TRE DES DIEUX DU TEMPLE DAITS LE QUARTIER BLANC

(de la ville de Hemphis) , prêtre de hôfre-thou ,

LE DIRECTEUR DES MONDES, nominé P8AMTEK, 00 Psam*

metichus, le fils de la dame hiônkh. Vers la fin de la II'' Partie da ritael, dans la scène de la Psychostasie y devant Pimage d'Osiris , le nonni de ce dieu est sui?i da surnom n. 2« et de différens autres titres* Ces titres, tous désignant ce dieu comme seigneur et juge suprême dans TaventIj se reproduisent plus ou moins complets de?ant son image dans cette partie des! rituels funéraires. Mais parmi les nombreux papyrus de ce genre que le musée de Leide possède^ qui la plupart sont d*une époque beaucoup plus éloignée, il n^y en a au-* cun , dans lequel le surnom onôfre est renfermé dans un cartouche. Au reste la composition du nom otcom- Moqpe (celui qui ouvre les biens, ce qui est bon y heureux) confient assez bien au juge, qui décide, si le défunt sera admis dans le séjour des âmes pures.

Notre idée, que les Égyptiens dès le commencement n^ont pas renfermé les noms de quelques divinités dans ces cartouches, à cause d'une opinion, que ces dieux avaient régné en Egypte, mais que ce n'était qu'un certain respect , et l'analogie qui existait entre les fonctions de leurs rois avec celles de l'Être suprême, qui les portaient à distinguer quelquefois les noms des dieux de la même manière que ceux des rois; cette idée, dis-je, vient de recevoir une nouvelle confirmation par les noms suivans de divinités, dont les titres ne permet* tent pas de penser à un règne terrestre.

Les cartouches 3 et 4 se trouvent sur un cartonage percé à jour d'une momie dont le nom se lit irihapieôer. Cette momie a été vendue à la vente des antiquités de l'Ëscluze, et appartient actuellement au musée deLeide.

Le !)• 3 contient le nom d^osiRis^ pins le titre directeur SEMPITERNE OU ÉTERNEL; le D. 4 noQs donne:

OSIRfS RÉSIDANT DANS L'AHENTI.

Dans le fond d'une belle caisse du musée de Leide de la momie d'un prêtre d'amon-ra , le roi des dieux

ET SCRIRE DB L'HARITATION D'AMON (Thèbes) DJOT-

MONTH , je trouve le cartouche n. 5 , contenant le nom et le titre de phtah-socari^ seigneur du lieu des SARCOPHAGES OU DES TOMREAUX. Le couvercle de cette- caisse nous présente le nom du même dieu, écrit simplement fhtah-socari, Toyez le n. 6. Au reste il faut ajouter, que les nn. 3, 4 et 5 sont surmontés du disque et des deux plumes d* autruche, une distinction qui n'est pas en usage pour les noms des souverains terrestres.

Sur le même couvercle enfin se lisent les cartouches 7 vers la partie gauche, et 8 vers la droite: le dernier contient la phrase: Tous les dieux grands dans la coNTR£È\occiDENTALE ; le n. 7 porte : tous les dieux grands de la contrée orientale (de Torient),

Un vase en albâtre du même musée, et dont nous aurons occasion de parler plus en détail, lorsque nous traiterons les noms royaui qui se trouvent sur le même objet, porte les deux cartouches nn. 9 et 10. La planche VII de l'ouvrage de Mr. Burton , Excerpta hie'^ roglyphtcaf nous fait connaître la forme de la divinité, dont ces cartouches contiennent le nom. C'est le disque du soleil, dardant ses rayons de lumière, dont les parties extrêmes sont terminées en des mains humaines. Deux de ces mains présentent au roi l'emblème de la

vie divine f et une autre le même emblème à la reine, que Ton voit adorer debout la diTinité* Mr. Rosellini donne à la page 142 du Tome II. P.I. du Teite de ses Monumenti delf Egiito e délia Nuhia la traduction de ces titres^ tous appartenant au Dieu phré.

urons ROYAITK.

Il se trouTC dans le musée Britannique, quarante fragmens en pierre calcaire, pris de Tintérieur d^un tombeau dans les environs des grandes pyramides à Memphis. L'occasion a manqué jusqu'â-présent , de rapprocher tous ces fragmens Tun de l'autre, et d'en former un entier ; mais ils semblent tous se rapporter à la famille d'un même indi?idn, nommé téTI, qui avait exercé plusieurs fonctions supérieures sous le règne du roi^ dont nous reproduisons le cartouche sous le n, 11. Mr. Wilkinson avait copié le même nom et Pavait publié dans sa Materies Hieroglyphica ^ mais sans lui assigner une place certaine dans la succession des Rois d'Egypte , et Mr. Rosellini l'a publié d'après le savant Anglais, dans |ps Monumm. Tome II. P. !• PK XY. n. 1. L'intérieur du tombeau ayant été enlevé pour Mr. Sait, nous avons une explication assez naturelle, pourquoi les savans de l'expédition Franco- Toscane n'ont pas réussi à trouver le tombeau visité

par Mr« Wilkinson. Voyez Rosellini pg, 238. Les cartouches nn« 12 et 13 ont été copiés dans le même voisinage (voyez Burton Excerpta Hieroglyphica ^ PI. 27. Orlando Félix ^ Noie sopra le dinastie dé^ Faraoni^ PI. VIII. 2 série, cartt. 9 et 10, et Rosellini, M(mimenti y Tome I. P. I. PL I. n. 4 et pg. 131); et si la valeur , que ce dernier attribue an second signe , celle du ^, est assez démontrée, il y a peut-être quelque vraisemblance dans Popinion du même savant, à la page 238 du Tome II, que le n. 12 (et nous y ajoutons le n. 13) n^est qu'une variante du nom n. 11; car ridentité de la signification phonétique du céraste et de la caille est prouvée, par ce que vous avez dit dans votre Analyse pages 16 et 17.

