Livre des Merveilles, Marco Polo, f° 37 recto
ciés s'en revont ou bois Puis viennent ces barons à ces bestes tuées, par leur enseigne quièrent leur saiettes, et quant ilz les treuvent es meilleurs bestes ilz en ont grant joye et portent ces bestes à tout leurs saiettes devant l'empereur.
a. 2810, siem miram bibi. par Charton, Voyageurs aîiciens et mo-
h. Civ. «5}'o, id est misericordiam dernes, I, p. 316.
illisbestiisquaesalvaeremanserunt.» d. Ram. B. « Alla cui voce i cac-
— YuLE, B.N., Syo. — Ram.B., Sio. ciatori suonano raccolta, e chiamano
c. Cette figure a été reproduite i cani dalla preda, e gli vccelli, »
37^ ODORIC
L'empereur fait irif grans festes en l'an : le jour de la nativité de l'empereur, le jour de sa circoncision (2 6) et les II autres* pour son ydole'. A ces festes s'assemblent tous les barons et les menestrelz et ceulx de son lignage et tous se mettent en ordennance comme dessus est dit et espéciaulment aux festes de sa nativité et circoncision dont viennent ces barons devant l'empereur séant en son siège comme dit est. Ces barons sont en leur ordene vestu de diverses couleurs : les premiers sont vestu de vert, les second de sanguine, le tiers de gaune. Hz ont sur leurs chiefs couronnes d'or, et en leurs mains tables de dens de oliphant'' et tiennent souveraine sillence. Après eulz sont les menestrelz à tout leurs instrumens et en un anglet du palais sont les astronomiens qui gardent l'eure quant il sera temps de commencier*; et quant il est temps, ceulz astronomiens^ crient en hault : (( Tous devez incliner à l'empereur à grant honneur ». A cez mos tous hurtent par trois fois leur teste à terre (27) puis crie uns autres : « Levez vous »; et tous se liévent. Oultre une autre pièce cilz recrie : « Mettez voz dois en voz oreilles », et assez tost ilz les ressachent. Oultre une pièce ilz
a. 2810, trois.
h. 2810, les autres.
c. Ram. B. « Il Signore ogn'anno fa quattro feste. La prima è per il di délia sua natiuità : al seconda è dell' incoronatione sua : la terza è del matrimonio, quando menô p.;r moglie la regina : la quarta, e délia natiuità
dcl suo primogenito figliuoglo. »
d. YuLE. « And wears a golden girdle. »
e. Ra.m. b. « lu vn poggetto di manno poi stanno tutti i philosophi & Astrologi, e tutti, secOdo la loro professions, fanno proua di loro. »
f. YuLE. « One of them. »
dient : Buratate farinam. Telles afflictions et sacrefiement font ilz à leur empereur. Les officiers gardent soingneusement que riens ne faille à ces barons et à ces menestrelz et se aucune chose y failloit les officiers en seroient griefment pugni"". Quant l'eure est venue, touz ces menestrelx commencent à jouer de leurs instrumens et font si grant noise que c'est grant hyde. Après vient une vois qui dit, tous se taisent et tantost tous ceulz de son lignage sont appareillie sur blancs chevaulx. Puis vient une autre voix et dit, tel du sang royal appareilliez tant de centaines de blancs chevaulz à son seigneur et telz tant et aussi de tous les autres par ordre. Si que il semble estre impossible de assembler tant de chevaulz blancs ensemble (28). Après ceulz du sang royal les autres barons donnent grans dons à leur seigneur selon leur estât. Après les barons viennent ceulz des abbaies portans leurs présens, et puis donnent la^ beneiçon à l'empereur ^ Ce fait viennent aucuns menestrelz avec aucunes chanterresses chantant devant l'empereur pour lui solacier"^. Puis fait-on venir lions privèz qu'ilz facent révérence à l'empereur. Puis y a enchanteurs qui font parleur art venir hanaps d'or tous pleins de bon
a. YuLE. « AnJ there be also many officers to look diligently that none of the barons or of the players are absent. For any one of them who should absent himself would incur heavy penalties. »
b. 2810, leur.
