Livre des Merveilles, i° iio verso

nécessaires pour corps de Crestien ^ Li sires de la cité en reçoit bien chascun an if tumans de balisses (2)

a. Ram. B., i8 tomaui di focolari.

— Ram. a., 80 tunne, cioè 80,000 fuochi. — Pal., Iviii tomani di focolari. — B. N., « Habens bene xlviii vel lviii tuman ignium. » — Arund.,xlviii vel 1 thumans. — Hak., 48.

Thuman ignium. — Yule , forty eight to fifty-eight.

h. Ram. b., « Ogni focaloro è 10000 fochi, & ogni foco è 10 e 12 fameglie : similmcte ogn'anno pagano per foco quel che uale vn ducato. »

c. Hak., « In ea omnia victualia,

& animalia in magna copia, de quo Christiani viuunt. »

d. B. N., Quinquaginta milia Tuman balisi. — Hak., « 50 Thuman Balisi, & valet balisus vnum florenïï cum dimidio : Ita quôd vnum Thuman facit 15. millia florenorum, vnâ tamen gratiam facit dominus populo, quia dimittit ei, ne sit caristia in eo, 200, Thuman.

— Ram. a., « Rendiia 50 tunne di balassi, cioè numéro de 750,000 tiorini, essendo che pur habbiamo detto, che ogni balasso importa il

DE LA CITE JAMATHAY, ALIAS JANSU 359

dont une balisse vault un florin et demi; si que un tuman vault xv mille florins; et non pourquant leurs sires leur fait grâce chascun an de ce tumans affin que en la ville ne soit pas trop grant chierté. En ceste cité a cest usage : Quant aucun veult donner à mengier à ses amis et faire feste, il y a maisons propres ainsi comme en Flandres sont les cabarés. Cilz qui veult ceste feste faire vient à ces hostelz sus dis et dit à l'oste : « Appareilliez moy tel disner et je y veulx tant despendre. » Tantost cilz le fait bienet diligemment" mieulx que l'autre ne feroit à sa maison ^ En ceste cité a très grant navire.

A X milles de ceste cité droit au chief de la rivière Thalay, le très grant fleuve susdit, est une autre cité qui a nom Mente' (3). Ceste cité a le plus grant navire du monde et toutes leurs nefs sont blanches comme se elles fussent peintes (4)0 En ces nefs a moult beaulx hostelz et si bonne ordennance de chambres et de toutes autres choses que nulz homs pourroit deviser. Ces nefs sont si grans et en si grant multitude que ce semble impossible à croire.

valore de un fiorino, & mezo delli nostri : Ma, accioche per il pagare di una tanta summa di denari detta città non pâtisse disaggio, & impouerisse : il detto Signore gli lassaua dugento tunne. » — Yule, « Five hundred tumans of balis. »

a. 2810, « noblement ».

b. Hak., « & per illum modum meliùs conuiuant amici in pluribus

hospitijs quàm tacerent in vno. »

[sic].

c. Tchin-kiang. — B. N., Pal., Yule, Ven., Menzu. — Dom., Mezu. — Civ., Mency. — A. S., Mensy. — ARUND.,Mencu.— Fars., Menchu. — Hak., Montu. — Ram.

A., Meugu.

d. 2810, <i belle ».

3 66 ODORic

(r) Yang-tcheou, ^ f]^ , ville célèbre du Kiang-sou, par 32° 26' 32" lat., et 117" 04' 13" long. obs. des missionnaires.

Sous les Mongols ce fut un « chef-lieu de circuit » (^Yangtcheou loti) dépendant du grand gouvernement du Hô-nân (le « midi du Hoang-ho »), et du Kiâng-pe (le « nord du Kiâng »). Toutefois^ selon l'histoire officielle de la dynastie mongole (K. 59, fol. 19), dans les commencements de la treizième année tchi-youan (fin de 1275 , commencement de 1276) on l'établit « chef-lieu d^un gouvernement particulier, relevant de Taï-îou (la capitale mongole : tchi tâï toû toû fou) . De plus on l'établit aussi « gouvernement général administratif de Kiâng hoaï, et autres lieux « {Kiang hoaï tèng tchoù hîng tchoûng tchoù sing). Ce ne fut qu'en 1277, qu'il devint le « Circuit » de Yangtcheou avec une administration générale {Yoûng-tcheou loû thoung koùan fou). En 1278, on y rattacha la « Direction de sûreté générale du Cercle de Hoaï toung » (de l'Orient du Hodi : Hoai-toung tao siouen weï ssé). En 1282, cette « Direction de sûreté générale provinciale »^ avec l'administration générale de ce propre circuit, fut rattachée à la province de Tchi-li. » {Yuen sse, K. 59, fol. 19). Chaque année on voit un changement opéré dans son organisation administrative, que nous croyons inutile de rapporter ici. On y comptait une population de 249,466 familles et de 1,471,194 bouches, comprenant les femmes et les enfants qui n'avaient pas encore atteint l'âge viril. » (Pauthier, Marc Pol, pp. 466, 467).