Mais dans quelle dynastie devrons-nous placer ce roi RÉSCHOF ou RÉSCHOU ? Le licu , où le nom fut trouvé , nous ferait penser à une dynastie Mempbitique, et à l'une des premières. La circonstance , qu'après le cartouche du roi , partout où il se trouve sur ces fragmens , suit l'expression grande ptraiiide (indiquée par thi-^ rondelle, et la figure même d'aune pyramide, v. n. 14), nous conduit à la lY® dynastie , plutôt qu'à quelque autre. Car les listes de Manéthon nous apprennent, que ce fut un roi de cette dynastie , qui a fait construire la grande pyramide ; et le tombeau du chargé DES BATiMENs de ce roi schoufô (le suphis ou saophis de Manéthon , et le €H£0PS d'Hérodote) se trouve dans le même endroit. L'identité de ce dernier roi avec le constructeur de cette masse énorme , qui a attiré l'admiration de tous les siècles, est mise hors de doute par

Mr. ChampoUion , dans sa seconde Lettre relative au musée de Turin ^ P^gg* ^^^ ^^ sniv., ainsi que par M. Rosellini, à l'endroit cité^ et par tous même, dans le V° Vol. de la Correspoftdaiice (t Orient par MM. Michaud et Poujolat, pagg. 293 et 294.

C'est une chose bien hasardée , que de vouloir donner une interprétation de ces vieux noms^ mais dans fextrait des Jlnnales d'Ératosthène (conservé par le Syncelle, Chrwiogr. éd. Venet. pg. 73) le 13® roi est nommé rauôsis ^ et ce nom y est traduit princeps ro- BUSTORUM. Il est curieux que le nom de réschou ou RÉscHôy dont le son a assez de rapport avec le nom de RAUÔSIS y semble se prêter à une interprétation ana]o-> gue. Mr. Rosellini (Tome II. P. L pg. 238) le traduit : SOLEIL ou PHARAON DOMINATEUR ; interprétation qui s'accorde assez bien avec celle du Syncelle. Le nom de rauôsis ne se lit pas dans les listes de Manéthon, mais peut-être il se trouve caché sous celui de sÔRis , le premier de la lY® dynastie.

Nous pouvons compléter le nombre des rois Memphitiques appartenant à cette époque, sans que pourtant nous osions hasarder à leur assigner une place certaine dan» cette dynastie , par une inscription copiée par Mr. Burton dans le même endroit (voyez Excerpta hieroglyphica PI. 27. n. 5), et dont nous avons reproduit une partie sous le n. 15« En suppléant le premier de ces cartouches, comme nous Pavons fait (voyez PL II. n. 16), nous avons deux des rois, dont Mr. Rosellini a copié les noms dans les tombeaux près des Pyramides , plus un troisième , qui ne diffère pas beaucoup

du 32 de la chambre da palais à Karnac, (voyez RoseK lini Monumm. Tome l. P. I. ?)• II.).

Les recherches ÎDgénieases des deux MM. GhampoUions dans la 11° Lettre sur le musée de Turin ^ de Mr. Wil* kinsoB dans sa Maieries hieroglyphica , dont les résaltats ont éxé reproduits à la fin d'un des derniers ouvrages de ce savant, Thebes and General view of Egypt. f et les discussions plus détaillées de Mr. Rosellini , pour placer les rois , dont les noms précèdent ceux de la XYIII'' dynastie dans la table d'Abydos, dans les deux dynasties précédentes, m'ont toujours paru échouer sur rimpossibilité de fixer avec quelque certitude le nombre des rois , qui ont composé la lYII® dynastie. Il y a une discordance trop grande entre les extraits de Manéthon , tels que Jules P Africain nous les offre , et ceux d'Ëusèbe, et la confusion qui y règne est trop embarrassante, pour tenter même d'y chercher la vérités Il me semble assez certain , diaprés les recherches de Mr. Rosellini , que Jules l'Africain , en faisant consister la XV« , la XVP et la XVII« dynasties de rois pasteurs, ne mérite aucune confiance, et tout parait s'*accorder pour placer cette invasion des Hikschôs dans le temps de la XYIP dynastie. Il est assez vraisemblable aussi, que pendant que les Pasteurs régnaient sur la Basse Egypte, une succession de rois Diospolitains continuait à gouverner la partie supérieure du pays; d'ailleurs Jules l'Africain a mentionné ce fait, qui a été omis par l'autre compilateur de Manéthon.

Flave Josèphe, dans les écrits duquel nous ayons les extraits les plus anciens des listes du prêtre Egyptien , nous donne les noms et la succession de ces rois pasteurs aTec tant de précision^ que nous pouTons corriger d^aprè^ ses récits les inforniations fautires des deux autres, Yu surtout que le nombre de ces rois, et pour la plus grande partie les dates de leur règne conviennent ayec les dates de Jules PÂfricain, sauf le déplacement de toute cette série des Hikschôs de la XYIV dans la XV® dynastie*

Mais il me paraît, que Mr. ChampoUion-Figeac, dans la Notice Chronologique jointe à la seconde lettre de son frère sur le musée de Turin, pgg, 145 et suivv., est allé trop loin , en concluant diaprés le nombre de ces rois pasteurs, que laXYlI'' dynastie contemporaine Diospolitaine aurait contenu de même un nombre égal de rois. Les historiés des Juifs , pour augmenter Timportance de leur nation , ont omis cette dynastie Egyptienne, pour faire entrer les usurpateurs, qui selon leur opinion étaient de la nation des Hébreux, dans la suc* cession des Pharaons légitimes de toute TEgypte. Mais il ne s^ ensuit pas pour cela , que le nombre des rois de ces deux dynasties ait été exactement le même. Au reste le nombre de 43 rois pasteurs , et les 43 Diospolitains, qui diaprés Jules l'Africain auraient régné en Egypte pendant Pespace de 153 ans, est trop peu probable, pour ne pas le rejeter sans discussion ul* térieure.