c. YuLE. « And this also do \ve Minor Friars. »
d. Hak. « Tune accedunt histrionatrices ante dominum dulciter modulantes, quod niihi plus placuit. »
ODORIC
vin et en boivent touz ceulx qui en veulent boire. Piuseurs autres choses font ilz pour leur seigneur que nulz ne les ozeroit croire qui ne les eus veues. Mais je le vy tout à mes yeulz et pour ce les puis je bien dire. De si grans despens que cilz sires fait nulz ne se doit esmerveillier. Car pour monnoie ne despent on riens en tout son royaume, fors une manière de brievez" qui la vault en tout son pais monnoie.
(i) On peut suivre plusieurs routes pour se rendre du Kiang à Peking. Voici une route de la poste en hiver :
C'est un itinéraire de Peking à Tchin-kiang donné à M. Milne par M. Byron Brenan, de la Légation d'Angleterre en Chine. {Trans. Asiatic Society ofjapan, VII, Pt. I, p. 72 ;).
Départ de Peking :
Distance :
30 li à
Hwang-tsun.
Kuanhien.
Kung-chia-ying.
Hiung-hien.
Jen-chon-hien.
Ho-chien-hsien,
Fon-chwang-yi.
Man-ho.
Ping-ho-yen.
Urh-she-li-pao.
Yen-cheng.
Lui-tze-miao.
Tientai.
Ville entourée de murs.
Traverse le Fleuve Jaune.
a. YuLE. « Certain pièces of paper.
Ville entourée de murs.
Distanc
11 a 1 ai-an-iu.
— Yang-liu-tien.
— i si-kia-chwang.
— lien-tsin-miao.
— Hochwang.
— Hwang-kwa-pu.
— blu-cnow-iu.
— i sing-to-sze.
— ia-iow.
— bui-an-chen.
— bze-wu.
— Wre-hwa-kiao.
bnun-no-chi.
— Yang-hwa-chi.
— i^nung-ning-cnen
— Wang-chia-tsun.
— Tsin-kiang-pu.
— Hwei-kwan.
— Chao-cha.
— Yang-chow.
— Chin-kiang.
Grand Canal.
Ville entourée de murs. Traverse le Yang-tse.
La distance totale est de 2393 li ou environ 800 milles anglais; le voyage dure à peu près 23 jours. La poste suit cette route en hiver. L'itinéraire donné par M. Milne lui-même, /. c, pp. 70/72 e ne nous aide en aucune façon.
Odoric suit une autre route et marche sur la trace des ambassadeurs hollandais; il passe par Lin-tsing-tcheou, dans le Chantoung, par 36" 56' 15" lat. et 113° 55' long.^ observ. des missionnaires. On trouvera cette ville marquée dans l'Atlas du voyage de Macartney.
Je crois avec le Col. Yule, que Odoric confond le Fleuve Jaune avec le Grand Canal. Odoric veut indiquer la ville de Lin-tsing située sur ce dernier cours d'eau. Lin-tsing-tcheou
ODORIC
^ > '^^"s '^^P- Toung-tchang fou, province de Chantoung. D'ailleurs NieuhofF écrit du canal impérial : « Il commence au nord de la ville de Socien au bord du Fleuve Saffrané, d'où on mène tous les vaisseaux qui y abordent de tous costés dans ces eaux de Fun (lire Yun); k il se pousse de là jusques à la cité de Cining, puis en suite jusques à la cité de Lingcing, où il se décharge dans le fleuve de Guei, à cause qu'en plusieurs endroits de ce canal, il n'y a pas assés d'eau pour les grands navires. » (^Ambassade de la C. 0. des Prov. Unies^p. 156.)
