiellement la relation du voyage, l'ont jugé d'inégale manière : si Liruti vante, d'après quels renseignements ? l'amour d'Oàoïic pour les lettres et la connaissance de diverses sciences", d'autres, comme Santarem'^^/ La Renau-

a. allCittadino Italiano si fa interprète di questi sentimenti e, non potendo in modo migliore, lo fa coir offrire il ritratto del b. Odorico, tolto da un quadro esistente nel museo civico e da un bassorilievo che conservas! nella chiesa del Carminé. Al ritratto vanno aggiunti alcuni cenni biografici, perché da tutti s'impari a conoscere l'illustre friulano, e si ammiri, e il suoesempio desti nobili sensi nei suoi tardi nepoti. » (G. dal Negro, p. 2.)

b. « Fu dipinta la sua immagine nelle tavole di altri Altari nel Capitolo, e Chiostro del Convento, e nella Loggia del Parlamento délia Provincia del Friuli. In una délie dette tavole, dipinta trent' anni in circa dopo la sua morte, Egli è di beir aspetto, piuttosto giôvane, e

di capelli rossi. » (Venni, p. 29.)

c. « Alla santità, ed integrità de' costumi congiunse il nostro Odorico anche l'amore aile lettere, e la cognizione di varie Scienze seconde l'uso di que' rozzi Secoli ; e particolamente lo studio délie sacre Carte, e de' Santi Padri, al quale applicô sopra qualunque altro, atteso il suo ministero délia predicazione , ail' esercizio délia quale è sifïatto studio totalmente necessario. » (Liruti, p. 288.)

d. « Mais ce qui nous reste de ses observations n'a pas ajouté aux connaissances de ses prédécesseurs. »

Essai sur l'histoire de la Cosmographie et de la Cartographie pendant le moyen âge, et sur les progrès de la géographie après les grandes découvertes du xv^ siècle... par le vicomte de