Marco Polo fut trois ans gouverneur de cette ville :

Ici devise de la cité de Yangui.

« Q.uant l'en se part de Tingui, il ala por Yseloc une jornée por mout belle contrée là où il a chastiaus et casaus asez, et adonc treuve une noble cité et grant qe est appelés Yangui ; et sachiés q'ele est si grant et si poisant qe bien a sout sa seingnorie vingt sept cités grant et boines et de grant mercandies.

DE LA CITÉ JAMATHAY, ALIAS JANSU 361

En ceste cité siet un des douze barons dou grant Kaan, car elle est esleue por un des douze sajes. Il sunt ydres. Lor monoie ont de carte et sunt au grant Chan, et meser Marc Pol meisme, celui de cui trate ceste livre, seingneurie ceste cité por trois anz. Il vivent de mercandies et d'ars, car il i se font arnois de chevaliers et d'ornes d'armes en grandisime quantité: car je voz di tout voirmant qe en ceste cité et environ por s'apartinence demorent maintes homes d'armes. Il ne a autre couse qe à mentovoir face. Nos partiron de ci et vos conteron des deus grant provence qe do Catai meisme sunt; elle sunt ver Ponent, et por ce qe il hi a bien couse da conter, voz en conteron de elles tous lor costumes et lor usance, et conteron de le une avant qe est apellé Nanghin. » (Ed. Soc. Géog., p. 160.)

Mandeville qui suit Odoric, nous dit, qu'en quittant l'île des Pygmées :

«On entre dans le Roiaume de Janchan, qui contient 12. Provinces ; dans les quelles on divise tout l'Empire des Tartares: on nomme la Capitale de ce Roiaume Janchan : c'est une ville marchande très riche, & qui paie de grosses sommes à son Roi : car ils disent eux mêmes, qu'ils donnent cinquante mille Cumans en florins d'or. Il y a dans la ville de Janchan un couvent de frères Mineurs, & trois EgHses, dont le revenu est de 12. Cumans; un Cuman est dix mille pièces; & le tribut annuel cinquante fois cinquante mille pièces : car c'est là justement la somme, qui est contenue dans un Cuman : & cinq lieuës de cette ville il y en a une autre appelée Méke^ où d'un bois blanchâtre, l'on fait des vaisseaux qui ressemblent à des Palais, tant il y a de chambres. » (Bergeron, col. 17.)

« Qyand on a passé la rivière de Kiang, on rencontre une fort grande écluse prés du Chasteau de Quacheu, où cômence un canal fait à la main, sur lequel on vient dans cette ville d'Yangcheu. Elle est fort marchande, fort peuplée & de grand abord : l'Empereur y a un bureau de fort grand revenu ; & bien qu'il ait toute sorte de marchandises, si est-ce que ses princi-

ODORIC

pales richesses luy viennent de la distribution du sel ; car il y a beaucoup de salines vers l'Orient de la ville, où le sel se fait de l'eau de la mer, de mesme qu'en plusieurs endroits de l'Europe. Il y a grand nombre de fort riches marchands, qui revendent ce sel dans les Provinces, qui sont au cœur k au milieu de l'Empire, & qui ont embelli cette ville de bastimens tres-grands & tres-superbes. Des canaux d'eau douce coupent k partagent cette ville en plusieurs quartiers, avec vingt-quatre ponts de pierre à plusieurs arches, sans parler d'autres qui sont plus petits k en plus grand nombre. Au couchant k hors de la ville il y a un canal artificiel qui sépare la ville du fauxbourg, il avoit bien une lieue d'Alemagne : il a esté entièrement brûlé dans cette dernière guerre contre les Tartares. » (Martini, Thévenot, II, p. 129).