Nieuhoff ajoute plus loin, p. 179 :
« La Ville est située en une plaine sablonneuse au bout du Canal de Jun, qui y mêle ses eaux avec celles de la rivière de Guei; C'est icy le rende-vous, & le passage de tous les Vaisseaux de la Chine, qui y font un magazin ou étape de toutes sortes de denréeS;, dont trois Commis reçoivent les droits peagers. Et non de merveille, si elle passe pour une des plus marchandes & des plus opulentes de cette Province. Elle est défendue de deux grands & forts Chasteaux, qui servent de bride aux ennemis, & et à ceux qui ne veulent pas payer promptement le tribut accoustumé. On y void deux puissantes Escluses^ qui arrestent l'impétuosité des eaux du fleuve de Guei. Son costé Septentrional est plus divertissant que les autres, à cause d'un Pont de bateaux, qui est incessamment couvert d'habitans qui se transportent és autres endroits de la Ville. Rien ne m'a plus agréé que l'architecture de ses superbes bastimens^ qui auroient esté capables de bien donner de l'exercice au pinceau de Vitruve. Ses remparts sont fort élevés, mais son assiette est triangulaire, k fort inégale. Elle a deux heures de circuit, sans y comprendre les Faux-bourgs, où nous trou- Vcâmes quantité de fruit de tres-bon goust, k spécialement de poires, qui se peuvent garder toute l'année. »
C'est le Lingui, de Marco Polo :
« Quant l'en se part de ceste ville de Singui, il ala por midi
huit jornée qe toutes voies treuve-l'en cités et castiaus asez qe mout sunt nobles et grant et riches e de grant mercandies et de grant arz. Il sunt ydres et font ardoir lors cors mors, et sunt au grant Can. Lor monoie est de carte; et à chief de huit jornée treuve-l'en une cité qe est apellés Ligui ausi comela provence, et est chief dou reigne. Elle est mout noble cité et riches. Il sunt homes d'armes. Bien est-il voir qu'il hi se fait grant mercandies et grant (ars). Il ont venesionz de bestes e de osiau en grant habundance. Il ont de toutes couses da mangier à grant plantée. Il est encore sus le fluns qe je voz nomai desoure. Il ont navies greingnors qe les autres qe je voz contai, en lequel se porte maintes mercandies et chieres. Or voz laieron de ceste provence et cité, e vos conteron encore de autre novité : avant traicteron d'une cité qe est apellé Pingui qe mout est grant et riche. » (Marco Polo, pp. 152/3.)
« Parmi ces Villes [qui relèvent de Toung-tchang-fou], il y en aune très-considérable, nommée Lin tçin tcheou: c'est-là que le grand Canal se réunit à la Rivière de Oei ho : elle est l'abord de tous les Vaisseaux, k en quelque sorte le Magasin général de toutes les marchandises qu'on peut souhaitter. Il y a peu de Villes dans l'Empire qui soient plus peuplées & plus marchandes. Elle n'est pas moins célèbre par ses édifices, & surtout par une Tour de huit étages, élevée hors de son enceinte : les dehors, qui sont de porcelaine, sont ornez de diverses figures : au dedans elle est revêtue de marbres très-polis, & de différentes couleurs : on a pratiqué dans l'épaisseur du mur un escalier, par lequel on monte à tous les étages, & de-là à de belles galeries de marbre, ornées de grilles de fer dorées, qui embellissent les saillies, dont la Tour est environnée. H y a au coin de ces galeries de petites cloches suspendues, lesquelles étant agitées par le vent^ rendent un son assez agréable. Non loin de cette Tour, on voit quelques Temples d'Idoles d'une belle Architecture, & dont l'ordonnance ne déplairoit pas aux connoisseurs d'Europe. » (Du Halde, Descr. de la Chine, I, p. 200).
ODORIC
Le Rev. D. Z. Sheffield décrit ainsi cette ville en 1885 : « Lin-ching is a city oi upwards of 200,000 inhabitants, I should judge. It is on the Grand Canal, at the point of divergence from the Wei river. The people were very civil to us, the merchants often inviting us into their shops. From one fourth to one third of the population is Mohammedan. There are three large mosques near the city, but in bad repair. » {Chin. Rec, XVII, March 1886, p. 122.)
