EPISTOLA

bilem. SunI enim gente-t ille amubiles adtnodtiin et benigtie eo quod rex predictu» me fratrem siium dici gloriabatur; et si animnm revocarent et iis qui »n arce nMnserunt nocere retint, nequeunt, qnod armis carent, midi incedunt et nimium timidi. Ideo dictam arcem tenentes dunlaxat poterunt totam eam insulam nullo sibi imminente discrimine populari dummodo leges quas dedimus ac regimen non excedant facile delinere. In omnibus iis insulis, ut intellexi, quisque uni tantum coniugi acquiescit, prêter principes aut reges ; quibus rigenti habere tiret. Femine \magis quam riri laborare videntur. Nec hene potui intelligere an habeant bona propria, ridi enim quod unus hahebat alijs imparliri presertim dapes, obsonia et hnjtismodi. Nullum apud eos monstnim reperi, vt pleriqiie e.ristimabant, sed homines magne reverentie atque benignos. Nec sunt nigri relut Elhiopes. Ilabent crines pianos ac demissos. Non degunl vbi radiorum Solaris emicat calot-, permagna namque hic est solis rehemenlia ; propterea qUod ab equinocliali linea distat. Vbi videntur gradus sex et viginti et ex montium caruminibus ma.vimum quoque viget frigus. Sed id quidem moderantur Indi. Inde tum loci consuetudine tum remm calidissimarum quibus fréquenter ac luxuriose vescmtur presidio. Itaque monstra aliqua non ridi, nequeeorum aHcubi habui cognitionem ; excepta quadam insula Charis nuncupata : que secunda ex Uispana in Indiam transfretantibus existit quam gens queriam a fiuitimis habita ferocior incolit. Ui carne kumana resruntur. Habent predicli biremium généra plttrima quibus in omnes Indicas insulas Iraijciunt, depredant, surripiunt, quecumque possunt. Nichil ab alijs différant nisi quod gerunt more femineo longos crines, vtuntur arcubus et spiculis arundineis fixisvl diximus, in grossiori parte atlenualis hastitibus, ideoque habentur féroces quare ceteri Indi inexausto metu plectuntur; sed hos ego nichili fado plus quam alios.

Hi sunt qui coeunt cum quibtisdam feminis que sole insulam Mateunin primam ex Uispana in Indiam Iraijeci entibus habitant: Ile aiitem femine nullum sui sexus opus exercent : rtuntur enim arcubus et spiculis sicuti de earum roniungibus

CHHISTOKORI COLOM.

(tixi. Mniiiiint sete laminis enris qnaium ma.riina <tpitd eas copia exi-Hit. ,

Aliam michi iusiiiain affirmant supradicta Hüpana maiorem. Eiiis iiicole carent piliti auroque inter alias potissimum e.mberat. lluins insuie et aliarnm qnas vidi homines mecum porto qui hornm que dixi, testinioninm perhibehunt.

Deniquc vt nostri discessus et celeris rerersionis compendium ac emolumentum brei ibns astringain , hoc pollkeor me nostris lieqibns inrictissirnis , parvo eorum fullnm au.rilio, tantum aurum datnrum quantum eis fuerit opus, tantum l ero aromatuaiy bombicit, masticis que apud Chium, dnntaxat inuenitur; tantumqne \liynum aloes , tantum sercorum hydrophilatorum quantum eorum Maiestas voluerit erkjere , item reubarbarum et alia aromatum généra que ij quos in dicta arce reliqui iam inuenisse atque inuenturos existimo. Quandoquidein ego nullibi magis siiin moratus nisi quantum me coegerunt renti. Preterquam in villa Natif itatis dum arcem condere et tula omnia.esse prouidi. Que etsi maxima et inaudita sunt, multa tamen maiora forent si nares michi, rt ratio exigit, subtie- . nisset, tenim multum ac mirabile hoc, nec nostris meritis correspondens, sed sancte Christiane fidei nostrorumque ftegum pietati ac religioni ; quia quod humanus consequinon poterat intellectus, id humanis eoncessit dïcinus. Solet enim Deus pueras {aliàsserros)suos quiquesua preeepla diligunt etiam in impossibilitatibus exaudire, vt nobis in presentia contigit qui in ea consecuti sumus qite hactenus mortalium vires minime attigerant.Nom si harum insularnm qnipiam aliquid scripserunt aut locuti sunt, omnes per ambages et coniecturas nemo se eas vidisse asserit rerum prope videbatur fabula Mgitur Rex et Regina principesque ac eorunt régna felicissima cuncteque alie chrisliatiornm provincie Saluatori Domino nostro Jhesu Christo agamas gratias qui tanta nos Victoria munereque donarit. Celebrentur processionnes , peragantur solennia sacra, festaque fronde vellentur délabra, exullet Chrislus «n terris quemadmodum in celis exultai quom tôt popnlorum perditas antehac animas saluatum iri preuidet. Letemur et nos tum propter exalta-

