Tout de même • : tout à fait

de la même maDicre. Virgile est com paré au Titien, la poésie à la peinture.

3. " Des sénateur! fastueux. •• Il pourrait les peindre si sou sujet le voulait, comme le Titien pourrait peindre un riche parterre, etc.. Il veut dire i|ue leurs goùls ne les y portent ni l'un ni l'autre.

4. « Arva. ■• " l'uis, dans ses champs ensemencés, il envoie une rivière et des ruisseaux qui coulent précipitamment ; et quand, sous les feux du soleil, le champ brûle et les herbes s<' meurent, lout à coup du point le plus élevé d'un sentier en pente, pratiquant une saignée, il jette à bas le (lot, (|ui fait entendre un sourd murmure en tombant à travers les cailloux polis, et, de son frais jaillissement, étanche la soif des campagnes (Géorgiqnes,

1, iuo-110). »

.'5. <' Mêlées de trouble. « Celle exprefsion semble correspondre à ces mots qu'il omet et qui viennent immédiatement après /lexit dans ta cilalion qu'il va faire : " El inlidos agitans liiscordia fratres « et la discorde qui v.rcile l'un contre l'autre des frères <lénalurês (Geory., Il, 49ti).

!.. 0 Misères d'aatrui. » Fénelon veut dire, d'après Virgile, (|ue l'hom me des chanq)S n'a pas lieu d'avoir

Illum non populi fasces, non purpura regum

Flexil

Neque ille Aut doUiit miserans inopem, aut invidit habenti. Quos rami fructus, quos ipsa volentia rura 8ponte tulere sua, carpsit ; nec ferrea jura, etc. '

Horace fuyoit les délices et la magnificence de Rome, pour s'enfoncer dans la solitude :

Omit te mirari beata?

Fumum et opes strepitumque Roma? -.

Mihi jam non regia Roma

Sed vacuum Tibur placet, aut imbelle Tarentum ^

Quand les poètes veulent charmer Timag-ination des hommes, ils les conduisent loin des grandes villes*, ils leur font oublier le luxe de leur siècle, ils les ramènent à l'âge dor ; ils représentent des bergers dansant sur l'herbe fleurie à l'ombre d'un bocage, dans une saison délicieuse, plutôt que des cours agitées et des grands qui sont malheureux par leur grandeur même ' :

pitié du pauvre, parce que le pauvre n'existe pas ; Virgile dépeint un état de société idéal où les fortunes sont médiocres et liumbles, mais égales.

Comprendre autrement, comme si Virgile louait le laboureur de n'avoir pas de pitié pour le pauvre : « aut doluit miserans inopem », ce serait faire un grave contresens.

1. « Ferrea jura, etc. •> « Cet homme-là, ni les faisreaux du peuple romain, ni la pourpre des rois ne l'émeuvent... 11 n'y a pas lieu pour lui ni d'avoir pitié de celui i|ui est pauvre, ni d'envier celui qui est riclie. Il cueille les fruits que les branches des arbres, que les campagnes généreuses produisent pour lui d'elles-mêmes ; quant à la rigueur des lois... (Géorffiiiues. Il, 49o-4'J6 ; 499- 501;. » Klogc de la vie champêtre, épisode du ll*^ livre des Géor^iques.

Virgile vient de rapprocher le laboureur du philosophe qui sait la nature des choses. Félix qui potuit... Fortunadcs el ille...

2. « Romx. » o Cesse d'admirer la fumée et les richesses, et le tumulte de l'opulente Home [Odes, III, XXIX, 11-12J. » Invitation adres-.ee par Horace à Mécène à venir se reposer de la ville à la campagne.

3. » Tarentum. » « Pour moi ce n'est plus Rome, la royale, qui me plait, mais l'insouciante fibur, ou la molle Tarente (Epitres, 1, Vil, 44- 4'i). » Epitre adressée à Mécène qui s'est plaint des absences prolongées d'Horace à la campague. Horace vient de se dire prêt à rendre à Mécène tout ce qu'il a reçu de lui [Cuncta resigno), pour être plus libre. Le texte qui précède immédiatement est : Parvum jiarva décent.

4. >< Loin des grandes villes. » Même idée dans La Maison du berger d'Alfred de Vigny.

Pars courageusement ; laisse toutes

(les villes...

Les uirands bois et les champs sont de

ivastes asiles... >■