(2) Les villes de Lin-tsing-tcheou et de Tsi-ning-tcheou qu'indique Odoric sont placées sur le Grand Canal et notre voyageur confond ce cours d'eau avec le fleuve Jaune ou tout au moins le prend pour de ses dépendances. On n'ignore pas que le fleuve Jaune, en chinois Hoang ho, est appelé en mongol rivière noire, Kara mouren — caramoran. C'est le nom que lui donne également Marco Polo. Ce fleuve qui a changé d'embouchure cause de grands malheurs par ses inondations et a mérité le surnom de Fléau des Fils de Han. On consultera sur ce fleuve terrible les travaux suivants :
Lettre du Père Amiot: Mém. conc. les Chinois, IX, pp. 25 et seq.
Das Wassersystem des Hoang ho, pp. 491 et seq., de « Die Erdkunde von Asien... » von Cari Ritter. Bd. IIL Berhn,
Mémoire sur les changements du cours inférieur du fleuve Jaune, par Edouard Biot. {Journal Asiatique, IV" Série,. T. I (1843), pp. 452, 47I;, — T. II, pp. 84, 99.) Un extrait de ce mémoire a été lu, le 26 mai 1843, devant l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Course and topography of the Hwang ho or Yellow River, by S. W. Williams. {Ch. Repos., XIX, 1850, pp. 499/599).
Notes and Queries on the Drying up of the Yellow River, by D. J. Macgowan, M. D. {N. China Herald, n" 336, January 3, 1857). Réimp. dans le Shanghae Miscellany. Letter signed W.
dated Shanghae, June 2, 1857, addressed to the Editor (N. C. Herald, n° 359, June 13, 1857).
Grain Supply of Peking {Ihià., n" 418, July 31, 1858).
Lettre du D"" Macgowan reproduite dans The N. C. Herald, July 5, 1867.
A Journey towards the Yellow River. By Cwmnant. (A/". C. Herald, n" ^66, July 2, 1859. — 467, July 9, 1859).
Notes on a Portion of the Old Bed of the Yellow River and the Water Supply of the Grand Canal. By Ney Elias, F. R. G. S. (Journal N. China B. R. As. Soc, N. S. n° IV, Dec. 1867^ Art. VI, p. 80).
Report of an exploration ot the new course of the Yellov/ River. By Ney Elias Jr., F. R. G. S. {Ibid, n° V, Dec. 1868, art. IX, p. 259).
Cette exploration importante du fleuve Jaune a été faite aux frais de la Société asiatique de Shanghai par MM. Ney EUas et H. G. HoUingworth. M. Ney Elias est bien connu par les voyages qu'il a faits depuis cette époque en Mongolie et avec l'expédition du Col. H. Brov/ne. On a dressé deux cartes du cours du fleuve Jaune pour accompagner ce rapport. (London, 1872.)
The Old Bed of the Yellow River. Pièce in-foHo de 4 pages tirée à 6 exemplaires, par Ney EUas.
Notes of a Journey to the New course of the Yellow River in 1868. By Ney Elias Esq. (Read nov. 22, 1869. — Journ. R. G. S., XL., 1870, pp. 1/33, et Extracts d^ns Proc. R. G. S. XIV, 1870, pp. 20/37).
« The Yellow River » [from a correspondent; voyage du 15 mai 1868] {N. C. Herald, ]une 19, 1868).
« The Fabulons Source of the Hoang-ho, by E. J. Eitel. (Journal N. C. B. R. A. S., N. S., n°XI, 1869/70, pp. 45 seq.)
Lettre de Richthofen sur le Honan et le Shansi, Shanghai, 1870, in-fol.
Les Inondations dans la Plaine de Tientsin ; recherches sur
ODORIC
leurs causes et les moyens d'y remédier, par Guy de Contenson, capitaine d etat-major. Soc. deGéog., 6''sér., VIII, 1874,
pp. 5/1 1 avec une carte.)
Escayrac de Lauture, notice sur les déplacements des deux principaux fleuves de la Chine. (Bull. Soc. de Géog., mai 1862^ pp. 274/287, 2 cartes.)
