MUN
Peut-être faudrait-il voir dans ce nom la résidence actuelle de Bengkoelen, dans l'île de Sumatra.
De l'isle de Fana" (i).
'en costé ce royaume est une isle qui a nom Fana, qui a bien trois mille (2) milles de tour. Li rois de ceste isle a sept rois tous couronnez. Ceste isle est moult habitée et est la seconde meilleur* qui soit en tout le monde. On y treuve les clous de giroffle, les cubebes, nois muscades et pluseurs autres espices qui y croissent et toutes manières de vivres en tresgrant habondance fors de vin (3). Le roy de ceste isle demeure en un merveilleux palais et très grant'. Les
a. Java. — Venni, lava. — Yule, Civ., Java. — Ram. A., lana. — Fars., Arund , B. N,, 1380, Jana.
^ BoLL. et Hak., Jaua. — Il est facile de tracer par suite d'erreurs de copistes l'origine de Faim : laua, lana, Fana.
h. Fars., « tertia melior ». — BoLL., « est de melioribus Indiae una )) .
c. BoLL., (c quod multis impossibile videretur », — Civ., « quod...
videtur ».
ODORIC
degrez sont tellement fait, que l'un est d'or et l'autre d'argent, et du pavement aussi. Les murs sont couvers de platines d'or. Et sont les parois en ce nalais entaillies hommes a cheval tout a or fin. Ces chevaliers ont entour leurs chiefs cercles d'or comme nous faisons dyademes cy as dames''. Et ces cercles de ces chevaliers sont tous de pierres précieuses (4). Les couvertures de ce palais sont toutes d'or pur. Et briefment, cest le plus riche palais et le plus bel qui soit (5). En tout le monde ne il n'a son pareil. Le grant Caan de Cathay*qui est le souverain empereur de tous les Tartres a souvent meu guerre a ce roy cy, et souvent a lui s'est assemblés a bataille, mais cilz roys cy a tousjours vaincu et desconfit (6).
(i) Il s'agit ici de l'île de Java actuelle. Les Chinois nous en parlent de très bonne heure : le pèlerin bouddhiste Fa-hian, à la fin du quatrième siècle de notre ère, venant de Ceylan, se rendit à Java qu'il appelle Ya-va-di. L'histoire de la dynastie des Song (v^ siècle) l'appelle Dja-va-da; dans l'histoire des T'ang, il est aussi question de Ka-ling « qui est également appelé Djava ». L'histoire des Song (960-1279) nous dohne d'excellents renseignements : « Djava is situated in the southern océan. Coing from the capital to the east, one comes to
a. « Sicut apud sanctorum diademata describuntur » . (Civ ) — a Sicut hic facimus nanctis nostris ».
(Venni). — « Si come qui l'imagine di nostri santi tengano » .
(Ram. a.)
b. Venxi, Chaam. — B. N., Canis. — Hak. , Canis de Katay.
— Civ., Chan taraen magnus Chathay. — BoLL., Can autem magnus Catay.
DE l'iSLE de fana
the sea in a month, and from here it takes a ship half a month to go to Pulo Condore. On the west the sea is at a distance of forty five days. On the south it is three days to the sea and from there five days saiHng to the Tazi. On the north the distance from the capital to the sea is five days and embarking there, it takes fifteen days to go to Bornéo, fifteen days more bring one to the East-coast of Sumatra, seven days more to Kora and lastly seven days again to Ch'ai-Hh Ting, which is on the way to the land of the Giau-chi (Northern Annam) and to Canton. » ÇW. P. Groeneveldt, pp. 15-16.)
Plus tard l'histoire de la dynastie des Youen nous fournit également de nombreux renseignements sur cette île.
Les voyageurs arabes connaissaient fort bien cette île ainsi que Sumatra. (^Foir Aboulféda, Rachid-Eddin, etc.)