Nous avons un point de départ dans la ÎYIIP dynas*^ tie , pour fixer avec quelque certitude , quel a été le dernier roi de la dynastie précédente ; mais un tel point

nous manque entièrement pour la XYIP^ et ^ aussi longtemps que les monumens ne nous procurent pas des renseignemens plus précis sur cette dernière dynastie , il sera plus sûr de classer les souverains antérieurs sous le titre de rois arant la XVIIP dynastie , toutefois en prenant pour guide dans la succession de ces rois la chambre à Kamac^ la table d^Abydos et les autres documens historiques qu^ont conseryés les monumens de rÉgypte.

Le nom que nous avons reproduit dans notre PI. II au n« 17, se trouve sur un vase d^albâtre du musée Britannique, Il est le 8 dans la succession des rois dans la chambre à Karnac , en suivant Tordre que Mr. Rosellini nous a indiqué (pgg« 133 et 134 Monumenii Slartci Yol. L) et le 14 de la I PI. de son ouvrage; et se trouve vis à vis de Centrée de la chambre dans la 2 série du haut de la muraille* Il parait ^ que le qiusée de Florence possède un vase de la même forme et grandeur , et apparemment trouvé dans le même lieu. Mr, Rosellini en a donné les contours dans ses Monumenii CtifiliVULllh n,24; mais, si ma copie de Tinscription du vase du musée Britannique est eiacte , l'omission du dernier signe m dans le cartouche, et la variante du second signe de Tétendard, qui dans ma copie est un :!! , devront être attribuées à une erreur du dessinateur Italien. Les signes qui composent le nom propre de ce roi, peuvent être lus pH-up-u ou up-u-pH

VAWi DU SOLEIL.

Qu^il me soit permis d^nterrompre ici la description des noms royaux , pour nous arrêter quelques momens

à ces carrés oblongs , contenant des inscriptions hiéroglyphiquesj et accompagnant les cartouches des Pharaons^ Les peintures détaillées et coloriées des tombeaui prouvent, que ces carrés, presque toujours ornés vers la partie inférieure d'une sorte de frange , représentent les étendards, et portent pour ainsi dire les armoiries ou le blason des rois Egyptiens. La forme des étendards des Chinois et des Japonnais est encore absolument la même jusqu^à ces jours. Champollion et Young pensaient d'abord, que ces carrés se rapportent au dieu, à Thonneur duquel le monument était élevé. Mr. Wilkinson dans ses Extracts from several hieroglyphical sub* jectSf imprimés à Malte en 1830, mais envoyés en Angleterre par ce savant déjà en 1827, a observé le premier que ces étendards , ou titres carrés (square titles comme il les appelle) ne contiennent que les titres des rois, et sentant tout Pintérét de ces signes pour Teiplication et Tarrangement des noms royaux , il les a ajoutés à ces derniers, dans les planches de saMateries hieroglyphica. Le même savant, dont le premier ouvrage imprimé à Malte, est malheusement si rare, qu'il est impossible d'en acquérir un exemplaire même en Angleterre (1), explique le disque orné de PUréus^

(1) Je dois la copie, que j'ai faite, aussi bien du texte que des planches de cet ouTrage , à la bonté du Lord Prudhoe , qui m'avait prêté son exemplaire. J'aurai occasion de mentionner encore plusieurs fois arec une reconnaissance bien sincère le nom de ce noble Anglais , qui ne se distingue pas moins par la bienyeillance , dont il honore tous les hommes de lettres, que par sa libéralité et son goût pour les arts, dont le musée national, aussi bien que les terres de som

et Pépet^ier , qu^on trouve presque toujours au-dessus de ces étendards , comme Texpression hiéroglyphique du titre ordinaire des rois Egyptiens , Pharaon , nV*1Ô » Phrah , ou Phré , le Soleil. Et , comme ces deux explications sont assez généralement admises à->présent, ce n^est qu^une justice due à ce voyageur aimable et laborieux, que de mentionner son nom en parlant d^une explication , dont il peut réclamer la première dé* couverte* Au reste toute la question de ces étendards bu bannières a été discutée en détail par Mr* Rosellini , Monumenti Storici P. I. Tome I. pg. 156.

Mais relativement aux titres écrits sur les étendards, il y a une autre observation, que j^ai faite moi même, et qui n'^aura sans doute échappé à l'attention des hiéroglyphologues , quoique , pour autant que je sache , elle n'ait pas été publiée jusqu'à-présent ; c'est que sur les monumens , même sur ceux qui ne représentent pas les bannières elles-mêmes, les signes écrits sur ces enseignes se trouvent souvent ajoutés aux noms et parmi les autres titres honorifiques des rois , et toujours dans une position qui permet de les distinguer du reste au premier coup d'oeil. Us viennent ordinairement à la suite de l'image de Vépervier avec ou sans le disque du soleil f comme dans les légendes des nn. 34 PI. III , 133 et 184 PI. XVIII. Quelquefois ils sont répétés pour la seconde fois après les images du vautour et de Vuréus sur les hiéroglyphes de dominion , voyez les légendes

frère» le Duc de Northumberland , possèdent des preuves dans les monumens les plus beaux et les plus intéressans qui aient été transportés de l'Egypte en Europe.

PI. lY. D. 37 et PL TI. d. 53. Sur un monument en basalte du mnsëe Britannique on voit la troisième ré* pétition de ces mêmes signes entre Vépervier sur l'hiéroglyphe or, et le titre cottgij , précédant le prénom royal, v. PI. II. n. 27. Notre vase porte Pétendard du roi (t. n. 18) et à côté les signes de cet étendard répétés, entre ceux du vautour et de Vuréus sur les hiéroglyphes de dominion, et celui de P^rmer sur le signe or.

