Paris. — Bibliothèque nationale, Français
Le manuscrit in-folio relié aux armes de France, en maroquin La Vallière, qui porte à la Bibliothèque nationale le n° 2810 Fr. (ancien fonds 8392) contient les ouvrages suivants : Marco Polo. — Odoric. — Taleran de Pierregort. — L'Estat du grand Kaan. — Lettres du Pape. — Mandeville. — Hetoum — et Ricold.
Voici d'ailleurs la description de ce superbe manuscrit écrit sur vélin en caractères gothiques et exécuté par ordre du duc de Bourgogne et donné par ce prince à son oncle le duc de Berry au commencement du xv^ siècle. L'une des vignettes au commencement de l'histoire de Hetoum, fol. 226, représente le duc de Bourgogne recevant le livre. L'écu de Jean Sans
BIBLIOGRAPHIE
crx
Peur est indiqué dans la vignette, au-dessus de la porte : Écartelé, au I. et 4. semé de France, à la bordure componnée d'a:(iir et de gueules, qui est Bourgogne moderne; Au 2. et ). bandé d'or et d'azur de six pièces à la bordure de gueules qui est Bourgogne ANCIEN. Et sur le tout, d'or au lion de sable armé, et lampassé de gueules qui est Flandre. Il porte pour titre :
« Ce Liure est des / / Merueilles du Monde. Cest assavoir de la Terre //Saincte. Du GrantKaan Empereur des tartars. //Et du pays Dynde . Le Quel // Liure Jehan Duc de Bourgoingne donna / / a son oncle Jehan fils de Roy de // France Duc de Berry et Dauviergne, Conte//de Poitou, Detampes. de Bouloingne. et Dauvergne. //Et contient le dit Liure six / / Livres. Cest assavoir. MarcPol. Frère Odric de lordre des//Freres meneurs. Le Liure fait à la requeste du Cardinal Taleran de//Pierregort. L'Estatdu Grant Kaan. Le Liure de Messire Guillaume// de Mandeville. Le Liure de Frère Jehan Hayton de lordre de premonstre. //Le Liure de Frère Bicul de lordre des Frères Prescheurs // — Et sont en ce dit Liure Deux cens soixante six // hystoires. »
Signé par : N. Flamel.
Puis viennent :
1° Marco Polo : « Cy après commence le liure de Marc Paule des merveilles daise la grant et dinde la maiour et mineur Et des diuerses régions du monde ». — Commence : « Pour sauoir la pure vérité de diuerses régions du monde. Si prenez ce liure cy et le faictes Hre. Si y trouuerez les grandismes merueilles qui y sont escriptes... »
Finit (Fol. 96 verso) : « Et a tant fine messire marc pol son liure de la diuision du monde et des merueilles dicelluy. »
2° Odoric : Folio 97 : « Cy comence le liure Frère audric de lordre des Frères meneurs. Cy commence le chemin de la peregrinacion et du voyaige que fist vn bon homme de lordre des frères meneurs, nomme frère Odric de fore iulii. ne de vne terre que on appelle port de Venisse qui par le comat du pappe ala oultre mer pour preschier aux mescreans la foy de Dieu.