EPISTOLA CHRISTOPORI CÛLO«.

lionem noslre fidei, tum propler rerum temporalium incremenla quorum non solum Hispania sed vniversa Christianitas est futura particeps. Hec ut yesla sunt sic breviter enarrata. Vais.

Ulltboone, pridie ydiu» marcij.

CHRISTOFORUS COLOM,

Otx’nno «.'InKsi Prefectus.

i’fttre te <CI)ri»topbe <£olomb auquel notre oihle toit beaucoup, à l’occaeion teo îleo te l'^n'be * tronoéee récemment ou telà tu ©onge ’ et pour lo recljercbe teoqnellro U avait été enooué buit moio auparavant oono lee auopiceo et aur fraie te /ertinant, roi invincible tee ©epagnee, laquelle lettre a été atreeeée au magnijiqne eeigneur 'ttapbacl ^anrie, tréeorier tu tit roi trèe-eérénieeime et que le noble et lettré ^lianter te Cooco a tratnite te l'eepagnol en latin, le 3” tee calentee te mai 1493 et la première année tu pontificat t'^leran' tre VI.

Comme je sais que cela doit vous être agréable, j’ai résolu d'écrire le récit de la conquête, afin que vous connaissiez

• Chrialopho Colomb, parti de Cadix avec cent vingt hommes et trois caravelles qu’il équipa à Palos, n’alla point dans l’Atlantique qu’il appelle la mer des Indes pour découvrir l’Amérique, mais pour rechercher les Indes Orientales, la côte orientale de l’Asie, ou, si l’on veut, la route occidentale au pays des épices; et pendant toute sa vie, objet d’une singulière hallucination, il Tut dans la conviction que telle avait été sa découverte; mais ce qui est non moins singulier, c’est que la postérité qui a été désabusée a néanmoins conservé le nom d'Indes Occidentales au Nouveau-Monde. Colomb n’avait pour guide que Vlmago Mundi, compilation que Pierre d’Ailly écrivit eu 1410. L’exemplaire qui lui servit, semble être celui qui est conservé à la bibliothèque de Séville : il est surchargé d’annotations manuscrites paraissant avoir été faites par Colomb lui-méme. Celui-ci avait aussi dans les mains la carte marine de Toscanelli qui l’encouragea dans ses projets et lui dit: Soyez certain qu’en suivant la direction que je vous indique, vous trouverez de riches provinces et des cités grandes et bien peuplées. Endn il avait

t.ETTHK

les détails de notre voyage, de nus exploits et de nos découvertes Trente-trois jours après avoir quitté Cadix, je suis entré dans la mer des Indes où j’ai trouvé plusieurs îles remplies d’habitants. Après y avoir fait faire une proclamation solennelle, et y avoir déployé nos drapeaux, j’en ai pris {xissession au nom de notre roi très-heureux sans que personne ne s’y soit opposé J’ai donné à la première

aussi les œuvres de Marco Polo, qui lie laissèrent pas de l’eiitrefenir dans ses illusions et de le fourvoyer dans son expédition, si remarquable d’ailleurs par ses résultats. Indépendamment de ces mauvais guides, il s’était fait une carte routière qui n’a pas été conservée. On croit que le planisphère de Deliaïm, terminé eu 1492, doit en donner une idée et qu'il a dO y recourir pour la tracer.

* Colomb, trompé et égaré par des récits fabuleux, jouet d’idées aussi peu fondées, se croyant en Asie, dans l’Inde proprement dite, on comprend pour lors la présence des mots supra Gangem sur ce titre. Ils ont disparu dans plusieurs éditions postérieures à celle que je reproduis ici et qui doit être considérée comme la première, ou plutôt comme ayatit paru simultanément avec celles qui furent publiées au retour du premier voyage de ce célèbre navigateur.