Cette règle, à laquelle un très-grand nombre de monumens, dont j*ai vus les originaux ou les copies, jamais ne m^a offert une seule exception, peut nous servir à définir l'âge d'un monument quelconque, sur lequel rien ne se trouve conservé que la partie de la légende royale renfermant les titres de l'étendard ; et de même , nous pourrons compléter la série de ces étendards en rassemblant les élémens des inscriptions dans 'es registres royaux, lorsque l'étendard même a été omis sur le monument.

L'étendard n. 19 et les cartouches 20 et 21 m^ont été offerts par une petite pyramide en pierre calcaire dans le musée Britannique. La partie supérieure de ce curieux objet manque , mais heureusement la partie la plus intéressante de l'inscription est restée intacte. En suivant l'ordre que nous avons indiqué ci-dessus, nous avons dans la chambre de Earnac, aux nn. 13, 14, II Série, et 15, III Série, trois cartouches, qui doivent s'être trouvés encore en meilleur état lorsque Mr. Burton les a copiés, que lorsque Mr. Rosellini les a vus» Ce dernier sur sa PI. I , donne aux nn. 19 et 20 les mêmes signes que Mr. Burton, à l'exception du dernier hiéro-

glyphe, qui apparemment avait disparu par Tinjure du temps. Le cartouche d. 21, qui répond au 15 de Mr« Burton , parait aussi avoir perdu une grande partie de la surface. Au moins il n'y a que le second signe, la ligne brisée , qui se lit distinctement dans la planche de Mr« Rosellini, et le premier, qui n'a été reproduit par ce savant que comme douteux^ diffibre de celui de Mr. Burton, qui donne le nom entier conforme an cartouche précédent.

Il est peu problable, qu'un roi Egyptien et son succès*seur immédiat aient porté absolument le même nom; et Von pourrait hasarder la conjecture^ qu'à la fin d'un de ces trois noms, 13, 14, 15, de la chambre de Earnao, le dernier signe de notre cartouche 21 {le sceptre) a été omis par Mr. Burton , soit qu'il eût alors disparu entièrement, soit que la ressemblance de ces trois noms ait induit le voyageur Anglais en erreur. Au reste la planche de ce dernier doit être comparée avec les cartouches que Mr. Rosellini a publiés, puisque l'état de la chambre était meilleur, lorsque Mr, Burton l'a visitée.

Je ne crois pas avoir trop hasardé en plaçant ce roi, dont nous avons tiré les cartouches du monument du musée Britannique, et dont le nom peut être lu îiiiTeqiJAA, BiTEKTSFNÀÀ , au n. 13 ou au n. 14 de la succession de Kamac , et en lui donnant pour successeur immédiat le roi dont nous reproduisons le nom sous le n. 22 de notre PI. II.

Ce dernier nom , qui est semblable au précédent , à l'exception de la voyelle après le premier signe , et de l'absence du sceptre à la fin, se lit ûiiTeci ou einreq,

BNBNTEF oa EINTEF, Il Dous a été ofiTert par une caisse de momie du musée Britannique y qui a contenu le corps de ce roi. Cette caisse, entièrement dorée, fut trouvée par les Arabes en 1827 à Gourna , sur la montagne Il-dra Aboul Naggia , dans un sarcophage , qui n'avait jamais été détaché du roc , dans lequel le petit tombeau de ce roi avait été creusé. Sur la tête du défunt I au-dessus des linceuls i on trouva un diadème orné de YUréus en or; ce diadème a été acquis pour le musée de Leide, avec les monumens de la collection Anastasy. Le corps du défunt fut brisé par les Arabes^ qui espéraient. de trouver des trésors; mais rien ne parait avoir été le produit de cette recherche , qu'un scarabée en jaspe verte, monté en or, avec une inscription de cinq lignes sur la partie inférieure dorée, et une ligne d'hiéroglyphes autour de la base. La caisse fut achetée par Sgr. d'Athanasi et vendue avec la collection de feu Mr. Sait à Londres en 1835. Ce monument au^si bien que le scarabée se trouvent à-présent dans la magnifique collection d'antiquités Egyptiennes du musée Britannique. Le fait , que le diadème royal a été trouvé sur la tête de la momie , dont les dépouilles étaient restées un si grand nombre de siècles dans cette caisse, et l'existence dans le musée de Leide de ce diadème même, objet unique à cause de son immense antiquité aussi bien que du genre de travail, prouvent que la momie d'un prêtre, qui fut vendue comme appartenant à la caisse royale, y avait été déposée par les Arabes pour remplacer le corps qu'ils avaient saprifié au désir d'y trouver des trésors. Je ne crois

pas, que jamais JQsqu'à-présent on ait fait la découverte d^ane autre momie d'an des Pharaons d^Ëgypte , et je suppose , que la conservation du tombeau en question est due à la richesse et à la splendeur de presque tous ceux de la XYIIP dynastie et des suivantes > qui attiraient Tayidité des conquérans du pays^ et surtout des Perses sous le commandement du cruel Gambyse.

Nous reproduisons le cartouche n. 23 d'après un petit scarabée du musée de Leide ; il contient les mêmes signes que celui du roi , qui dans la chambre à Earnac est sculpté dans la série supérieure à droite de l'entrée , étant le 36 d'après l'ordre proposé par Mr. Rosellini , et le 42 de la II PI. Tome L P. L du texte des Monumm. delP Eg^ e délia IVubia(l),

Le cartouche n. 2i, que nous copions d'un autre petit scarabée du musée de Leide y est le 15 de la table d'Abydos, en y comprenant les noms, qui ont disparu de la partie gauche de ce monument. Le premier signe, le disque du soleil, qui n'est pas reproduit dans les planches de Mr. Burton et du Major Félix , a été copié tel par MM. Calliaud , Wilkinson et Rosellini.