(3) Il s'agit ici de la ville de Tsi-ning tcheou ^ ^ jj^] jadis dans le département de Yen-tcheou-fou, prov. de Chan-toung 35" 33'lat., 114° 24' long. « Autrefois, dit Biot, Dict., p. 238, royaume de Jin ; sous les Han^ Jin tching ; sous les seconds Wei, Thsi tcheou; sous les Souï, Thsi pe; sous les Youen, Thsi ning. C'est X^Singui-matu, de Marco Polo :
« Quant Ten s'en part de Condinfu el ala trois jornée por midi, toutes foies treuvant cités et castiaus nobles et buens et de grant mercandies et de grant arz, et hi a caceisonz et veneiçonz asez de toutes mainieres. Il ont des toutes couses à grant plantée. Et quant l'en est alés ceste trois jornée, adonc treuvel'en la noble cité de Singuimatu qe mout est grant et riche et de grant mercandie et de granz arz. Il sunt ydres et sunt au grant Kan. Lor monoie ont de carte. Et si voz di qu'il ont un fluns dou quel il ont grant profit et voz dirai comant. Il est voir qe ceste grant fluns vient de ver midi jusque à ceste cité de Singuimatu, et les homes de la ville cest grant fluns en ont fait deus : car il font l'une moitié aler ver levant, et l'autre moitié aler ver ponent : ce est qe le un vait au Mangi^ et le autre por le Catai. Et si voz di por vérité qe ceste ville a si grant navile, ce est si grant quantité, qe ne est nul qe ne veisse qe peust croire. Ne entendés qe soient grant nés, mès eles sunt tel come besogne au grant fluns, et si voz di qe ceste naville portent au Mangi e por le Catai si grant abondance de mercandies qe ce est mervoille ; et puis quant elles revienent, si tornent encore cargies, et por ce est merveieliosse chouse à veoir la mercandie qe por celle fluns se porte sus et jus. Or
nos partiron de ceste Singuimatu, et voz contercn d'autre contrée, et est ver midi, et ce sera d'une grant provence qe est apelléLigui. » (Marco Polo, p. 152.)
On a vu ce que dit Nieuhoff de Lin-tsing et de sa position par rapport à Tsi-ning ; voici ce qu'il écrit de cette dernière ville, p. 171.
« Nous arrivâmes le 13 .du mois [de juin] à la Ville de Cinningsiu, ou Cining, dépendante de celle à'Yengcheu. Nos Ambassadeurs y furent tres-bien receus. par l'Agent du jeune Vice-Roy de Canton, en l'absence du Gouverneur, qui estoit avec son Conseil hors de la Ville, pour reparer les digues contre la violence des eaux du Fleuve Safrane. Cette Ville qui est environnée de tous costés de marescages^ est plantée au milieu du Canal Jun, à 565. stades de Taujencien. De sorte que les Vaisseaux qui veulent monter ou descendre, sont contraints de passer par icy, & d'y payer le droit de péage. Elle ne supasse pas seulement en grandeur, en peuple, en commerce, & en magnificence les autres 26. Cités dépendantes de la Capitale sus-dite, mais aussi sa Capitale mesme. Elle a produit un Ro}^ de la Famille de Taiminga Se son territoire a donné la naissance au dit Cungfutius, qui fut tellement révéré pour sa rare doctrine, qu'on luy dédia quinze Temples tres-somptueux. Son Fau-bourg du costé du Canal Royal est rempli de tres-beaux bastimens, & d'un grand nombre de marchands, qui y débitent toutes sortes de denrées. On y voit deux fortes escluses qui retiennent l'eau du dehors, laquelle est souvent six pieds plus haute que celle du dedans. Non loin d'icy, on void le grand marais de Nannang, qui foisonne en poissons. On peut découvrir d'icy & vers la Cité de Cao le Lac de Luy, c'est-à-dire le Lac du Tonnerre, car au milieu il y a une pierre^, dont le corps ressemble à un dragon, & la teste à un homme ; les habitans la nomment l'esprit du Tonnerre, & disent que si on luy frappe le ventre, il en sort un bruit tres-efïroyable. »
L'ambassade de lord Amherst visita cette ville lors de son
ODORIC
voyage de Peking à Canton et Henry Ellis écrit dans le Journal ofthe Proceedings ofthe late Embassy to China, pp. 258/9 :
