Literaturbriefe

2. Voy. Œuvres, XII, p. 651. Annonce de : Im Loger bei Prag: de Gleim, et la Lettre de Nicolaï à Lessing du 7 septembre 1757, p. 114.

dans une lettre satirique adressée à Nicolaï. La réponse de Lessing fut la critique de la traduction \ sa contribution la plus longue à la Bibliothèque universelle allemande dont on disait pourtant qu'il était l'âme. Lessing, sans être bien versé dans le dialecte dorien 2, a tout de même su relever les fautes grossières de cette traduction, écrite, comme dit Lessing, pour la plupart en hexamètres. Par plusieurs bévues 3, le critique a vu que Lieberktihn se servait uniquement d'une traduction latine. En outre, il changeait les noms de femmes en noms d'hommes 4 ; un fleuve devenait pour lui une ville 5 ; la fête Thalusia également une ville ; Pluton se métamorphosait en Plutus. Il traduisait aula par salle, probablement, dit Lessing, parce qu'on Ta traduit assez longtemps par Cour. En parodiant un vers de la traduction, Lessing s'écrie : « Que dois-je remarquer d'abord où mille fautes m'invitent 6. » En effet, dans les onze premiers vers de la première idylle, les faux-sens, les fautes