Les PP. Bouvet^ Fontaney, Gerbillon, Le Comte et Visdelou allant de Ningpo à Peking, par la route du Grand Canal passent par Hang tcheou et Yang-tcheou. « C'est une belle Ville, d'un grand commerce, k très-peuplée. On m'assura qu'elle a deux lieues de circuit, k que dans son enceinte k ses Fauxbourgs elle renferme deux millions d'âmes, m (Du Halde, I, p. 69). Mais ces missionnaires en traversant le fleuve Jaune et le Grand Canal dans le Chantoung ne nous éclairent pas sur l'itinéraire d'Odoric. Le voyage de Deguignes de Canton à Peking ne nous aide guère non plus.

(2) Tuman et halis, voir les notes, pp. 3 10 et 3 1 5 .

(3) Je ne crois pas, avec le Col. Yule, qu'Odoric ne cite pas cette ville à sa place et qu'il veuille parler de Ning-po qu'on appelait bien Ming-tcheou sous les Tang ^ mais qui sous les Soung s'appelait King-youen et sous les Ming Ning-po, quoique la carte catalane place Mingio, comme le premier port nord de Zaytoûn. Je pense qu'Odoric, veut désigner Tchin-hiang au confluent du Canal impérial et du Kiang, sur la rive droite et

DE LA CITÉ JAMATHAY, ALIAS JANSU 363

qui n'est pas éloigné en effet de Yang-tcheou. Je ne trouve pas, il est vrai, que cette ville ait porté un nom se rapprochant de celui de Menzu, Tchin-Kiang n'a pas changé de nom depuis les Soung, peut-être est-ce une appellation locale.

(4) This [Chinese] Caulk is a Kind of Composition of Lime, Oil, or, rather, Rosin, v^hich distils from the Tree called Tong-shu, and Okam of Bambû. When the Stuff is dry, one would take it for Lime, which is the chief Ingrédient, and nothing else. This Sort of Caulking, besides being more cleanly, is free from that loathsome Smell of Tar, which reigns on board our Vessels : It likewise secures their Ships against Accidents of Fire, which ours are exposed to by the Pitch and Tar. (Astley's Foy. and Travels, IV, p. 128.)

De Lancerny", la cité de Cayto et aucunes autres.

E ceste cité m'en alay par la doulce yaue par le fleuve viii'' journées, et passay maintes terres et pais. Si vins a une cité qui a nom Lancemy*" (i). Elle est assise sur un grant fleuve (2) qui a nom Caramorian et passe parmi le royaume de Cathay et y porte moult grant dommaige quant il croist trop et ist hors de son chaneP.

a. 2810, Lanterny.

i. B. N., « Ab ista civitate recedens et transiens per iiii dictas per multas terras et civitates per aquam dulcem, veni ad quamdam civitsteni quse vocatur Lenzin. »

c. Lin-tsing. — DoM.,YuLE,B.N., Lenzin. — Ven., Lenzi. — Arund., Lencyn. — FARS.,Lencim. — A. S., Lensium. — Civ,, Lencui. — Hak.,

Lencym. — Ram. A., Benzin. — Pal. , Launcj . — Ram. B. , Laurenza.

d. B.N.,Pal.,Ven.,Hak.,Dom , YuLE, Caramoran. — Civ., Canamoran. — Magl., Charamorani. — Ram. a., Caramoraz. — FARS.,Tharamoram. — A. S., Thararaorim.

2810, Caramarion.

e. B. N. , « Sicut est Padus transiens per Ferrariara. » — Ven. « Dum

ODORIC

Par ce fleuve m'en alay vers Orient a une cité qui a nom Ingarmato'' (3). En ceste cité a plus grant quantité de soye que en nulle autre du monde. Car quant la soye est la plus chière, si en a on bien XL livres pesant pour ix gros ^ On y treuve grant plante de biens et de marchandises '

De ceste cité m'en alay vers Orient jusques à une autre cité moult noble et moult ancienne en la province de Cathay (4) et a nom Chambalech'^ (5).

Cette noble cité (6) est moult ancienne^ et fut jadis conquise par les Tartres; et à demi lieue ^ de ceste cité ont ilz fait une autre cité qui a nom

rumpitur sicut facit Padus Ferarie. « — Civ., A. S., « Sicut est Padus transiens versus Ferrariam. »

fl.Tsi-ning. — Ven., DoM., B.N., Suzumato. — Yule, Sunzumatu. — Fars., A. S., Civ., Sucuraat. — Hak., Sumacoto. — Arund., Sumakoto. — Pal., Sogomerca. — Ram.