ex
BIBLIOGRAPHIE
Et sont en ce liure contenu les merueilles que li dis frères vit présentement, et aussy de pluseurs autres lesquelles il oy compter en ces parties sus dittes de gens disgnes de foy. Mais celles quil oy racompter et quil ne vit point, ne racompte il point pour vérité fors pour oir dire, et le sone en son langaige quant a ce vient. Et fut ce liure fait en latin par ce frère deuant nomme en lan de grâce mil .ccc.xxx- p'fais le xiiij iour de ianuier Et fu cilz liures translatez de latin en francois par frère lean le lonc. dit et ne dyppre moisne de saint bertin en saint Aumer. en lan de grâce m. ceci j. »
Finit (folio 115 recto et verso) : « Explicet le yteneraire Odric de Foro Julij de lordre des frères meneurs qui fist cest liure en lan de grâce mil trois cens et trente. Et puis la mort dieux a fait par lui maint miracle. Et fu cilz liures translatez par frère iehan le lonc ne dyppre et moisne de saint bertin en saint aumer. En lan de grâce mil .iij'^ Ij. acomplis. »
Le ms. d'Odoric qui commence au f. 97 recto, finit f. 115 verso. Voir 1^ P- 492, note d, de notre édition. Le texte d'Odoric comprend 17 vignettes : *i. Départ, f. 97 verso (2 frères); 2. Caldée, f. 98 verso; 3. Réception des reliques, f. 102 recto (2 frères); 4. Idole d'or, f. 103 recto; 5. Indigènes de Lamory, f. 104 recto (2 frères) ; *6. Arbres à pain, f. 105 recto; 7. Poissons de Campe, f. 105 verso; *8. Hommes-chiens, f. 106 recto; 9. Ceylan, pèche des pierres précieuses, f. 106 verso; 10. Anthropophages de Dondin, f. 107 recto; 11. Zaïtoûn, f. 108 recto; *I2. Pèche à la main, f. 108 verso; *I3. Animaux à tête humaine, f. 109 verso; Caravane, f. iio verso; 15. Les frères en voyage, f. 113 recto; 16. L'homme aux pucelles, f. 114 recto; *!-]. La vallée périlleuse, f. 115 recto. Nous avons reproduit 7 de ces figures marquées* plus 3 tirées de la relation de Marco Polo dans le même ms., en tout 10 figures.
3° Folio 116 : « Cy commence Le Liure de Taleren de Pierreguort... »
BIBLIOGRAPHIE
Finit au folio 132, verso.
« Par Guillaume de Boldesele. »
4° Folio 133 : « Cest la coppie des lettres que ly empereres souuerains des tartars le grant kaan de katay enuoya au pappe benoit le .xij''. de ce nom en lan de grâce mil trois cens, xxxviii. enuiron la pentecouste et furent par le commandemet dudit pappe translatées en latin^ et furent translatées du latin en francois par frère iehan le lonc dit et ne de yppre moisne de saint bertin en saint aumer. en lan de grâce, m. iij^ Ij. »
Finissant par : « Escript en Cambalec en lan du s. rat. le sisiesme mois, le tiers iour de la lunison. »
Suivi d'un commentaire.
5° Folio 134 : « Cest la teneur des lettres et de la responce que ly pape renuoya a ces principaux amis demourans en Cambanlech dessoubz lempereur desus dit. »
Finit fol. 136 : « Donne en avignon. le xiij. iour de Juing. le. année de n're regnacion de n're pappa. Explicit, etc. »
6° Estât du grant Caan : Folio 1 3 6 au verso : « Cy commence le Liure de lestât du grant Caan. Cy commence de lestât et de la gouuernance du grant kaan de cathay souuerain empereur des tartres, et de la disposicion de son empire, et de ses autres princes. Interprété par vn arceuesque que on dist larceuesque Saltensis. au commantdu pappe iehan. xxije de ce nom. Translate de latin en francois p' frère ieha le loc dyppre moisne de s', b'ti en s', aumer. »
Finit folio 140 verso : « Explicit de la gouuernance et de lestât du grant kaan souuerain empereur des Tartars. »
7° Mandeville : Folio 141 : « Cy commence le liure mesire guillaume de mandeuille — Comme il soit ainsi que la terre doultre mer cest assauoir la sainte terre de promission, entrestoutes les autres terres cest la plus excellente, et la plus digne et dame souueraine de toutes autres terres. Et benoite et saintefie et consacrée du précieux corps et du précieux sang nre seigneur Jesu Crist. »
BIBLIOGRAPHIE
Finit au verso du folio 225.
