De Lucullus ou d'.Apicius

Lucullus, vainqueur de Mithridate, célèbre par ses richesses, son luxe et la magnilicence de sa table. — Apicius, gastronome du temps d Auguste et de Tibère.

3. « Des rois de Lacédémone, ou de celle de Numa. » Représenter ainsi les rois de l'austère Lacédémone, ou l'un des rois de la Rome primitive, renommé par sa sagesse, c'est exactement comme si l'on r-'présentait « Clovis, environné dune cour polie, galante et magnifique Cf. plus bas;. »

4. <■ Puissante et heureuse » ; ces deux épilhètes annoncent et traduisent par avance les citations qui suivent.

5. « Parvoque potentem » : « puissant par la pauvreté Virgile. Enéide, VI, V. 843 . » Anchise. dans la revue anticipée qu'il fait de l'histoire roma'ne. caractérise en ces termes Fabricius.

6. Parvoque beatum. » p Heureux par sa pauvreté. » Cette seconde cita -

11 ne faut pas oublier combien les Grecs étoient encore simples et sans faste du temps d'Alexandre en comparaison des Asiatiques. Le discours de Caridème à Darius * le fait assez voir. 11 n'est point permis de représenter- la maison très simple où Auguste vécut quarante ans avec la maison d'or que Néron fit faire bientôt après:

Roma domus fiet : Yeios migrate, Quirites, Si non et Yeios occupât ista domus ■'.

Notre nation '• ne doit point être peinte d'une façon uniforme. Elle a eu des changements continuels. Un historien qui représentera Clovis environné dune cour polie, galante et magnifique ° aura beau être vrai dans les faits particuliers, il sera faux pour le fait principal* des mœurs

lioo, qui se trouve dans l'édilion princeps, a disparu de celle de 1824, peut-être parce qu'elle était inexacte.

Dans le texte d'Horace, dont se souvient ici Fénilon, il y a : c parvoque beali Œp. II, i, v. 139). ■■ tn supprimant cette seconde citation, on rend difficiles à comprendre les deux epi- Ihèles : « puissante et heureuse pauvreté. »