B., Sunzomaco. — Ram. A,, Suzupato.

h. DoM. « Quaranta libre [di seta] per meno de otto. » — Ram. A. , Otto grossi . — Ram . B . , vn soldo. — A . S. , octo solidis grossorum minorum.

c. Hak., « In ea est copia omnium mercimoniorU, & omnium victualium, panis, vini, carnium, pisciura, & omnium specierum electarum. »

d. Ram. B. « E perche vi era in questo loco piu gëte, che in niun'altro, che hauessi visto, domandando, donde ciô auuenisse mi fu risposto, p conto che l'aria, & il luogo sono alla generatione molto

salutiferi, di modo taie, che pochi sono che moiono, se nô di vecchiezza. »

e. Ram. B. « Enauigando da quattro giornate peruenimmo, nella nobil città chiamata Cambalù. »^

/. Khân Bâliq, j-Jb Ville du

Khdn, Peking — Ven., Yule, etc., Cambalech. — Civ., Cambalet. — Ram. a., Cabalec.

g. Ram. B., « G ira 24 miglia, & vn'altra appresso a questa meno di vn mezo miglio. Il circuito di ambedue e da 60 miglia. Sono poi tutte due insieme cerchiate da vn'altra muraglia, che gira in tutto circa 100 miglia. » — DoM., « Lo cercuito di queste due città circonda più che quaranta migha.» — Ram. A., Cinquanta. — Yule., « More than forty miles. » Voir note b, p. 367.

h. Yule, half-a-mile. — A. S., dimidio milliari .

Cayto'' (7). Geste a xii portes (8). Entre chascune deux portes a deux grandes milles d'espace si que ces deux citez ont bien xii milles de tour'' (9). Geste Gayto est très bien habitée. Le Grant Gaan (10) y tenoit lors son siège et demouroit en son palais qui est si grant que les murs ont bien iiii milles de tour*" (11), si que dedens ces murs a pluseurs palais enclos 'K Dedens ce pourpris est une montaigne, et sur ce mont le maistre palais est; et est le mont très plantez à très beaulx arbres et pour ce, est-il appeilés le Mont Vert (12). A un lez du mont a un grant lac' et u-n grant estanc et au travers de ce vivier a un très bel pont^. En cest estanc a grant plante d'oiseaux sauvages, oiseaux de rivière^ si que quant le Grant Gaan veult aller chacier ou vouler, il

a. Ta-tou. — Ven., Dom., Yule, Taydo. — Pal., Taido. — B. N., Civ., Caydo. — Fars., Hak. , Caido.

— A. s., Thayde.

h. Yule., « Ànd betwixt the two cities also there is a good amount of population, the compass of the two together being more than forty miles. » — A. S. , « Harum civitatum circuitus plus ambit quàm quadraginta milliaria magna. » Voir note o-,

c. Ram. B., « & ad ogni câtone è un palazzo doue dimora vno di quattro suo baroni principali. »

d. Ram. B., « E dentro al palazzo grTiJe é vn'altro circuito di muro, che da vn muro all'altro e for?e meza tirata d'arco, e tra questi mûri vi stanno i suoi prouisionati con tutte le sue fameglie : Et nell' altro circuito habita il gran cane con tutti i suoi congiunti, che sono

assaissimi cô tanti figluoh, figluole, generi, de nepoti : con tame moglie, consiglieri, secretarij, e famegli, che tutto il palazzo, che gira 4 miglia, viene ad esser habitato. »

e. Ram. b., « Che gira piu d'un miglio. »

f. Ram. b., « E'I piu bel pôle che nô ho mai visto il migliore, in considerando il marmo, l'artificio, che è vna marauiglia. » Dom., un bellissimo ponte.

g. Ram. b. « Eran nell'acqua le centinaia dell'anatre, e de assaissimi vccelli, che viuono di pesce, d'ogm sorte, che quel lago produce. » — Dom , « Tante oche salvatiche, anitre et cesani. » — Yule.

« Wild geeses and ducks and swans.»