La distinction entre les deux Java est parfaitement établie par les auteurs et particulièrement par Ibn Batoutah ; il fait la différence entre Sumatra et l'île de Java proprement dite, qu^il appelle MoulDjâouah, oulaDjâouah primitive. (IV, p. 239".) Voici d'ailleurs comment ce voyageur raconte sa traversée de Sumatra à Java (Jbid.') : « Je restai avec ce souverain à Sumatra quinze jours; après ce temps, je lui demandai la permission de continuer mon voyage, le moment étant arrivé (celui de la mousson sud-ouest). En effet, on ne peut pas se rendre en Chine en toutes saisons. Le souverain nous fit préparer une jonque ; il nous donna des provisions, nous combla de bienfaits, de bontés (que Dieu l'en récompense!), et il envoya avec nous un de ses compagnons pour nous régaler du repas d'hospitahté sur la jonque. Nous voyageâmes tout le long de son pays pendant vingt et une nuits, puis nous arrivâmes à Moul Djâouah (l'île de Java). C'est la contrée des infidèles, et sa longueur est de deux mois de marche ; elle produit les espèces
a. M. le col. Yule (Cathay, II, non Java, mais une partie du conpp. 518 9) voit dans Moul Djâouah, tinent asiatique.
ODORIC
aromatiques, l'excellent aloès de Kâkoulah et de Kamârah, deux localités qui font partie de son territoire. Dans le pays du sultan Azzhâhir, à Sumatra, il n'y a que l'encens, ou le benjoin, le camphre, quelque peu de girofle, et une petite quantité d'aloès de l'Inde; mais la plupart de ces choses se retrouvent à Java. Nous allons mentionner ce que nous en avons vu par nous-même, ce que nous avons examiné de nos propres yeux, et ce que nous avons vérifié attentivement ». Voir infrace que nous disons du camphre.
Marco Polo visite cette Java majeure en venant du Tchampa (Ed. Soc. Géograp., p. 189).
« Ci devise de la grant isle de Java.
« Or sachiés que quant l'en se part de Cianban, et ala entre midi et scelonc mille cinq cens miles, et adonc vient à une grandisime isle qe est apellé Java, qe selonc qe les buen mariner dient qe bien le sevent: ceste est la greingnor isle qe soit au monde qe bien gire environ plus de troi miHa miles. Elle est au grant roi e sunt ydres et ne font treu a home dou monde. Ceste ysle est de mout grant richece. Il ont pevre e noces moscée et espi e galanga e cubebe e garofali et de toutes chères espicerie qe l'en peust trover au monde. En ceste isle vienent grant quantité de nés e de mercanz qe hi acatent de maintes mercandies et hi font grant profit e grand gaagne. En ceste isle ha si grant trezor, qe ne est home au monde qe le peust contere ne dire. E si vos di qe le grant Kan ne la pot unques avoir por la longe voie e por la doutosse qui hi estoit à najer, E de ceste isle les mercant de Zaiton e dou Mangi ont ja mout grandisme trésor trait e traient encore tout l'or. Or voz ai contés de cest ysle e ne voz en dirai plus, mès nos conterons avant ».
(2) Marco Polo {Soc. géog.., p. 189) confirme ces dimensions : « ceste est la greingnor isle qe soit au monde qe bien gire environ plus de troi milia miles » ainsi que Conti. Le
DE l'iSLE de fana 165
texte du Marco Polo de Pauthier indique cinq mille milles. Le texte de Jourdain deSéveracque nous citons plus loin renferme une double erreur : « ultra septem milliaria. » Ces chiffres sont exagérés. Temminck {Coup d'œil..., I, p. 5) donne les chiffres suivants : « Sa position géographique court du 105°-! 7' au I r4''-3 3 'de longitude orientale et du 5 "-5 2' au 8°-5 1' de latitude sud du méridien de Greenwich. Elle s'étend de l'ouest à l'est en s'inclinant un peu au sud, dans une longueur de 240 lieues ; sa plus grande largeur entre la baie de Patjitan et la pointe de Japara est d'environ 40 Heues, et son étendue la moins large, entre Passaroean et Probolingo, est de 12 lieues. Sa superficie est de 2313 lieues carrées. »
(3) « In ipsa enim nascitur camphora, cubebe, melegete, nuces muschate, multeque alie species preciosse, in ea est maxima copia victualium preterquam vini. » {Venni.')
