AU CONTE DE BRETAIGNE

Ces proverbes sont précédés d'une espèce de glose ou commentaire, formant régulièrement six vers de six pieds.

Le proverbe renfermé dans un distique de mesure inégale avec le refrain : « Ce dit le vilains. » complète la stance qui doit être de neuf vers.

15G CORULCTIONS ET HE(.TlHCATIOWS.

S. 2. — Qui dechiet, mal li cliict.

Lisez : Qui déchiet, Malichiet.

S. 3. — Ce dit H vileins .

Lisez : vilains,

S. 6. — Plus grevez nesserois.

Lisez : nesserois,

S. 8. — Ainz fait d'un domaige deus.

Je pense qu'il faudroit lire :

^inz de un fait (pnfé) Deus domagé,

Il manque trois vers à la glose de cette stance, dont le sens est incomplet.

S. 10. — Mètre doit qui pienre vell.

Je pense qu'il faut lire :

Cil metrc doit, ou mettere doit, Qui penre velt, ou voit,

S. 12. — Qui n'aime son mestier.

Ne son mestier lui.

Au lieu de lui, je pense qu'il faut lire :

« Ne lui son mestier. »

S. 15. — Soi meisme déçoit.

Lisez: méisme,

S. 17. — Bontez est une

Beautez est autre.

Lisez : Bontez une est

Beautez autre est.

i- .li

PROVERBES ET DlCTOftS. ^ 57

S. 19. —Qui tant sel fort est A engignier.

Lisez : Qui tant fort set Engigniere est,

S. 2. — Sa dete paie fox Quant fait folie.

Lisez : Sa dete fox paît (pour paie)

Quant folie fait, ^1

S. 24. — Tiex à son <i!cji>

Qui a son encoinbrier.

Lisez: desirier, etc.

S. 25. — Bien vaut y vre desvé.

Lisez : Bien {vaut peut-être defé) Vi^re desifé.

S. 26. — Musart ^«'espreuver.

Lisez: que^ comme au ms.

S. 27. -— De tel fait, tel retraif.

Lisez : De tel fait Tel retrait.

S. 30. — Nus n'est si posteis.

Lisez : postéis.

Qui plait si a Qui ne plaist rien n'a.

Supprimez le mot rien.

S. 31 . — Poi crient qui n'en sovient. Lisez : Poi crient y ou cil poi crient

Qui n'en sovient. ^^^^ I

S. 37. — Qui au deable doit aler.

// rCa que demorer.

.fi

Lisez : il ne a,

S. AQ. — Li fiiit jugeni l'orne.

Peut-être faudroit-il lire :

Nous jugeome

Par lifait Vome,

S. 41. — Onbre et défaut d'orne Est tout un. Je pense qu'il faut lire :

Ombre et défaut D'orne est tout faux, S. 42. — Assez dort qui riens ne fait. Je pense qu'il faut lire :

Dort assez, ou dois assez Qui rien f et y ou qui rien fez,

S. 44. — Mauves est hom à tuer.

Lisez : Maui^es ert Hom à tuer,

S. 46. — Qui amende et empire Selonc les oirs.

Lisez : oire ou bien empir et oir.

S. 47. — Aése qui nuist.

Lisez : aese, deux syllabes seulement.

S. 48. — Li finiz qui ne meure.

Lisez: meure,

S. 49. — Qui plus empruntera Plus paiera.

Lisez, je pense : Qui plus empruntra Ce plus paiera.

S. 50. — Se iVie^LBubeneie.

Lisez : hénéié.

S. 51 . — Tuit voir ne sont a savoir. Lisez : Ne tmt voir

Sont à saifoir.

S. 54. — Quanque el cors.

Lisez : quanquest el cors.