— B. N., (( Sunt anseres silves'.rcs, anathes, et Cesenae. » — Civ. , « Silvestres anseres et ancte et cessene. »

ne lui fault point yssir de sa maison. Car il treuve tout en son pourpris. Aussi tout environ des murs a très beaux vergiers plains de bestes sauvages. Le Grant Caan va souvent chacier quant il lui plaif*.

Ce palais est le plus bel et le plus riche qui soit ou monde. En la salle * de ce palais a xxmi " colompnes toutes de fin or pur; les parois sont toutes couvertes de rouges peaux, et dit-on que ou monde n'a point plus nobles'^ peaux. Ou milieu de ceste salle a une grant pigne', c'est-à-dire un pignetaire un grant vaissel là ou on met piment et buvrage''. Elle est toute d or par dehors et par dedens d'une pierre précieuse qui a nom marthatedes'' (13). A chascun anglet de celle pigne a un serpent''' qui halette et bat ses elles moult fort-', par certains conduis qui sont en la court du roy administrant cil serpent le buvrage. D'en costé celle pigne a tousdis pluseurs vaisseaux d'or auxquelx tous boivent qui veulent boire. En* ce palais a moult de

a. YuLE. « So that he can follow the chase when he chooses without ever quitting the domain. »

h. Civ. « Cuius pavimentum est duobus passibus elevatum. » Dom.

« Del quale la terra è più alta duo passa. »

c. Hak., 14 columnas.

d. 2810, belles.

e. YuLE, More than two paces in height.

f. Ram. B. « Vna pigna di pietra pretiosa,& è si fina, sicome io intesi, che '1 suo prezzo non lo potrebbono

agguagliare quattro grosse cittadi. »

g. Ven.,Civ., merdacas. — Ram.

A., merdicas. — Fars., Dom., B. N., merdatas. — Pal., medacas. — Ram. b., medecas. — Hak,, merdochas. — Magl., mordacas.

h. YuLE, dragon.

i. 2810, d'or.

y. YuLE. (( And this jar hath also fringes of network of great pearls hanging therefrom, and thèse fringes are a span in breadth. »

k. YuLE. « In the hall of the palace. »

paons fais tous de fin or. Et quant aucuns Tartres veult en ce palais faire aucune feste à son seigneur, il bat les mains ensemble et tantost ces paons espandent les elles et alettent et semble droit que ilz dancent tellement; sont faits cilz paon par science d'homme ou par art de diable'' (14).

Quant le Grant Caan (15) siet sur son trosne en sa majesté impérial, à son senestre costé siet la royne un degré plus bas que le roy, puis deux autres femmes concubines que li roys tient au tiers degré qui est le plus bas. Et après ces concubines sient les autres dames du sang royal; toutes les femmes qui sont mariées ont sur leurs chiefs un pié d'homme aussi long comme un bras; par dessus ce pié a pennes de grue. Tous ces piés est d'or aournez et de grosses perles; en tout le monde ne trouveroit-on point plus grosses perles en aournement de dames (16). Au destre costé du roy, siet son aisné filz qui après lui doit régner et dessoubz lui tous les hommes du sang royal. Aux piés du roy sient tousjours un notaires qui escripsent tous les mes que le roy parle de sa bouche. Par devant le roy sont en estant tous les baron et autres gens

a. B. N. « Hoc autem fit vel arte dyabolica vel ingenio quodain sub terra fit. » — Hak. « Et hoc credo factu arte Magica, vel aliqua cau-

tela subterranea. » — Civ. « FIoc au:em ut puto fit arte diabolica, vel forte ingenio humano sub terra, »

ODORIC

sans nombre; nul n'ose mot sorier'' se le grant seigneur ne lui demande, excepté les héraux et les menestrelz * pour le seigneur releessier ; et non pourquant ce menestrelz n'osent riens dire fors ce .que on leur a en chargié. A la porte du palais a autres barons qui la gardent que nul des entrans ne des issans passe sur le sueil, et se aucuns y passe sus, ilz le bâtent moult despertement(i7). Quant le roy veult faire feste et tenir courte il a avec lui [iii'^^" barons couronnez tous de couronnes d'or qui le servent. Chascun de ceulz a telle robe vestue que les rubis qui sont sur une robe valent plus de xv^^ florins. Sa court est très bien ordonée par dizeniers, par centeniers et par milleniers (i8) que chascun scet à qui il doit respondre de son office, si que il n'y peut avoir deffaulte nulle.

