IX, 13. Anthologia Palatina, éd. Dubner

3. Kleist a rendu ce mot par : « Es schmerzet nicht », qui termine chez lui Tépigramme. Voy. Anmerkungen, I, p. 109.

quelques règles sur les deux parties constitutives de l'épigramme. Les exemples choisis dans l'Anthologie grecque, dans Martial, et les poètes latins de la Renaissance abondent. La règle principale pour la première partie, appelée par Lessing V attente (Envartung), est de ne pas élargir trop le cadre de l'épigramme ; il faut observer la mesure que le sujet et la conclusion comportent. On doit pouvoir embrasser cette première partie d'un seul coup d'œil, comme un monument à l'architecture harmonieuse. Cela n'exclut pourtant pas les épigrammes dites « hyperboliques », comme celle où Martial ridiculise assez longuement l'exiguïté du champ donné par Lupus au poète * ; ou bien celle sur la fiole de Paullus 2, où il raille la valeur minime des cadeaux donnés par certains patrons qui veulent s'attacher leurs clients. Mais Martial n'abuse pas de ces hyperboles, qui provoquent plutôt le rire, tandis que l'Anthologie grecque en est remplie. — Le poète tombe dans le défaut contraire quand il met l'exposition de l'épigramme dans le titre ; jamais Martial ne s'est avisé de faire du lemme, du titre, une partie intégrante du poème. Les lemmefurent probablement ajoutés par les copistes; les difficultés que les pièces présentent aujourd'hui n'existaient pas pour les contemporains.

La règle principale pour la seconde partie est la