Le cartouche n. 25 contient le prénom du successeur immédiat du roi , dont nous venons de parler d'après la table d'Abydos. Ce prénom se trouve sur une stèle de pierre calcaire d'à-peu-près deux pieds de hauteur ,

(I) Le second signe dans les cartouches 41 et 42 de la planche citée de Mr. Aosellini , le segment de cercle , est sur la planche de Mr. Burton semblable an second sïgae de notre cartouche n. 23.

dans le musée Britannique, Une pierre oblongue eu basalte du même musée, nous offire, avec une légère variante dans les titres après le cartouche nom propre , deux fois la légende n« 27 • Malheureusement le nom propre n^est plus lisible , tous les signes ayant été martelés , mais les élémens composant Tensemble de Pétendard du roi , répétés trois fois ayant le cartouche prénom 9 nous ont permis de décomposer cet étendard , qui n'était pas encore connu jusqu'à présenti sous le n. 26.

La série des noms royaux dans le tombeau de kktôtph à Béni*Hassan , en suppléant pour une partie la lacune ^ que le temps avait produite dans la seconde série de la table d'Abydos , nous servira de guide plus certain , pour la succession des rois appartenant à la famille des Osortasen, dans le mêoie ordre, qui dans les dernières années a été adopté par tous les écrivains.

Dans la collection d'antiquités Égyptiennes de Mr» Burton , maintenant vendue , il se trouvait un modèle en bois d'une hache ou de quelque autre instrument semblable , portant l'inscription PL III. n» 28. Les deux premiers signes du cartouche auraient dû rester hors de Tencadrement elliptique, puisqu'ils n'appartiennent pas aux élémens qui constituent le prénom ; toutefois il n'est pas sans exemple , comme nous le verrons dans la suite , que les cartouches contiennent bien plus que les prénoms et les noms des rois. Ce prénom est suivi ici de l'expression l'aimé d'amo5-rà. Le même prénom , voyez n. 29, est reproduit sept fois sur une superbe stèle en pierre calcaire dans le musée de Leide, appartenant à un

certain vxmi ou iNUiri, qualifié le PRiFBT du palais de ce roi , qu^on est convenu d^appeler osortasen ie premier , laissant^là la question , si peut-être plusieurs autres souverains portant le même nom propre Tout précédée Cette stèle est surtout intéressante, puisqu'elle ofEire les noms phonétiques et symboliques d'un grand nombre d'offrandes , accompagnés des signes figuratifs ou déterminatifs tropiques de ces offrandes mêmes. Mais il faut remettre à une autre occasion la discussion d'une particularité indiquée beaucoup plus complètement encore par plusieurs autres monumens des musées que j'ai ▼us , ainsi que la considération de plusieurs autres ré* sultats qu'une étude même superficielle des mona* mens des deux musées , dont nous parlons dans cette lettre, nous a fait connaître. Seulement j'ajoute, puisque cette circonstance me parait souvent pou** voir servir à fixer tant soit peu la date d'un monu* ment, qu'un des frères du défunt porte le nom de MMTeq, ENE5TEF, écrit, sauf l'omission du second signe, avec les mêmes caractères, qui composent le nom du roi n. 22 , voyez pg. 27.

Un petit scarabée du musée de Leide porte sur la partie inférieure les signes des prénoms d*090RTASEN I et de THOUTHMES IT unis, toutefois sans répéter l'image du scarabée , qui étant placé au milieu sert à la fois pour compléter le nom de Tun et de l'autre de ces mo« narques , voyez le n. 30. Si l'étude et la comparaison des autres monumens ne prouvaient pas tout le contraire , cette union de prénoms pourrait faire penser à une succession immédiate de ces deux rois. Neao-

moins cette union n'est pas fortuite, car dans la chambre de Karnac nous voyons ce même thouthmes faisant ses offrandes en premier lien au roi , dont le cartouche est le même que celui d'osoRTASEN I. Il serait difficile de trouver les motifs, qui ont conduit ce thouthmes à combiner son nom de ^préférence avec celui d^un Pharaon qui Pavait précédé de^ plusieurs générations , plutôt que de tâcher d'unir sa mémoire à celle du roi qui avait délivré TËgypte de la suppression des HiKSCHÔs. Parmi les restes des monumens du règne d'osoRTASEN I, OU Compte quelques colonnes dans la partie intérieure du grand temple à Karnac , dont le sanctuaire parait avoir été construit sous le règne de ce Pharaon. Presque tous les rois de quelques dynasties suivantes ont ajouté à cet édifice , mais parmi les premiers de la XYIIi^'j il n'en fut aucun qui fit des additions aussi considérables, soit au sanctuaire, soit aux autres parties de Tédifice, que thouthmes lY , dont le nom devint fameux par les palais et les temples magnifiques qu'il fit construire , et par les grands ouvrages qu'il fit exécuter. Le premier roi de la XXX® dynastie, NSCTANÉRO , adopta même le prénom d'osORTASEN I , et dans l'inscription sur un obélisque à San, copiée par Mr. Borton, Excc. hieroglL PI. XL. n« 5, le nom de MÉNÉPHTAH II est précédé de l'étendard et du prénom du même osortasen.

Dans la collection d'antiquités Egyptiennes , formée par Sgr. d'Athanasi, et vendue à Londres au commencement de l'année passée^ se trouvait une grande stèle, haute d'à-peu-près quatre pieds, d'un individu nommé

TETlô : ce saperbe monument , dont le Lord Prudhoe a enrichi son intéressante collection d'objets appar-> tenant à cette époque^ porte la date de Tannée 13 d'osoRTASEN I. Tout cc qui regarde la légende royale est renfermé dans un cartouche que nous reproduisons sous le n. 31,

Les musées de Leide et de Londres nous offrent plu* sieurs autres n^onumens , sur lesquels on remarque une semblable abondance de signes dans les cartouches des ro^ Égyptiens; mais alors ce ne sont que les titres officiels pour ainsi dire , qui ont reçu cette place dis- * tinguée. La particularité, que même le commencement de la phrase: sous le règne du roi etc., entre dans le même encadrement elliptique n'était pas encore ye* nue à ma connaissance. *"

La légende n. 32 , arec la date de Pannée XIY^, se trouve sur une petite stèle de la collection du Comte de Belmore , publiée à la XYIIP PK de Pouvrage , dont ce Comte a fait tirer et distribuer quelques exemplaires. L'individu, à la mémoire duquel ce monument fut éri* gé, s'appelle OTi; ses deux fils sont nommés, l'un enen- TEF y et l'autre .amen-heh-hi , et une de ses filles porte le nom d'osoRTASET.