« 29th of September [1816] — The first part of this day's journey was through the suburbs of See-ning-chow : the city itself is on the eastern bank ; the walls are in good condition, with circular gateways protected by watch-towers. The shops in the suburbs were very handsomely decorated with carved work and gildings ; several good dwelling-houses, and temples with tiled roofs of varions colours, gave the suburbs the appearance of a city. As we advance to the southward, where the cities become much better worth visiting, our conductors seem more determined to deprive us of that satisfaction. A few miles from the city another river falls in from the westward, and the waters on both sides extend nearly to the mountains : from the trees and villages with towerS;, in the midst of this watery waste, I should suppose that the présent state of the country is produced by inundation. The lake See-ning is placed to the eastward in the maps, but it was impossible to trace its boundaries. Several boats with the birds used in fishing were observed, but we did not succed either in examining the bird itself, or seeing its performance. There are an unusual number of towers in the villages, forming striking objectsinthis watery expanse ; they may perhaps be places of refuge for the inhabitants in sudden inundations. In places, the only land between the canal and the base of the mountains is the bank or path for the trackers. »
« Elle [Yen tcheov fov] a un grand ressort composé de 27 Villes qui en dépendent, dont quatre sont du second Ordre & vingt-trois sont du troisième. Une de ces Villes nommée Tçi ning tcheou n'est pas inférieure à Yen tcheou, ni par sa grandeur, ni par la multitude de ses Habitans, ni par la richesse de son commerce. Sa situation au milieu du grand Canal, la rend une des Villes les plus marchandes de l'Empire. » (DnHalàe, Descr . de la Chine, I, p. 199).
Nous sommes heureux que le Col. Yule, qui après Marsden et Baldelli Boni, inclinait à croire dans son Calhay, I, p. 126^ que cette ville était Lin tsing tcheou, se rallie dans son Marco Polo, I, pp. 121/2, à l'opinion de Pauthier qui est aussi la mienne, à savoir qu'il faut identifier Singui malu, avec Tsi-ning tcheou. Pauthier donne sur cette ville quelques intéressants renseignements historiques :
« Selon l'histoire officielle de la dynastie mongole {Yuen sse, k. 58, fol. 21), le nom de cette ville et de sa juridiction a été assujetti à un grand nombre de changements. La 7^ année du règne de Taï thsoung (Ogodaï), cette ville de Thsining tchéou ïut rattachée au département de Toûng ping (« l'Est pacifié w). En 1269, elle redevint 1' « Arrondissement de Tbsi », avec une administration particuHère pour une partie seulement de son territoite. En 1271, elle devint chef-lieu de département, sous le nom de Thsining foù, la ville chef-Heu rentrant dans la plénitude de sa juridiction, sur Kiù-yè, ou « la plage inculte » (qui servait de marché : Mà-t'où) les terres désertes. En 1275, on rétablit (comme subdivision) l'arrondissement de Thsi (Thsitcheou) en le rattachant toutefois au département de Thsining... Enfin en 1279, cette ville et son territoire furent élevés au rang de Loù « grand Circuit » avec une administration générale pour tous les services (thsoimg kouân'). Le nombre des familles était alors de 10,545 coim des bouches soumises à la capitation de 59,818. Son administration commandait à un canton, attenant à la ville ; à sept « arrondissements » , dont trois avaient leur juridiction sur neuf cantons. » (Pauthier, Marco Polo, pp. 444/5, note).
(4) Rachid Eddin fait du Cathay la Chine septentrionale, au nord du Hoang-ho, entre le Man:(i et le Ko-li {Kao li, Corée). Cf./. As., 1833, XI, p. 337). Nous avons déjà page 248, la division de la Chine en deux parties : Cathay au nord et Manzi au sud.
390 ODORIC
(5) Khân-Bâliq ^y^^ Ville du Khân—VeVmg.