Je frère Odric fus en ceste Cayto et souvent fus aux festes que le roy fist. Car nous frères meneurs avons nous propre lieu en sa court, et comment que

a. 2810, sonner.

b. Bouffons, histrions.

c. YuLE, Fourteen thousand. — Ram. B., duindecimila baroni. — B. N., xiiii milia.

d. Ram. B. « Et io vi stetti tre anni in compagnia di fraii minori, che vi lianno il nionastero : che doue dalla corte si veniua tanta robba, che sarebbe stata bastante p^r mille frati, E per le Dio vero è tâta difiereza da questo Signore a questi d'Italia, corne da vn huomo

richissime ad un che sia il piu pouero del mondo. » — B. N. « Ego frater Odoricus ibi fui bene tribus annis in hac sua civitate et multotiens in istis suis festis presens fui. Nam nos fratres minores in hac curia suâ habemus locum deputatum, et ncs semper sic oportet ire et dare sibi benedictionem nostram, unde diligenter perii.... » — A. S., u Ego Fr. Odoricus mansi ibi tribus annis & lesiis regiis saepius inter fui. Nam nos Fratres Minores. . , »

nous allons à lui donner nostre beneicon, si que je enquis et aussi vis moult songneusement Testât de la court et aussi tous Crestiens, Sarrazins, ydolatres, et aussi les Tartres de la court convertis à nostre foy dient que en celle court a trop grand plante de barons " qui seulement y sont pour la personne du roy : héraux et menestrelx xiii* tuman, chascun tuman vault x^^'; médecins'^ qui gardent le corps du roy, iif' ydolâtres, vm crestiens et vn"*" sarrazins. Tous ceulx sont de la court du roy et reçoivent leurs nécessitez de la court du roy^ mais l'autre famille est sanz nombre^.

Ces roys cy Caan demeure'' en une cité qui a nom Sadu' (19)'' et siet dessus une montaigne dont celle cité est moult froide. En yver demeure

a. Ram. B. « Questo Signore teneua da ducento ottanta mila huomini, li quali non attendeuano se non a cani, e caualli, & a tutte le cose, che appartengono alla caccia per seruigio del Signore. »

b. B. N., Arund., 13. — Fars., 12. — Hak., 18 thuman. — Dom.,

c. B. N. « Alii autem custodientes canes, bestias silvestres, et aves bene xv sunt tuman. » — Ven., Fars., Dom., Yule, xv tumans.

d. Civ. « Sunt Tartari, quatercentum Cliristiai i »

c. Arund , CGC". Ram. B,, Yule, 430.— B. N., quadringinti.

e Us. Yule, one. — B. N., unus.

/. Ram. b. « Ma mono l'vno in suo loco si mette l'altro. »

g. Ram. b. <( In somma la corte è ordinatissima e magnifica quanto sia per tutto'l monJ.o di baroni, gctilhuomini , famegli, agenti, Christian!, Turchi, idololatri : quali tutti hanno dalla corte quel che gli fa di mcstieri. »

Yule, the summer.

Chang-tou. — Fars., Dom., Arund., Sandu. — B. N., Zandu. — Ram. b., Sandoy. — Ven., Sanday.

— Civ.,Sando. —2810, Sandur.

;". Ram. B., Sotto la tramontana.

— Yule, towards the North.

k. 2810, dessoabs.

ODORIC

en Camelech. Quant il veult chevauchier de l'une terre" à l'autre, il tient ceste manière. Il a tousjours^ iiii hostz': le premier meut le premier jour, le second le second jour et ainsi des autres ; et point ne vont un chemin mais se espandent ces im hostz en trois et tousjours chevauche le Caan en la moyenne de celle trois. Tous ont leurs journées ordonnées là où ilz treuvent tout prest quonque leur fault. Li roys et sa compagnie vont par telle manière : le roy siet sur un char à deux roues '\ ou quel char est faitte une haulte eschielle de bois^ couverte d'or et de perles et de pierres précieuses. Ce char mainent mi oliphans et im chevaux tous couvers de très riches couvertures. D'en costé le char sont mi^ barons que on appelle Strigenes ^ (20) qui gardent ce char que riens ne faille au roy ne ne mesaviengne. En ce char a li roys xii * griffons' et quant il voit aucuns oiseaux il laisse ces griffons aller après ; nulz ne ose aprochier du roy plus près que à une ruée de cailloul, fors seulement ceulz qui à ce sont deputéz comme dit est. Les gens des contrées par ou li roys doit passer font grans feus à leurs huis et

a. Ram. B. « E di rado il detto Signors colla sua fanieglia more di malathie, se non di vecchiezza. »

b. 2810, trois Osts ou quatre.

c. YuLE. « Four armies of hors-^nien. »

d. 1 380, en rennes.

e. Pal. « Tulta di legne d'aloe, ch'è tanto odorifero e prezioso. « — YuLE. « AU of lign-aloes and gold, and covered over with great and

fine skins, and set with many precious stones. »

f. Ram. b., 50 baroni.

g. Civ. , Chuche, — B. N. , Zuche.