•* C. Colomb fait allusion moins à la lettre que je réédite ici, qu’il son journal qui nous a été conservé en partie par Bernaldez, cure de Los Palacios, son ami, dans iHisloria de los reyes Cutholicos qui li a point été imprimée, et dans un manuscrit de son cuntem|ioraiii, Las Casas, évêque de (ihiapa ; postérieurement dans la Cot/crtion des voyages espagnols de .M. K. de Navarelte (tome l"), et dans le Codex diplomaticus publié à Genève en 1823 par J. B. Spotorno. C’est A l’aide de ce journal si curieux que le pionnier de l’Amérique devait écrire la relation do ses découvertes sur le modèle des Commentaires de Jules César, et que Fernand Colomb, son fils naiurel, nous a donné une relation de sa vie imprimée en ilalien.|

* La prise de possession dos îles dont il est ici question, est aux yeux du philosophe un singulier procédé comme base de propriété. Il consiste, de la part de C. Colomb, il prendre la bannière royale, tandis que deux des capitaines aventuriers de sa suite prirent chacun une bannière de la croix verte qui décorait les caravelles

DE ClimSTOPHE COLOMB.

de ces îles le nom de Saint-Sauveur (San Salvador), en reconnaissance du secours que le Sauveur m’avait fourni, tant pour cette île que pour les autres où nous sommes entrés. Les Indiens appellent cette première Guanafia/ii ' .

J’ai donné aussi à chacune des autres un nouveau nom : à l’une celui de la conception de Sainte-Marie,- à une autre celui de Ferdinanda à une troisième celui d’Isa-

de l’expédition : elles étaient ornées d’un F {Femmdo} et d’un Y (Ysabel/a), surmontés chacun d’une couronne. Ces deux initiales étaient séparées d’une f . Colomb fit venir ses deux capitaines ainsi que Rodrigo Descoredo, tabellion de.la petite flotte, et IludrigoSanchei, de Ségovie, et leur dit qu’il les prenait à témoin, avec les protestations plus amplement consignées dans un écrit dressé A. ce sujet.

' Cette lie fait partie du groupe des lies Lucayes, voisines de la cote septentrionale de Cuba. Je ne peux la désigner avec certitude. Peut-être est-ce celle que les Anglais nomment Cat-üland; peutêtre l’ile à'Elgram située au 21“ 30' de latitude? Navaretto (p. civ de son Introduction) dit que c’est cette lie que les cartes nomment San Salvador, grande île située entre les parallèles de 24° et de 25°. On a cru que c’est la première que découvrit Colomb le 12 octobre; mais en examinant son journal, on doit se convaincre que c’est l’ile du Gi-on Turm, la plus septentrionale des lies turques. Le traducteur de Navarette lui conteste cependant cette désignation et lui en assigne une autre.

* Santa Maria de la Concepciim. C’est celle qu’on nomme aujourd’hui Caicos, l'une des lies Lucayes dans l’Amérique septentrionale. Colomb y aborda le 15 octobre et y chercha vainement l’or que les indigènes de Guanahani lui avaient indiqué par leurs gestes.

’ La Femandina. Il la visita le 17 octobre. C'est la petite Inague, celle qu’on nomme aujourd’hui Eæuma. Les naturels de Ferdiuanda, dit-il dans son journal, ont le même langage, les mêmes mœurs que ceux des autres lies que j’ai découvertes, mais ils m’ont paru plus civilisés, plus rusés parce qu’ils apportèrent à titre d’échange, sur mon vaisseau, du coton et d’autres petites choses pour lesquels ils savaient mieux débattre leurs intérêts. Il vit dans cette Ile des morceauü de toile de coton ressemblant A des man-

LETTRE

bella', à une quatrième celui deJohanna*,et ainsi des au très.

Après avoir débarqué à cette dite tle Johanna, je me suis avancé quelque peu sur sa côte occidentale, et l’ai trouvée si grande, qu’il me semblait qu'elle u’avait point de limite. Aussi je ne la considérai pas comme une île, mais comme la province continentale de Chatai Cependant je ne vis aucune ville, aucun village situé sur les frontières maritimes.

tilles. Les femmes y portaient sur te de%ant une petite pièce de colon qui couvrait à peine leur nudité.

