LOUIS COULON

têtus: les Provençaux grands parleurs; les Languedociens catholiques, mais faciles à esmouvoir; les Gascons ont de l'esprit et veulent qu'onles croye ; les Engoumoisins ont presque tous un cœur de gentilhomme et une bourse de page. »

Goulon a reproduit en grande partie le portrait qu'il trace des Français dans une sorte de manuel du voyageur qu'il publia en 1654 sous ce titre : le Fidèle conducteur pour le voyage de France, montrant exactement les raretez et choses remarquables qui se trouvent en chaques villes et les distances (Ficelles ] ... C'est à certains égards une réduction de son Ulysse François, dont il réédite quelques-unes des appréciations les plus saillantes. Après avoir pillé Jes autres, Goulon se pille pour ainsi dire luimême. Son Fidèle conducteur ne semble pas avoir eu un grand succès, surtout si on le compare à un ouvrage contemporain, rédigé dans un but analogue : le Voyage de France dressé pour Vinstruction et commodité tant des François que des estrangers , qui parut pour la première fois en 1639 2 et qui a eu au moins huit éditions.

L'auteur de ce livre , le jésuite de Varenne , plus consciencieux que Goulon , déclare qu'il suit les

1 A Troyes, chez Nicolas Oudot, et se vendent à Paris chez Gervais Clouzier, in-12 de 239 p.

8 A Paris, chez Olivier de Varenne. L'épître dédicatoire est signée O. D. V. À partir de 1655, les éditions sont indiquées comme étant revues et corrigées par le sieur du Verdier, historiographe de France, de manière à faire croire qu'il est l'auteur de l'ouvrage même. Il y en a encore une édition en 1687.

traces de Just Zinzerliug et qu'il a consulté Gœlnitz. Dans la préface de sa cinquième édition1, il emprunte aussi au Hollandais Thomas van Erpen 3 les conseils qu'il donne aux voyageurs, surtout à ceux qui viennent en France pour en étudier la langue. Il leur indique la meilleure grammaire , les meilleurs livres d'histoire, sans oublier le Secrétaire de la cour et le Secrétaire à la mode pour la rédaction des lettres familières. Il les engage, comme Zinzerling qu'il traduit librement, à converser avec les enfants, ainsi qu'avec « les personnes d'âge et de savoir qu'on rencontre es assemblées dans les boutiques de libraires et ailleurs ». À rencontre de Coulon , qui écrit surtout pour les Français , l'auteur du Voyage de France déclare que son livre « est particulièrement dressé pour les Allemands ».

C'est aussi pour les étrangers, parmi lesquels il recrutait ses élèves, que le sieur de Saint-Maurice, professeur de langues, fît imprimer, en 1672, le Guide fidelle des étrangers dans le voyage de France 3. Il y décrit les principales routes que suivaient les Allemands, les Anglais et les Hollandais pour se rendre à Paris ; il fait ensuite connaître le grand et le petit

1 A Lyon, chez Jean Didier et Benoist Corail, 1648, in- 12 de 285 p. Cette édition est suivie d'une notice sur le cours des fleuves du royaume, qui renferme d'étranges erreurs.

2 Thomas Erpenius, De pérégrinations Gallix utile ïnslitiienda.

■' A Paris, chezEstienne Loyson, 1672, in-12 de 264 p.