« [Le] premier Khanbalig [des Mongols] fut Khara-kharin , ou, comme prononcent les Mohométans , Caracaroum , ville fort avant dans la Tartarie, à la hauteur de 45 degrés, troisquarts, & plus occidentale que Pe-kim de 18 à 20 degrés. Pour la Chine, ils se contentèrent de deux Cours. La première fut le Pe-kim d'aujourd'hui, ou le Tchoum-kim des Kin Tartares, ville à laquelle ils donnèrent le titre de Ta-tou ou de grande Ville Royale. Elle a. 39 degrés, 55 minutes de latitude septentrionale, & son méridien est distant de celui de Paris de 117 degrés en longitude. La deuxième fut bâtie par Koublaikhan, l'an 1256^, à 700 Li ou 70 lieues au Nord de Pe-kim, dans la Tartarie. Il lui donna le nom de Kai-pim-fou, & le titre de Cham-tou ou de suprême Ville Royale. » (Visdelou , Suppl. Bibl. orient.., p. 9.)
Ce même P. de Visdelou fait les remarques suivantes sur les capitales de la Chine, trop judicieuses pour que je ne les reproduise pas ici :
« Cette multitude de Kim cause un grand embarras à ceux qui commencent à lire l'Histoire Chinoise. Les Anciens se contentoient d'une ville Impériale, & la seule nécessité pouvoit les forcer à en changer. Tcheou-koum, qui gouvernoit absolument l'Empire sous la minorité de l'Empereur Tcheou-pim-uam , fils de son frère, paroît avoir été le premier qui ait établi une seconde Cour. Il bâtit à cet effet la ville de Lo, appelée ensuite Lo-yam, aujourd'hui Honan-fou, 770 ans avant l'Ère chrétienne. Si-ghan-fou étoit alors la première Cour. Dans la suite du temps, Tcheou-pim-uam transporta son siège à Lo. Cette ville de Lo servit de Toum-kim., ou de Cour orientale à la Dynastie des seconds Tcheou. La Dynastie des Tham, qui avoit son siège occidental à Si-ghan-fou, en fit son Toum-tou, ou sa ville Impériale de l'Orient. La même ville de Lo devint le Si-kim, ou la Cour occidentale de la Dynastie des Soum, qui tenoient alors leur siège à Kai-foum-fou. La Dynastie des Kin Tartares lui
accorda d'abord le titre de Tchoum-kim, ou de Cour du milieu. Peu de temps après, elle la dégrada;, & la réduisit au simple nom de Honan-fou, qu'elle porte encore aujourd'hui. Cette ville est située dans la Province de Honan. Elle est par les 34 degrés, 45 minutes de latitude, à fort peu près & plus occidentale que le Pe-kim d'aujourd'hui d'environ 4 degrés, éloignée de Si-ghan-fou de 72 lieues horaires. Remarquez que Si-ghan-fou est à 34 degrés, 16', 45" de latitude, & à 129 degrés 6', 45" de longitude^ commençant au premier méridien. Le Pe-kim d'aujourd'hui est à 39 degrés, 54' de latitude, & à 136 degrés, 46', 30" de longitude, d'où il s'ensuit que Si~ ghan-fou est plus occidentale que Pe-kim de 7 degrés, 40'.
« C'étoit encore pis sous la Dynastie des lecio Tartares, qui eurent cinq^m; car la Dynastie des Soum s'étoit contentée de quatre. La première des Leao fut Cham-kim, ou la Cour suprême. Le nom propre de la ville étoit Linhoam-fou, parce qu'elle étoit située sur les bords de la rivière Hoara. Elle étoit à 44 degrés environ de latitude, & plus orientale que Pe-kim de près de quatre degrés. La seconde se nommoit Toum-kim, ou la Cour orientale. Le nom propre de la ville étoit Leao-yam-fou, parce qu'elle étoit située sur la rive septentrionale de la rivière appellée Leao : c'est une ville du Leao-toum., Province hors de la Chine, mais appartenante à la Chine, qu'on appelle aujourd'hui Kouan-toum. Cette ville passe les 42 degrés en latitude. Elle est plus occidentale que Pe-kim de près de 7 degrés. La troisième s'appeloit Si-kim, ou Cour Occidentale. Le nom propre de la ville étoit Tai-toum-fou, Se l'est encore aujourd'hui. Elle est à près de 39 degrés & demi de hauteur de pôle dans la Province de Chansi. Elle est plus occidentale que Pekim de 6 degrés. La quatrième se nommoit Nan-kim, ou la Cour du Midi. Le nom propre de la ville étoit alors Sii-tçin-f ou. (C'est la ville de Chun-tien-fou, qui est le Pe-kim d'aujourd'hui.) Elle a moins de 40 degrés de latitude ; en longitude elle est plus orientale que Paris de 117 degrés au moins. La cinquième
ODORIC
étoit appellée Tchoum-kim, ou la Cour du milieu. Le nom propre de la ville étoit Ta-tim-fou, ville qui est à moins de 42 degrés de hauteur de pôle dans la Tartarie, & qui est plus orientale que le Pe-kim d'aujourd'hui de moins de 4 degrés.