< Isabella, la quatrième tle découverte par Colomb et qoe les naturels nommaient Saomelo, est celle qu’on connaît aujourd’hui, dit Navarette, sous le nom d'Inagua grandu. Notre navigateur en fait un tableau enchanteur. ,

* Johanna ou l’IIe de Cuba, qu’il découvrit le 28 octobre.

> Marco Polo nous a laissé une Description del gran rcino de Cathay, où Christophe Colomb se croyait transporté; de sorte qu’il se pensait en Asie, en Chine, en Tartarie ou au Japon. Il était persuadé qu'en naviguant des côtes de l’Espagne vers l’Occident, il devait arriver dans ce royaume. Sous la date du 21 octobre, il dit dans son journal : «Quant à présent ma résolution est d'aller à la terre ferme, à la ville de (luisoÿ (Quinsay) et de remettre les lettres de Votre Altesse au grand Khan, de lui demander sa réponse et de m'en revenir. » A la date du 23 octobre, il ajoute : «Je voulais partir aujourd'hui pour l’ile de Cuba qui, d’après les renseignements qui m’ont été donnés par les naturels, sur son étendue, sur ses richesses, doit être Cipango. »

« Pour aller à Cuba, mes Indiens me dirent A San Salvador que je m’y rendrais en suivant le rumb ouest-sud-ouest. Si je m’en ra[>porle aux signes qu’ils m’ont faits à ce sujet, car je n’entends pas leur langage, ce doit être effectivement l’ile de Cipango dont on compte des choses si merveilleuses et qui figure sur les sphères et sur les mappemondes que j’ai vues : elle est située dans les environs.» — Ainsi il croyait que sur celte portion du territoire devait se trouver la fameuse ville de Quinsay, l’une des résidences du grand Khan, et il nous apprend qu’avant son départ d’Espagne, on lui avait assuré que c’était un souverain fort puissant. On sait qu’il s'at-

mais seulement quelques chaumières rustiques dont les habitants fuyaient * aussitôt qu’ils nous aperçurent ; de sorte que je ne pouvais leur parler.

Je pénétrai plus avant, dans l'espérance de rencontrer une ville ou quelques villages. Enfin voyant que je m’étais avancé dans l’intérieur, que rien de nouveau ne paraissait sur l’horizon et que cette route me portait au nord, je me sentis disposé moi-même à fuir, car des brouillards régnaient dans cette direction, d’autant plus que j’avais le désir de me diriger vers le midi, et que les vents m’étaient contraires. Je pris donc la résolution de ne pas prolonger ces recherches et je rétrogradai afin de gagner un port que j’avais observé. De ce point, je détachai deux hommes de

tendait, d’après les dires de Toseanelli, à y voir des palais, des villes magnifiques, des édifices en marbre, etc, etc.

Colomb était donc à la fois sous les hallucinations qui l’accompagnaient et sous celles que les Indiens, qu'il n’avait pas bien compris, continuaient à entretenir dans son esprit.

' La terreur des indigènes de Cuba, en le voyant, provenait de ce qu’ils étaient en guerre avec les Caraïbes, et ils croyaient à une invasion de leurs ennemis. Aussi l’amiral, sous la date de 1*' novembre, dit : « Je crois que tous ces pays no sont que des lies dont les habitants sont en guerre avec le grand Khan qu’ils appellent Cavela. Ils donnent à son royaume le nom de Bafan. »

Toujours dans cette erreur, le 2 novembre, Colomb résolut d’envoyer à terre deux espagnols dont l’un, Louis de Torres, avait vécu avec le gouverneur de Murcie, savait l’hébreu, le chaldéen et même un peu d’arabe... 11 leur remit des échantillons d’épiceries pour qu’ils en recherchassent; il leur remit en outre des instructions sur ce qu’ils devaient faire pour obtenir des informations sur le roi de ce pays, sur ce qu’ils devaient lui dire de la part du roi et de la reine de Castille, et les chargea de l’informer qu’ils lui envoyaient l’amiral pour lui porter un message et un présent. C’était le moyen de connaître l’état de son empire, l’étendue de sa puissance, et enfin de contracter avec lui des liens d’amitié.