Le n.33 oSre la légende avec la date de l'année XXXIIP d'osoRTASEN 1, sculptée sur une stèle en pierre calcaire dans le musée de Leide, érigée à la mémoire d'un scribe amensou, d'un autre dont le nom se lit aueuei, et d'une troisième personne appelée enentef-aeor. Parmi les fils appartenant à cette famille il y en a qui portent les nom d'AMEN^HEM-Hl, AMSN-HEII-Hl-NAA , 0$0R-

TÀSEN etc. Ces noms seals dgà^ même dans le cas, qae le monnment n^eût pas la dkte inscrite, nous ferait penser aux temps de la dynastie des osortaseit.

Le n\usée de Leide possède une grande stèle d^un homme nommé hem-hi , avec la date de Tannée IX", et le cartouche de notre n. 34» Ce cartouche contient , outre le prénom et quelques titres honorifiques du roi (dieu bon, aimé d'osiris, le seigneur d'abtdos, celui QUI DONNE LA tie) tous les sigues qui composent Téteudard (comp, n. 35).

Mais la stèle la plus intéressante sans doute est ceUe, dont nous reproduisons la légende dans notre PI. lY, < sous le u, 37. C'est une stèle du musée de Leide en pierre calcaire , forme de porte de naos , de plus de cinq pieds de hauteur. La partie gauche du monument est resté intacte, mais la plupart du côté droit, portant la légende royale a disparu. En partant du signe la croix ansée^ à la lettre a, nous lisons vers la partie droite de la stèle les signes de Tétendard d'osoRTA- «EN, V. n. 35, répétés deux fois, son prénom, le nom propre (v. PI. III. n. 36), et le titre toujours TnrANT ; plus les signes usités qui précèdent les noms, et qui se"parent ceux de Tétendard. En partant du mècoQ point a vers le droit du monument , nous avons en premier lieu les élémens de l'étendard du 2 successeur d'osoR- XASEN I, répétés deux fois, puis quelques figures, dont une* grande lacune n'a laissé lisible que la partie supérieure ; après cette lacune nous voyons les trois derniers signes du nom propre du roi et le titre yniFiCATEUR. Apparemment la lacune a enlevé une troisième répéti-

tion des signes de rétendàrd , précédée de Vépervier sur l'hiéroglyphe or , et saiyie du préoonf et du commencement du nom propre ayec les signes ordinaires. La fin pourrait être suppléée comme dans la légende n. 31. Sur le côté gauche au-dessous de la fin du nom et des titres d'osoRTAS£N , on lit en chiffres hiéroglyphi** quesy le nombre 44, précédé du disque du soleil et des restes de la branche de palmier exfnmeiXïX Pidée année(l); et sur la partie opposée, côté droit le chiffre 2, précédé d'un hiéroglyphe, dont les restes font reconnaître le disque du soleil.

Tout nous portp à croire qu'on a voulu indiquer ici l'époque de la naissance et de la mort de celui , à la mémoire dfu quel le monument fut érigé , par la com« binaison de ces deux noms royaux. Une stèle du musée de Florence du temps de la XXYP dynastie nous prouve, que ce fut là bien la manière d'indiquer l'âge d'un dé* funt sur les monumens sépulcraux Egyptiens, Mr« Rosellini. Tome II. Partie I. pg. 149, et Pî. X. B. et Tome I. F. II. pg. 68 des Monumenti delV Egûto etc« C^est dommage que, comme sur la stèle de Mr. Rosel'* lini , le nombre des années du défunt n'a pas été indiqué , puisque nous en aurions pu déduire des don* . nées sur la durée du règne de ces rois. * Mais au moips nous apprenons, que le défunt, le nom duquel est martelé en différons endroits de la pierre, mais pas

(1) Horap. Bierogll» !• 3. Salyolini, D93 prineipaUè e^pret* gionê qui êervent à la notation des àates, 11% L. pg. 38» Camp, de Rhamsdê le Grande pg. 118. ChampoII. Gramm^ Ég, p. S9.

autant qa^il ne soit possible de distingaer les signes,, qui Tont composé, fut né dans Tannée 44 d'osoRTASEN I^ et quUl mourut Tannée 2 du second successeur de ce roi; TAM£N*H£M-Hi II de Mr, Rosellini. Au reste le monument du musée de Leide Tient ajouter un an au règne d^osoRTASEN I, dont une date, celle de Tannée 43 9 était trouvée dans une tombe à Beni-Massan ; y. M. Rosellini, Monumenii deWEg. etc. P.I. T; I. pg. 158. Le musée de Leide possède une stèle du temps du 5° successeur de ce Pharaon , dpnt nous parlerons plus bas. Une des personnes, à la mémoire desquelles la pierre fut élevée, avait été un emplo][é, attaché au palais du roi , dont le prénom se trouve exprimé sous le n. 38. Les inscriptions du tombeau de kEYÔTFH à Beni-Hassan, et celles sur la route de Cosseir, nous font connaître le nom propre de ce roi amen-hem-hî , ainsi que les signes de son étendard. Dans ces derniers signes Tinscription de la route de Cosseir nous offîre une variante intéressante, comme nouvelle preuve de la règle que vous avez indiquée , concernant la foonation du pluriel hiéroglyphique , exprimé souvent par l|i triple répétition de Tarticle ; cet article se trouvant à la suite du mot , et le mot même appartenant au genre féminin (Jlnah Gramm. de diff. textes Eg. pg. 106). A Beni-Hassan les signes de Tétendard sont écrits comme dans notre PI. lY. sous le n. 39 ; mais Tinscription de la route de Cosseir , au lieu de la caille , emploie le segment de sphère répété trois fois. Mr. Rosellini [Monumenti Storici, Vol. I. pg. 157) traduit cette phrase: forte dei tiyenti. Laissant-là la signification

du premier signe (aaquel Mr. Rosellini attribue iei la même yaleur , qu^à la cuisse de boeuf) , nous ne con* sidérons pour le moment que les trois derniers signes dv n. 39 (1).