« Les Kin Tar tares, qui s'élevèrent sur les ruines des Leao, achevèrent de tout brouiller. Leur Cour suprême fut la ville de Hoei-nim-fou. Elle est dans le Leao-îoum, & ne doit pas beaucoup passer les 42 degrés de latitude, ni être guère plus de 5 degrés plus orientale que le Pe-kim d'aujourd'hui. Leur Toumkim, ou leur Cour Orientale, aussi bien que leur Si-kim, ou Cour Occidentale, furent les mêmes que celles des Leao Tartares. Leur Pe-kim, ou Cour du Nord, fut la même ville que celle qui avoit servi de Tchoum-kim, ou de Cour du milieu aux Leao Tartares, c'est-à-dire, Ta-tim-fou. Leur Nan-kim , ou Cour du Midi, fut la ville capitale de la Province de Ho-nan, dont nous avons déjà parlé. Leur Tchoum-tou, ou bien leur Ville Royale du milieu, qui leur servit aussi de Nan-kim., ou de Cour du Midi, durant quelque temps, & qui porte encore le titre de Yen-kim, est le Pe-kim d'aujourd'hui. La ville de Youm-pimfou porta aussi, durant quelque temps, le même titre de Tchoum-kim, sous cette Dynastie.
« Les Yuen Tartares (car Yuen est le titre relevé que les Moumgols àowntitni à leur Dynastie.) Je dis le titre relevé; car il n'y a point de terme plus noble dans la langue Chinoise, puisqu'il signifie la vertu essentielle, qui rend le Ciel le plus grand de tous les êtres, & le premier principe de toutes choses. Les Yuen Tartares, dis-je, se contentèrent de trois Cours. La première fut Kara-kharin ; la seconde, Ta-tou ou le Pe-kim d'aujourd'hui ; & la troisième, Cham-tou; nous avons expliqué tout cela ci-dessus.
« La Dynastie de Mim n'en eut que deux, qui sont celles que nous nommons encore en Europe, Nan-kim & Pe-kim.
« Enfin, les Man-tchou Tartares, qui ont donné le nom de Tçim, ou de pureté à leur Dynastie, n'en ont pas davantage ;
leur Pe-kim est le même que celui des Mim. Ils ont dégradé le Nan-kim des Mim, & l'ont réduit au rang des simples villes, en la nommant Kiam-nîm-fou. En même temps, ils ont élevé à la dignité de Cour la ville de Chin-yan-fou, capitale aujourd'hui de Leaotoum Se lui ont donné le titre de Chhn-kim, ou de Cour florissante, & cela parce que le bisaïeul de l'Empereur régnant & le fondateur de cette Dynastie, prit pour la première fois le titre d'Empereur dans cette ville, l'an 16 j 6. On ne doit pas après cela être surpris si, parmi la confusion de tant de Kim Se de Khanbaligh, ou de Cours, les Mohométans se sont confondus. » (Visdelou, Suppl. Bibl. orient, pp. 9/10.)
Le regretté William Frederick May ers, secrétaire chinois (interprète) de la légation d'Angleterre, a dressé une liste des villes qui eurent successivement l'honneur d"être le centre du gouvernement de l'Empire du Milieu dans Notes and Queries on China and Japan, vol, I, 1867, p. 60 :
ODORIC
