QUATRIÈME PIÈCE
Document collectif et authentique, signé par un nombre considérable de victimes de la destruction de Grey-Town ; pièce revêtue d'une légalisation, déclaration et attestation authentiques du premier magistrat de cette ville et aussi de la légaUsation de M. le consul général , chargé d'affaires de S. M. B. en cette place; ces deux dernières parties traduites en français suivant l'annexe faisant suite au document ci-dessus. Cette dernière pièce certifiée exacte pai^ le greffier de la cour et \isée par le second magistrat de Grey-Town, dont les signatures ont été légalisées par M. le consul général de S. M. B. avec apposition du sceau officiel.
Les principaux habitants de Grey-Town aux honnêtes gens du globe, et particulièrement aux gouvernements de tous les pays civilisés de la terre.
Les soussignés, principaux habitants de Grey-Town, tant en leur nom personnel, qu'au nom de la population entière de cette ville infortunée et aussi au nom de plus de trois cent cinquante honnêtes pères de famille, ces derniers résidant en France, en Angleterre, dans le royaume Sarde , en Espagne , en Allemagne , aux États-Unis , et enfin sur divers autres points du globe, toits ayant été plus ou moins atteints ou blessés dans leurs intérêts ou dans leurs affections de famille par Teffet de la si injuste et si cruelle destructiou de Grey-Town, par les forces navales et militaires de la république des États-Unis d'Amérique du Nord^ le 13 juillet 1854; les soussignés, dans lesdites qualités, viennent solennellement déclarer et affirmer par devant Dieu et par devant les honnêtes gens du monde entier, et aussi par devant les gouvernements de toutes les nations civilisées du globe, et notamment par devant leurs gouvernements respectifs, les soussignés déclarent et affirment sur leur honneur ce qui suit :
1° «faiiials la population de Grey-Town, qui, le 13 juillet 4 854 , se composait dans sa majorité de cinq cents paisibles marchands ou ouvriers, n'a mérité le barbare et cruel traitement que le gouvernement de l'Union s'est plu à lui
infliger, et ce traitement, le monde entier le sait, n'a été que le fatal résultat des i)lus fatales et odieuses trames dont toute la responsabilité malérielle el morale doit peser sur qui de droit.
Et 2° jamais les soussignés, ni aucun des infortunés habitants de Grey-1 own n'ont causé le plus léger dommage à la Compagnie américaine du transit, et les actes publics do cette <^ompagnie contre la ville, depuis plus de deux ans, sont trop connus et trop concluants pour que les prétendus griefs de cette Compagnie contre Grey-Town, griefs dont s'est prévalu ou armé le gouvernement de FUnion pour détruire, la torche à la main, Grey-Town et son riche et précieux entrepôt de marchandises de tous les pays, ces actes sont trop connus pour que les prétendus griefs, invoqués au nom de la Compagnie américaine du transit par le gouvernement de l'Union^ contre Grey-Town, ne constituent pas la plus déplorable et regrettable erreur.. .
Et en présence de la vérité et de l'exactitude des faits indiqués dans les déclarations formelles qui précèdent, faits depuis longtemps autheutiquement constatés par des enquêtes et des rapports ordonnés par les Gouvernements qui veillent paternellement, avec une ferme, mais prudente et haute équité aux intérêts de leurs nationaux, victimes de la destruction de Grey-Town ; comment se fait-il qu'en présence de la vérité, aujourd hui connue de tous et par tous, au sujet de cette déplorable et lamentable affaire de Grey- Town, comment, disons-nous, se fait-il que déjà près de deux ans se soient écoulés depuis la si cruelle et odieuse destruction de cette ville , sans que le gouvernement de l'Union ou son congrès, aient consacré un seul instant à la réparation complète d'en acte que tous les honnêtes gens de cette grande république, ont unanimement condamné avec la plus juste et énergique indignation?
