i-i-Londres. — British Muséum, Royal Coll., 19. D
Ms. gr. in-fol. de 267 ff. à 2 col.;xv^s. — Signalé par M. Paul Meyer . — Il comprend huit ouvrages : Le livre d' Alexandre ; Jehan le Vendais, la Vengeance d'Alexandre; Marc Pol; Odoric; Ascehn, Mission chez^ les Tartares; le Directoire; Primat, Chronique des règnes de Louis IX et de Philippe III; Extraits de la Bible. — Inconnu à Yule.
Odoric commence f. ij6 : « Ci commencent les merveilles de la terre d'Ou//tremer,.. « (Voir p. 2). — Finit f. 148 c : «Frère Guil//laume SoUengin de l'ordre des meneurs mist // loiaument en escript toutes les devant dites // choses si comme le dit frère Odoric li devisa de sa // propre bouche en Fan de Nostre Seigneur mil CCC. //et XXX. el mois de mai en la cité d'Espade [lire de Pade] el // lieu Saint Anthoine ne li chaloit de par//ler
a. Documents manuscrits de V ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de la Grande- Bretagne. Rapports à M. le Ministre
de l'Instruction publique par M. Paul Meyer. Première partie, Paris, Imp.
nat., 1871, in-8, pp. 69/80,
BIBLIOGRAPHIE
latin fors curieus et ordené et tout aussi / / comme frère Odoric le racontoit, frère Guilleme escri//voit en tel manière que touz entendissent / / legierement les choses dites . Et le dit frère O //doric trespassa de cest siècle en nostre Seigneur // assez tost après c'est assavoir l'an de nostre Seigneur // mil CGC. XXXII*. et. xiiii. iour de ienvier el convent //de Venise*, et est ennobli el dit convent par moult // de grans miracles. »
Ce ms. est fort beau, on en pourra juger d'après le premier f. que nous donnons en héliogravure; la traduction de Jean de Vignay est plus que médiocre : — on peut le voir d'après le commencement et la fin ainsi que par l'Anecdote sur le grand Khan que nous publions pp. 503/505, — mais elle complète parfois la version de Jean le Long. Jean de Vignay ou du Vignay était un hospitaHer de Saint-Jacques du Haut-Pas, et il a traduit du latin en français un grand nombre d'ouvrages, entre autres la Légende dorée de Jacques de Voragine. k Aux Jacobins de la rue Saint-Honoré, dit la Monnoye ÇBib. franç. de la Croix du Maine et de Du Verdier, Paris, 1772, 1, pp. 605/606), on voit de lui un ms. sur parchemin contenant la traduction de toutes les épîtres et évangiles qui sont dans le Missel. » Dans la Romania, 1886, XV, M. P. Meyer signale du même Jean de Vignay, p. 265, une traduction de Végèce, et p. 275, une traduction du Livre des Echecs de Jacques de Cessoles, ms. français de Cambridge, faite pour le roi Jean, encore duc de Normandie. — Jean de Vignay est aussi le traducteur du Miroir historial de Vincent de Beauvais auquel il ajouta comme supplément la traduction de la chronique de Primat : « C'est, dit M, L. Delisle (Rec. des Historiens des Gaules^ XXIII, p. 5), un traducteur qui manque toujours d'élégance et quelquefois d'exactitude ; mais les défauts de sa traduction, sur lesquels il est inutile d'insister [la chronique de Primat], n'empêchent
a. C'est une erreur; lire 13 31.
h. C'est encore une erreur ; lire TJdine.
BIBLIOGRAPHIE CVII
pas qu'elle ne puisse contribuer aux progrès des études historiques. »
67- 2-2-Lond.res. ' — British Muséum, 18. Cotton., Otho, D. II.
Ms. français; pet. in-fol. à 2 col.; miniatures; contient une série de voyages à la Terre Sainte, etc.; et un Itinéraire d'Odoric; malheureusement trop endommagé par le feu pour être d'aucune utilité. Nous en reproduisons plus loin un feuillet relatif à la Perse.
B. — France.
68- 3-i-Paris. — Bibliothèque nationale, Français 1380 (ancien 7500 C).
Petit in-folio ; véHn; xv'* siècle; à 2 colonnes; provient de Bigot, 165 ; au recto du f. i, dessin colorié; place des autres dessins laissée en blanc.
La Table occupe 3 feuillets préliminaires.
1° Commence recto f. i : « Ci commence vn traittie de Testât et des condicions de xiiij. royaumes de ayse et des empereurs qui puis lincarnacion de nre seigneur ont règne en y ceulx et régnent encore et du passage doultre mer a la terre sainte. Et de la poissance du soubdam de egipte que nous appelions le soudam de babiloine. Et fut ce traittie fait premièrement en latin par très hault et très noble home monseigneur Aycon Seigneur de courcy cheualier et nepueu du roy darmenie la grant... »
2° Commence verso /■ : « Ci comence la itinerance de la peregrinacion et du voiage que fist vn bon preudome des frères prescheurs qui ot nom frère Bicult... »
BIBLIOGRAPHIE
3» Commence recto f. ps : « Ci comence le chemin de la peregrinacion er du voiaige que £st vns bons homs de lordre des frères mineurs qui ot nom frère Odric de Foro julii ne dune terre que on appelle port de Venise... »
Finit recto f. iiy. Voir notre édition, pp. 491/2.
4° Commence recto f. iip : « Cy commence vn traictie de lestât de la terre sainte et aussy en partie de la terre de Egipte & fut fait a la requeste de très Reuerent seignr mons. Talairât de pierregort... »
5" Commence verso f. i)8 : « Cest la copie des lettres que li empereres souverains des tartres le grant caan de cathay envola au pape Benoit xij^ de ce nom... »
6° Commence recto f. 142 : « Cy commence de lestât et de la gouu'ance du grant caan de cathay... »
Le manuscrit finit au verso du feuillet 146. Ces traductions, de Jehan Le Long, sont celles qui sont reproduites dans VHystore menieilleuse... du grand Empereur de Tartarie, 1529, voir plus loin, p. cxxiii/cxxv.