Si nous devons regarder le segmeni de sphère comme l'article féminin , le seul mot auquel nou^ pourrions comparer cette expression hiéroglyphique pour obtenir une signification analogue à celle que Mr. Rosellini lui attribue 9 serait uici. T. Puerperium; mais comment donc se donner raison de la présence de la caille ^ qui (à moins qu^on ne la fange sous la rubrique des signej explétifs, JlnaL Gramm. FI. 43. 8. a.); étant une des terminaisops du pluriel (jinal. Gramm. FI. 41. 37.

texte pg. 107. Gramm. Egypl. pg. 170), se trouverait ici à la suite d'un mot combiné avec Particle féminia au singulier? Mais peut-être les deux derniers signes ensemble (le segmeni de sphère et la caille) appartiendront à la classe des signes explétifs, (v. len. 7 de votre tabL) , et dans ce cas Torthographe du n. 40 , en offrant ce même segment.de sphère répété quatre fois, présenterait un nouveau groupe à ajouter à la liste des signes et des groupes hiéroglyphiques explétifs, que vous avez donnée. Voyez Tinçcription de la route de Gosseir copiée et publiée par Mr. Burton dans la X^ PL de ses JSxcerpta JBfieroglyphica , les inscriptions du

(1) Nous adopionç proyisoirement les traductions que Hr. Rosellini a données , dans l'espoir que ce savant estimable en donnera les justifications et les preuves nécessaires dans la partie de son ouvrage, qui d'après 4a promesse sera destinée à ce travail intéressant.

tombeau de Béni-Hassan, ibid. PL XXXIII et XXXIY. Il faut observer , que sur la planche XXXIII , daus le premier cartouche prénom de la 3® série les irots bar-' res verticales doivent être changées en Thiéroglypbe deux bras élevés.

î^e nom.d'AMEN-HEM-HÎ I| PLIY. n. 41, ou d'un de ses successeurs portant le même nom , se lit sur un cylindre en pierre calcaire du musée de Leide , avec le titre d*Anns be sebek-ra«

Le prénom du successeur d^AMEN-HEM^ni , second de çe nom , diaprés les monumens / est le 35" de la table d*Abydos , en suivant Tordre indiqué par MM. Wilkinson , Burton et Rosellini. Il se trouve, sur deux stèles de 1| et 2 pieds de hauteur dans le musée Britannique , comme nous le reproduisons dans notre FI. lY. sous le n. 42. Une de ces stèles est surtout intéressante, puisqu'elle contient les noms et le pareotage de 19 à 20 différons membres de la famille du défunt. Les noms d^ENENTEF, osortaseic, auen-^ HEM-ni , HAPi , et pour les femmes ceux de SAdiOLH , osoRTASET et AUENSET out été donnés par préférence aux Égyptiens sous le règne de la XY" dynastie et des deux suivantes. Cette même observation se trouve confirmée pour les autres dynasties. Les individus portaient très-souvent les noms qui étaient propres à la famille régnante ; db sorte que Tâge d'un monument pourra quelquefois être déterminé , niême dans le cas qu'aucune légende royale n'y soit remarquée.

Le même prénom, suivi des signes exprimant l'idée justifié, YÉRIDIQUE, DEFUNT, sc lit à la tête et au milieu

d^une stèle en pierre cakaire d'un certain osoRTASBif,.qui ayait Teeu sons le iiègne du 3^ suceessenr d^ÀMBN-HKM^ Hi II, T. PI. V. n. 43» Nous anrons occasion de parler de ce monument qni se trouve au Musée Britannique, en Uaitant des monumens appartenant au règne de ce roi«

CS^est sur nne grande stèle en pierre calcaire du mu* sée de Leide, qu'existe la légende n. 44, donnant avec la date de Tannée IX^ les signes de l'étendard , y. n» 45, deux fois répétés/ et le ^énom d'AUM-HEM- HÎ II • Le rosetm et t^ abeille ^ qui précèdent ce préno;n, sont écrits ayee ces caractères hiéroglyphiques linéaires , qui approchent du temps^ de la XVIIP dynastie ; et je crois que nous ayons bien ici un des exemples des plus anciens de Remploi de cette écriture sur des monumens. Le musée Britannique possède une stèle, dont Pinscription est entièrement écrite dans ces caractères hiératiques, mais elle appartient, coimne nous k yerron» plus bas, au règne d'nn monarque de la XYIII' dynastie. Le défunt, dont le musée de Leide nous a conservé la mémoire, fut nommé enentef.