— Fars., Yule, Cuthe. — 2810, Seriginez.

h. Ram. B., Diece Girfalchi. — Hak., « Supra currum sedent duo Gerflilcones albissimi. »

i. 2810, gerfaux.

y mettent encens et autres espices bien flairans et font grant fumée afin que li roys ne sente fors que toute bonne oudeur; et les pluseurs se mettent à genoulz devant lui en mi la rue et lui font révérence.

Tout ainsi que li rois va vont ses femmes et ses aisnéz filz, chascun selon leur degré comme dessus est dit.

A peines est-il nulz qui osast croire la grant multitude de gens que ce roy maine avec lui. L'ost des gens d'armes qui l'avironne en trois comme dit est, sont tumans qui reçoivent toutes leurs nécessitez à la court du roy; et se aucuns d'iceulx meurt, tantost on y remet un autre en son lieu si que tous jours demeure le nombre entier ^

L'empire de ce seigneur est devisé en xii parties desquelles chascun seigneur a nom Strigo'^ (21);

a. Fars.,V<:. — HAK.,xvThuman.

b. Ram. B. « Le bestie poi di tâte sorti strane sono infinité che lui tiene : fra quali erano sei caualli, che haueano sei piedi e s-'i ganibe per vno : e viddi dui grandissimi struzzi, e dui piccioli dietro di loro co dui colli per ciascuno, e dui teste, dalle quali mâgiauano, senza far mentione di altri iiuomini saluatichi che stanno nello giardino di detto Signore, e donne tuite pelose di un pelo grande e bigio, quali han forma humana, e si pascono di poma, & d'altre beuande, che gli ordina il Signore che se gli dia. Fri quali erano huomini non piu grandi di dui spanne , e qsti chiamano

Goiniti. Nella corte ho visto huomini di un' occhio nella fronte, che si chiamauano Minocchi. Et a quel tempo furono appresentati al Signore dui, vn maschio, & vna femina, quali haueuano vna spanna di busto, colla testa grossa, e le bambe lunghe, e senza mani, e s'imboccauano cou uno de i piedi. E uiddi un gigâte grande circa 20. piedi, che menaua dui leoni l'un rosso, & l'altro nero, e l'altro haueua in guardia Leonesse, e Leopardi, e con si fatte bestie andaua il Signore a far caccia a prender cerui, caprioli, lupi, cingiali, orsi, & altre bestie saluatiche. )>

c. YuLE, Ven., Singe. — B. N.,

ODORIC

li uns de ces xir est le royaume de Mangy ouquel a plus de ii'*^ grosses citez comme dit est par devant; dont cilz empires est si grans que par quelconque partie que uns homs le voulsist aller oultre, il n'en venroit mie au bout en vi mois""; et non pourquant y a soubget* v^' isles grandes et riches qui point ne sont comptées ou nombre de l'empire"; par tout tel empire a li roys hostek'^ ou ilz treuvent ce qu'ilz leur fault'^(22).

Quant aucune nouvellette advient en ce royaume, tantost messagiers viennent bâtant à corce d'esperon. Si la besongne est trop hastive, ilz viennent sur dromadaires et quant ilz viennent près de aucuns de ces hostelz (23) ilz sonnent un cor et ly hostes de cel hostel recognoist bien celle enseigne; si appareille un autre cheval et autre messagier; li premiers descent et baille ses lettres au second; cilz monte et les porte avant jusques à un autre hostel et par ainsi a ly roys en un jour nouvelles de trois ^ journées loings.

Syno — Pal., Siglo. — Ram. A.

« Dodici parti, nominata ciascuna con il segno de 12. »

a. Arundel, V.

h. 2810, bien.

c. Ram. B. « E ui sono proposti quattro che gouernano l'imperio di questo grâ Signore. »

d. B.N.«Domus lam vocantur.»