îfi

LETTHE

raon équipage pour aller aux explorations, alin de rechercher s’ils trouveraient sur cette terre un roi éu quelques villes. Ils parcoururent le pays pendant trois jours et y trouvèrent de nondireuses populations, de petites habitations, mais nulle part un gouvernement quelconque. C’est ce qui les détermina à revenir. De mon cété, j’appris de quelques Indiens que j’avais rencontrés, que cette province était une lie; et en conséquence je me dirigeai vers l’orient en côtoyant toujours le rivage, et m’avançai ainsi à une distance de trois cent vingt-deux milles, c’est-à-dire jusque sur la dernière limite de cette lie. Je vis de ce lieu une autre lie située à l’orient et à une distance de cinquante-quatre milles de Johanna. Je donnai aussitôt à cette lie le nom d’IIespafiuola Pour la visiter, je dirigeai ma course vers le nord, comme je l’avais fait vers l’orient dans l’ile de Johanna pendant cinq cent soixante-quatre milles. Cette Johanna et toutes les lies du même groupe sont extrêmement fertiles. Johanna est entourée d’un grand nombre de ports excellents et étendus. Je n’en vis jamais que je puisse leur comparer. Beaucoup de rivières très-grandes et trèssalubres la traversent. On y trouve aussi beaucoup de hautes montagnes. Toutes ces îles en un mot sont trèsbelles, d’un aspect différent, commodes aux voyageurs. Elles sont remplies d’arbres très-variés et s’élevant trèshaut dans l’éspace. Je crois qu’ils ne sont jamais dépouillés de leurs feuilles; car je les ai vus verts et beaux comme le seraient au mois de mai, en Espagne, les arbres de notre

‘ Vllespamwla, le fio/u'o 'des indigènes ou l’ile A'IIaiti connue aujourd'hui sous le nom de Saint-Domingue. Colomb la découvrit le B décembre. Il trouva le paj's si beau qu’il appela l'ime de scs parties el Paruiso (le paradis). Là encore, en voyant les Espagnols, les habilanls prirent la fuite, croyant à une invasion de Caraïbes.

pays. Les uns donnent des fleurs, les autres des fruits, et tous déploient leurs avantages particuliers. Le rossignol ‘ et d’autres passereaux de plumage différent et en nombre prodigieux, font entendre leur ramage. Tel est le spectacle dont j'ai joui au mois de novembre dans cette excursion. Dans la dite lie Johaiina, j’ai remarqué aussi sept à huit espèces de palmiers, dont la majesté et la beauté, ainsi que tous les autres arbres, les plantes et les fruits surpassent facilement les nôtres. Des pins admirables, de vastes prairies, des champs non moins vastes, différents oiseaux, des fruits ou miels différents (varia mella ) , des métaux différents, à l’exception du fer, font la richesse de cette lie. Dans nie que j’ai nommée Ilespaùuola (Saint-Domingue) et dont j ’ai parlé ci-dessus, on trouve beaucoup de belles montagnes ; les champs, les fôrêts y sont vastes, les terres fertiles, soit pour la culture, soit pour les p&turages, et sont excellentes pour la construction La commodité des ports de cette Ile,

' l.e docteur .Marlin de Moussy m’écrit que « l’Amérique a peu d'oiseaux chanteurs proprement dits, que le seul oiseau chanteur qui y abonde, ressemble beaucoup au serin pour la grosseur et le chant. II est vert et jaune ; c’est le Hilguero, petit oiseau qui appartient au genre fringilla; au reste le rossignol dont il est question no ressemble guère au nôtre par la figure et le chant. Il doit son nom an plaisir seul que ressentit Cristophc Colomb, en l’entendant chanter au mois de décembre ; mais on trouve à Saint-Domingue une espèce de linotte, dont le ramage a quelque chose de fort agréable. Cet oiseau est très-rare, et en général, dit Charle\oix, p. 40, le gasouillemeut des |oiseaux ne fait pas dans ces paj-s-lAlm des agréments des buis et des campagnes. S’ils charment les yeux plus que les nôtres, ils flattent beaucoup moins les oreilles.

II y a en Amérique des abeilles surnages dont le miel es( excellent. Voy. le I’. Labat.

- Voyez la Flore de Cuba, par Ramon de la Sagra,

^ Le texte en cet endroit a été corrompu. Je n’affirme donc pas avoir bien saisi la pensée de Christophe Colomb.