Mr. BurtoD possédait dans k superbe collection, qu^il avait rassemblée pendant ses voyages en Egypte , deux s(èles en basalte, trouvées dans un petit temple dans Ouadi-Jasons près de Gosseir (1). Une de ces stèles, marquée dans son catalogue n. 380, représente le roi ÂiiEir*HEM«Hi II adorant et faisant des offrandes à amon- HARSAPHES. La date de l'année XXVII (v. notre PI. V. n. 46) précède le prénom du roi. Mr. Wilkinson dit

(1) Comparei Wilkimon, Topography of ThthnB^ pg. 364,

dans, son tableau chronologique des rois d'Egypte , ^jou* té à son intéressant ouvrage , Tcpoqraphy of Thebes , pg. 509 I qu'AM£N-H£M-HÎ II régna au moins 37 ans ; mais je n'ai pu trouver sur quelle inscription hiéroglyphique Tassertion du savant Anglais est fondée. Enfin» comme nous Tavons vu plus haut^ pg, 34, une stèle du musée de Leide porte les signes de Tétendard , le prénom et le nom de ce roi ensemble avec celui d'osoR- TASEir I et la date de la IP année de son règne.

L'autre des deux stèles de Mr. Burton contient le prénom et Tétendalrd d'osoRiASEN II, le successeur d'AMEN-HEM-HÎ II , dont le prénom est le 36 de la table d'Abydos. Voyez la PI. V. n. 47 et 48.

Le prénom d'osoRTASEN III, v. notre PI. Y. n. 49, le 37*^ de la table d'Abydos, se trouve sur un .amulette cylindrique en terre émaiUée dans le musée Britannique. Mr. Burton a publié dans ses Excerpta ffiero^ glyphica^ PI. TIII« n. 2, une inscription sur la route ' de Gosseiri donnant la date de la XIY^ année de ce roi. Mr. Wilkinson dans sa Materies Hieroglyphica Pars II. PI. I. G. H. pg. 77 du texte, publie un autre nom comme étant combiné avec le cartouche prénom n. 49, et cette variante a été reproduite par, ce savant dans sa Topography of Thebes (Dyn. of the Pharaons I. g. h.). Si quelque monument offre l'union de ces deux cartou* ches , ce qui n'est pas douteux , car Mr. A. von Prokesh dans son ouvrage sur l'Egypte (1) nous présente la même variante , nous devons supposer , que le roi

(1) Erinnerungen aus Aegypien und Klein^'Aêien , Taf. I. n. 24.

NEPHEREUS de- la XXIX^ dypastie Mendésienne, dont le nom était écrit en combinaison avec le prénom d^osoR- TASEX III 9 se donna sur quelques monumens les titres et le prénom de ce dernier Pharaon , de même que le roi NECTANÉBO adopta le prénom d'osoRTASEN I ; on qu^ayan t trouvé un jnonument , sur lequel le prénom seul d»0SQRTASEN III fut sculpté , il y ajouta son nom, comme ujénephtah II avait ajouté le sien aux titres et au prénom d^osoRTASEN I; Après une comparaison superficielle même des légeades royales, et des noms propres des individus sur les monnmens Égyptiens , de leur stile, de leur travail et de Temploi par préférence de certains signes, ihest aisé de faire l'observation que les rois de la ÏXIÏ'îjdynastie et de la XXX® prirent pour module toiit ce qui itfistait de celle des osortasen , et que leurs sujets,* en suivant Pexemple des souverains, adoptèrent les noms qui avaient été en usage du temps de ces vieilles dynasties.

La stèle d'osOfiiASEN •du musée Britannique, stèle dont j^ai parlé ci-dessus , page 39 , nous présente le prénom et Pétendard (de notre PL Y. n. 50 et 51) du successeur d'AM£if*HEM-Hi II , le 38® de la table d' Abydos. À. la tête d'une autre stèle du musée de Ldde, mentionnée ci*dessus, page 36, on voit osmis qui réside DANS l'ahenti, LE SEIGNEUR d'abtdos , présentant à Vépervier royal (qui est debout sur Tétendard du même roi, dont nous avons reproduit le prénom dans notre Planche Y. sous le n, 50) les signe^ de la vie, la stabilité eX le sceptre , emblème de ce qui est pur; rinscrij^idl derrière le dieu dit, qu'n. donne ia vie

DURABLE SI PURE. L*étendard n. 52 qui diffière de eékd de la stèle du musée Britaniiique par Pabsence du bras , et par la position du sceptre non pas dessus, mab devant les trois Aérons, est suivi du prénom n. 50. Le défunt ôitkh fut un employé du palais d^AiiEN-HEii» HÎ I, fils de HATHORSET, et petit-fils de neyôtph, du même peut-être dont le tombeau existe à Béni-Hassan, La partie supérieure de la stèle seulement est achevée , les noms des quatre. hommes et quatre femmes sculptés sur le second regiiâtre sont tracés à Pencre et le troisième registre est laissé entièrement vide. Le musée Charles X possède une stèle avec le même cartouche prâiom (v. Déscr. du Mus. C marées Xpg. 163. X. 5); ^ une autre stèle du musée Britannique , le n. 292 de la collection de Sah , vient jà li^appni de la succession de la table d^Abydos, en portant les prénoms de notre roi et de son successeur, le n. 39 de la taUe d^Abydos. V. notre PI. SI. n. 55 et 56.

L^étendard , que nous avons cité d'après les monumens des musées de Londres- et de Leide , n^était pas encore connu. Les cartoiKshes que Lord Prudhœ et le Major Félix ont copiés dans les environs du mont Sinai^ ceux que Mr. Wilkinson a publiés, MeU. HierogU PL I> I. J. , V. Prokesh. Mrirmerungen ans Jeg. u. Kh As. PI. I. n. 25 et Mr. Burton, Excerpta HieroglU PI. XII. , ont prouvé , que le prénom de ce roi fui AMEK-HEH-HÎ , le IIP de ceux que nous connaissons par les monumens. Une des légendes, publiées par Mr. Burton , a été reproduite dans notre PI. TI. sous le n. 53 ; elle porte la date de l'an IH , le piKnAn et le

nom , mais sans Pencadreaient elSptiqoe , déterminatif des noms ro/aax. La même planche nous fait connai- ' tre Pannée XLI de ce roi , et dans une autre légende le titre COTT6U ni mhb m mito, roi, lb S£i6insuR dis