GAGES DE BATAILLE

créance. Avant le combat, chaque champion foisoit une allëgation qu'il s'engageoit, non seulement à soutenir, mais même à faire adopter pour vraie, ce qui ne pouvoit avoir lieu qu'autant que l'adversaire, poussé à bout, renonçoit à la sienne, etavouoit qu'il lui avoit faussement donné sa créance,

P. 9. — ' Bons et souffisans pièges.

Note. Gage, caution.

Le piège étoit ce que nous appellerions aujourd'hui un répondant, un homme qui s'obligeoit solidairement à en reproduire un autre à jour fixe et déterminé.

P. 18. — Par mauvais art et briefz charroiz, etc.

Notai. Brefs, brevets, — Notes. Chariot pour

charmes y enchantemens, par allusion au chariot

du roi Artus^ qui, selonles récits populaires, tra-

versoit les airs pendant la nuit.

Le brieféioitf si je ne me trompe, une formule

magique, que l'on pouvoit porter avec soi ; et le

charroiz, mot qui, je crois, vient de carmina, étoit

une opération magique.

P. 23. — A tout les gantelez.

Note. Avec.

A tout, littéralement ai^ec tout, c'est-à-dire, les mains armées de leurs gantelets.

P. 49» — Quant un chevalier ou cscuier est saige et froit.

Lisez : saige et droit.

P. 54. — Une petite esquerre.

Ici, à la page 5g et à la page 61, il faut lire esquellcy qui s'écrivoit quelquefois pour eschelle.

P. 58. — ' Misdrent aux honneurs.

Note. Mirent^ envoyèrent de misir, Misdrent est la troisième personne d'un des prétérits du verbe mettre. On disoit: je mis, tu mis, il mist, nous mismes, vous mistes, ils mistrent ; quelques copistes écrivoient misdrent,

P. 72. — Il se tome.

Lisez : troiwe.