LETTRE

la majesté de ces fleuves ' nombreux auxquels elle doit sa salubrité, tout enfin surpasse la croyance, à moins qu'on en ait été le témoin. Les arbres, les pâturages et les fruits de cette île diffèrent beaucoup de ceux de Johanna, En outre, cet te dite île Ilespafluola abonde en différentes espèces d’aromates *, en or et en métaux les habitants des deux sexes de cette île, comme ceux des autres îles que j’ai visitées ou dont j’ai entendu parler, sont toujours nus et tels qu’ils sont venus au monde. Quelques femmes cependant couvrent leur nudité d’une feuille ou de quelque feuillage, ou d’un voile de coton * qu’elles ont préparé pour cet usage. Tous man-

' Les six principaux fleuves de Saint-Domingue sont : l’Ozarmi, la Neyva, le Macoris, VVsague dite aussi Monte-Christo, l'Vuna et I'Ar<i6om'<e, le plus étendu, te plus large de tous et coulant dans la partie occidentale de l’ile d’oâ il se jette dans la mer.

* On y trouve des cannes à sucre, du maïs, des cacaoyers, de la vanille, du gingembre, du tabac. Dom Pédro Martyri dans Bamusio, t. lit, p. 2 verso, nous donne sur les productions de Saint-Domingue ou de l'HespanoIa, de curieux renseignements; entre autres, il nous apprend que les Aborigènes de cette ilc, au lieu de pain font usage de certaines racines de 1a grandeur et de la forme des navets ou des carottes assez douces, semblables A la châtaigne fraîche. On les nomme dans le pays agies. On reconnaît à celte description la solanée que Parmentier popularisa en détruisant les préjugés qu’on avait contre cette précieuse importation. Les habitants de l'ile Spanuola, continue Pédro Martyri, ont encore une autre racine que les Indiens nomment luca dont ils font du pain (cazabi) : elle est succulente; mais ce qui est merveilieux, ajoute-t-il, c’est que celui qui boit son suc, meurt subitement, tandis que le pain que l'on en fait est sain et savoureux.

> On y trouve des mines de cuivre, de fer.

* Le mot bombicano du texte se dit de la soie, mais désignait aussi le coton. C’est de là qu’est venu le mot bambagia des llalicnspour désigner cette dernière production. Aussi Pedro Martyri, dans Rarmisio (p. 5, verso), parlant de l’Amérique, dit : « Benche Habbino li boschi

quent de fer comme je l’ai dit : ils manquent aussi d'armes; elles leur sont inconnues pour ainsi dire; et d’ailleurs ils ne sont point aptes à en faire usage, non par la difformité de leur corps, car ils sont bien faits, mais parce qu’ils sont timides et craintifs Âu lieu d’armes, ils portent des roseaux durcis au soleil, et aux racines desquels ils adaptent une espèce de lame de bois sec, terminée en pointe. Ils n’osent même s’en servir, car il arriva souvent que députant deux ou trois hommes vers quelques-unes de leurs bourgades afin de conférer avec eux, une foule d’indiens sortaient, et dès qu’ils voyaient que les nôtres s’approchaient d’eux, ils prenaient promptement la fuite, au (loint que les pères abandonnaient leurs enfants, et réciproquement, quoiqu’on ne leur fît aucun mal*. Ce-

picni di bambagia non dimeoo non s^o Tarscne vestimenti il cbe non accada a quelli chc habitano allapianura, » et page 10, verso, cet auteur ajoute que les indigènes faisaient des étoffes de coton ; c'est ce que tous les Américanistcs savent fort bien.

' La douceur des indigènes, leur bonté, leur hospitalité, ne tardèrent pas à contraster avec la férocité des Espagnols, comme on le voit notamment dans Las Casas, qui réclama inutilement en leur faveur.

A la date du 1 1 octobre, Colomb, dans son journal, dit en parlant des naturels, qu'ils sont très-bien faits, ont de belles figures, que leurs clieveu.v sont presque aussi gros que du crin, courts et tombant jusque sur leurs sourcils; qu'ils en laissent par derrière une longue mèche qu’ils ne coupent jamais. Sous la date du 13 du même mois, il ajoute qu’ils ont tous le front et la tète beaucoup plus larges qu’aucune des races qu’il ait encore vues.

* Cette frayeur des Indiens déjà signalée peut avoir eu plusieurs causes. L’une est assez curieuse. Charlevoix dit, par exemple, p.'l 12 et 113, f. 1", que les sauvages, en voyant Colomb prendre possession de San Salvador, s'imaginèrent qu’on jetait un sort sur eux et s’enfuirent à toutes jambes : c’était effeclivétnenl un triste sort qui les