« In ipsa enim nascuntur cubebe, melegete, nucesque muscatfe, multeque alise species pretiosae. In eâ est copia magna victualium preterquam vini. » CB. N.)
« In ipsa nascitur camphora cubebe, crescunt ibi melegote nucesque muscatae et multae species praeciosae. Illic est copia victuaUum praeter vinum. » (OV.)
(' In ipsâ nascitur camphora, cubebae crescunt, Se melegetae, nucesque musquatae, & multae species pretiosae. « (^oll.)
« Nella quale nasce la câfora, le cubebe, le melegete, le noci moscate, & moite altre specie similmente pretiose, è fmalmente grassa di tutte le cose al viuere dell' huomo necessarie, eccetto che di vino. » ÇRam. A.)
La fertilité de Java est proverbiale : « Il est difficile, dit Temminck {Coup d' œil général... dans l'Inde Archipélagique, I, pp. 318-320) de se faire une idée de la fécondité du sol de cette île, comme aussi de la profusion des végétaux groupés et entassés, en quelque sorte, les uns sur les autres... A ce luxe de croissance, à ce grandiose de la végétation primitive des
ODORIC
tropiques vient se joindre l'abondance produite par de nombreuses cultures bien entendues, conduite avec persévérance et exploitées par des millions de bras. Des rizières immenses s'étendent à perte de vue ; des plantations de cafiers couvrent, çà et là, les flancs des montagnes ; la canne à sucre, l'indigotier, le muscadier, le giroflier, le cannellier, le poivrier, même le thé, cet arbuste si renommé de la Chine, fournissent d'abondantes récoltes. Les céréales de l'Europe et de l'Asie; des fruits en grand nombre et des plus savoureux; le tabac, le kapok ou coton grossier, et le kapas ou duvet fin, la pistache, et le cacao y sont cultivés avec un égal succès. Cette force végétative se montre dans toute sa vigueur, non seulement dans les plaines où serpentent de belles rivières, mais aussi sur les pentes des montagnes couvertes d'excellents bois de construction et d'ébénisterie, de palmiers, de cocotiers, surtout de figuiers, dont on compte plusieurs espèces. »
Voici quelques détails sur les produits énumérés plus haut, sauf les clous de girofle dont nous avons déjà parlé, page 145 :
Le camphre qui nous vient principalement aujourd'hui du Japon et de Formose était un des articles de commerce les plus répandus au Moyen Age. Il y en avait de plusieurs espèces, celui de Bornéo et de Sumatra dont le plus estimé était celui de Fansour, et celui de Chine et du Japon, ce dernier produit par deux arbres différents, l'un le Cinnamomum Camphora, l'autre le Blumea balsamifera.
Marco Polo nous dit {Soc. géog., p. 196) que, dans le royaume de Fansour :< naist la meilor canfara fansuri, et vaut miel qe ne vaut le autre : car je voz di qe se vent atretant or à pois-i» Le célèbre voyageur parle également du camphre du Fo-Kien. Quand il quitte Fou-tcheou pour aller à Zayton, il remarque p. 179) que : « Il hi a mons et valés et plainz. Il ont grandismes boscajes là où il a maintes arbres de cel qe font la canfre. »
Aboulféda, d'après Ibn Sa'îd, parle du camphre de Sumatra
DE l'iSLE de fana 167
(D)âwah) : « Au sud de l'île de Djâwah on remarque la ville de Fansoùr, d'où le camphre Fansoûrî tire son nom ». (Ed. Reinaud-Guyard, II;, n, p. 127).
Ibn Batoutah, IV, p. 241, nous en parle longuement :