— Yui.E. « Called Yam. »

e. Ram. B. « E ciascuna persona, che facendo viaggio, passa per quel

paesi, di quai condition sia é ordinato, che per dui pasti che fa, non paghi nulla. )>

f. Ram. b. « P^r tutto il paese ui sono torri altissime, doue sono assaissime guardie, le quali hanno sempre dui, o tre corni da sonare grSdissimi. »

g. B, N., Fars., Hak. , xxx. — Arund., XX. — Ven. « Sic per istum modum in die una i^aturali nova dictarum trium Imperator habet. »

Les coureurs à piéont une autre manière. Hz demeurent en ces hostelz attendant pour porter nouvelles quant elles viennent; ces maisons ou ces coureurs demeurent ont nom Chiribo'' (24) et sont à III milles* prés l'une de l'autre; quand ilz cuerent ilz ont une ceinture pleine de sonnettes et quant ilz approchent à une maison ilz sonnent ces sonnettes; à ce son s'appareillie un autre pour porter ces lettres aune autre maison et ainsi avant, si que on ne peut riens faire en cel empire que ly roys ne sache bien tost.

Nous avons un nostre frère meneur évesque en l'ostel de l'empereur qui tousdis donne la beneicon au grant Caan quant il doit chevauchier. Je frère Odric voulz aller avec pour veoir la guise et il m'y mena. Nous alames a procession contre l'empereur qui seoit en un char et portâmes devant nous une croix sur un hault' baston affin que on la puist mieulx veoir et chantâmes ceste antene'^ : Feni, Sancte Spiritus. Quant fusmes venu au char par le comandement du seigneur, car autrement n'y ose nulz approchier comme dit est, li evesques lui donna la beneiçon et li empereur baisa la croix moult dévotement; et pour ce que la guise y est telle que nulz n'y ose apparoir devant l'empereur que il ne lui doint aucune chose lui presentasmes un plat d'argent plein de pommes.

a. Ven., B. N., Chidebo. — Yule, Chidebeo.

b. Ven., B. N., (( Distat ab alia

miliaribus forte tribus. »

c. 2810, grant.

d. 2810, hympne.

376 ODORIC

Il le prist moult agréablement ; si en menga lui et ses barons et puis nous fist dire que nous allissons hors de la voie pour la grant route des chevaulx qui le suivoit que nous ne fussions bleciez. Celle meismes guise teinsmes nous en bénissant son ainsné filz et la royne et leur donnâmes de noz pommes

Quant le Caan va chacier, il tient la manière dessus ditte des gens que il meine. Il a une forest à XX* journées de Camelech laquelle forest a bien VIII journées de tour, et si a si grant quantité de bestes sauvages que c'est merveilles. A celle forest va le Caan a m ans ou à quatre, et puis met on tout entour ces bois grant plente de chiens et d'oiseaulx"^ et puis on trait en celle forest de touz costéz bien dru et chacent devant eulz toutes ces bestes sauvages jusques à une plaine qui est en mi la forest. Lors y a si grant cry des bestes^ et des oiseaulx et du abbay des chyens que nulz n'y peut l'autre entendre^. Quant ces bestes sont ainsi assemblées le Caan va sur 11^ olyphans et trait v saiettes enmi ces bestes. Après le roy, traist chascuns baron la sienne

a. Cette histoire n'existe pas dans les autres versions.

b. 2810, XII.

c. Fars., Hak., Arund., VI.

d. YuLE, hawks.

e. B. N. « Sicut suat leones, cervi, multaque alia tam varia quam diversa. » — ■ Ven. Ursi. — Civ.

« Ibi ergo boves silvestres, leones, et cervi congregantur, et variarum bestiarurn maxitna multitudo. n

j. Ram. b. « & allhora dislaccia i cani, e leoni, e leonesse, & altre bestie fatte domestiche, & accôcie a tal arte, e similmente varie sorti d'vccelli, e la gente si viene stringendo a poco a poco, e'I Signore sta nel mezo délia selua, la oue é vn prato , che gira vn miglio, con quattro huomini armati, & suoi fidati. »

g. YuLE, three.

saiette enseignie de son enseigne pour les saiettes recoignoistre, puis fait li roys appeller Syeni miran Bibi'''' (25), c'est-à-dire les bestes qui de la forest sont issues et tantost celles qui point ne sont ble-