8° Hetoum : Folio 226 : « Cy commence le liure frère lehan hayton de lordre de premonstre cousin germain du roy darmenie qui parle des merueilles des .xiiij royaulmes daise. Le royaume de cathay est tenu pour le plus noble royaume et le plus riche qui soit ou monde et est sur le riuage de la mer occeane. »
Finit folio 267 : « Cy fine le liure des hystoires des parties dorient compile par religieux home frère hayton frère de lordre de premonstre iadis seigneur de core. cousin germain du roy darmenie sur le passaige de la terre sainte, p'. le commandement du souuerain pere nre seigneur lapostole clément quint en la cite de poytiers. Le quel liure ie nicole Falcon escrips premièrement en fracois. si comme le dit frère hayton le ditoit de sa bouche, sans note ne exemplaire, et de romans le translatay en latin. En lan nre seigneur, m. ccc. sept ou mois daoust. Deo gracias. »
9° « Cy comence Le Liure de Frère Bicul : de lordre des Frères prescheurs. »
Commence folio 268 : « Ci comence le itinéraire de la peregrinacion et du voiage que fist ung bon preudome des frères prêcheurs qui ot nom frère bicul. qui par le comant du saint pere ala oult' mer po'' prechier aux mcscreans la foy de dieu. »
Finit au verso du folio 299 : « Explicitleytineraire de la peregrinacon frère riculd de lorde des frères prêcheurs et sont en ce Hure contenu par sobriesce les royaumes et les gens lez prouinces lez loys lez sectes lez hérésies, lez monstres et les merueilles que Hdis frères trouua es p'ties dorient. et fu cilz Hures t'rslates de latin en françoys par frère i'han de yppre moisne de saint bertin en saint omer. En lan mil. ccc. li. acomplis. »
Les lettres indiquées sous les n°^ 4 et 5 ont été pubHées par
BIBLIOGRAPHIE
E. Jacquet dans le Nouv. Jour. As., VII, 183 1, pp. 417 et seq., avec le titre de :
Notice sur quelques relations diplomatiques des Mongols de la Chine avec les Papes d'Avignon.
Pauthier s'est servi de ce ms. pour sa belle édition de Marco Polo; c'est celui qu'il marque B. M. de Backer, depuis, en a extrait Odoric, Hetoum, Ricold, les lettres du Pape et YÉtat du grand Khan sous le titre de :
« Louis de Backer. L' Extrême-Orient au moyen âge d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique, moine de Saint-Bertin à Saint-Omer, et d'un prince d'Arménie, moine de Prémontré à Poitiers. Parîs;, Ernest Leroux, 1877, in-8, pp. 502. » Voir notre p. cxxxiv, n° 11.
Nous avons publié un compte rendu très défavorable de cet ouvrage dans la Revue critique, 19 mai 1877. — Voir également The Athenaeum, n° 2598, 11 août 1877 (art. de Yule). — Le ms. 2810 fr., dont il est ici question, est indiqué au n° 116 du catalogue de la bibliothèque de Jean, duc de Berry^ au château de Mehun-sur-Yèvre, 141 6, et n° 196, de la librairie du duc de Berry, p. 186 de Le cabinet des Manuscrits de la Bibl. nationale, par L. Delisle, III. Le comte A. de Bastard a commencé, mais non achevé, la publication des 266 miniatures.
Je suppose que Domenichelli se trompe en marquant, p. 3 65 , n° 33 : « Manoscritto latino n° 8392, Supp. français » !
70-5-3-Paris. — Bibliothèque nationale, Français 12202 (ancien Supp. fr. 1103).
Ms. papier; xiv^ siècle; in-fol. à longues lignes de 184 ff. Renferme dans la version de Jean le Long : Hetoum, Ricold, etc. Odoric commence f. 108 verso, et finit f. 134 verso : tous diables en enfer. Explicit. Voir p. 492 de notre texte, légères variantes. Domenichelli le marque : «Manoscritto latino si° 1 103 , Suppl. français, »
BIBLIOGRAPHIE
G. — Suisse.