Mais tout a un terme dans la vie de l'homme, et la patience stoique de tant d'innocentes victimes qui, le 15 juil-
let 1854, se sont vues chassées presque uues de leurs foyers paisibles et sans défense, par les bombes el les boulets de la corvette la Cijane^ qui, le même jour, ont vu leurs maisons contenant toutes leurs propriétés les plus précieuses et les plus chères, maisons dont plusieurs renfermaient des approvisionnements ou dépôts de marchandises de grandes valeurs, victimes qui, disons-nous, ont vu toutes leurs maisons incendiées une à une, et, la torche à la rnainj par les troupes, les officiers et consuls de l'Union marchant tambour en tête sous le drapeau national , drapeau présidant ainsi si fatalement et si lugubrement dans une ville déserte et sans défense , présidant ainsi à l'accomplissement , sous les plus puérils et faux prétextes , de la destruction de valeurs immenses; enfin victimes qui ont eu la douleur de se voir accuser dans le message présidentiel du 4 décembre Î85'i, pièce immensément répandue, publiée dans toutes les langues , et signée par Sou Excellence M. le général F. Pierce, victimes, disons-nous, qui ont eu la douleur de se voir calomnier par la main qui les avait ruinées; et, en effet, par suite d'une déplorable erreur, non encore réparée, quoique le temps de la réflexion n'ait pas manqué à M. le général Pierce , ce premier magistrat de l'Union disait dans son message que tous les habitants de Grey- Town n'étaient que des maraudeurs, des voleurs de grands chemins, et enfin une communauté de pirates hors la loi qu'il avait dû châtier îîî Mais tout, disons-nous, a un terme, et la patience de tant d innocentes victimes ne saurait être poussée plus loin, car les tortures physiques et morales des soussignés, ainsi que celles des infortunés au nom desquels ils parlent, sont arrivées au dernier degré humainement supportable.
Et en effet, voici une bien légère esquisse des maux éprouvés depuis bientôt deux ans par la population de Grey- Town.
La misère et le dénûmeut le plus affreux, les maladies
les plus graves , le manque presqu'absolu des choses les plus nécessaires à la vie ; l'impossibilité complète pour tous les négocians de Grey-Tov^n de pouvoir remplir aucun de leurs engagements commerciaux, état horrible qui pour un marchand honnête est une affreuse condition de mort morale; tel est depuis le 13 juillet 1854 le sort des habitants de Grey-Town, et ce sort déjà si lamentable ne constitue cependant que la moindre partie des maux épouvantables infligés si injustement à cette infortunée population !
Et en effet, si à une telle masse de cruelles souffrances l'on ajoute que déjà plusieurs de ces infortunés habitants sont descendus dans la tombe, succombant prématurément aux effets de la maladie causée par les cruelles atteintes du désespoir et de la misère ; que d'autres ont eu leur raison plus ou moins aliénée; que beaucoup se sont vus atteints pour le reste de leurs jours de graves infirmités uniquement dues aux souffrances physiques de toutes sortes qu'ils ont éprouvées depuis la destruction de leurs fortunes et de celle non moins complète de tous moyens d'existence, si, disons-nous, Ton ajoute à ce qui précède cette dernière série de lamentables malheurs, n'aura-t-on pas sous les yeux tout un triste et bien douloureux drame, dont assurément, les infortunées victimes u'ont aucune faute I !
En se résumant^ les soussignés agissant ainsi qu'il a été dit plus haut, implorent en faveur de leur juste cause, qui est celle du faible cruellement opprimé par un pouvoir qui paraît fort peu se soucier du droit des gens^ les soussignés implorent en faveur de leur cause les sympathies des honnêtes gens en général, et particulièrement ils supplient les Gouvernements de toutes les nations civilisées auxquelles ils ont l'honneur d'appartenir , de vouloir bien prendre en sérieuse considération que les sommes réclamées et indiquées par les victimes de la destruction de Grey-Town à leurs Gouvernements respectifs, n'ont été que celles de leurs pertes RÉELLES, et qu'une indemnité de quatre fois et même dix
fois ces perles réelles déjà indiquées, ne pourrait jamais compenser les préjudices éprouvés, ni encore moins effacer ou cicatriser ces cruelles tortures physiques et morales, subies si injustement par tous les habitants de Grey-Town depuis bientôt deux ans, tortures ou souffrances que l'état actuel de la place et les événements que chaque jour amène rendent radicalement insupportables ! !
Fait à Grey-Town, le 5 juin 1856.
Signé :
Philippe Auguste De B arruel-Beauvert .
A. De Barruel et G«.
Antoain De Barrxjel.
Jean Mesnier.
H. Levallé.
Miguel Gordeviola et Comp.
P. délia ToRRE.
Félix Mancho.
Léon Makcho.
Aug. Knipping.
Ai Ga?,iin.
George Wiedemank.
N. Saintoinge.
Benjamin Wark.
John Lang.
Alexander Thompson.
Peter Burins.
Richard Burin s.
Augustas Lemburg.
Thomas S. Godd.
JuliuS WOLFF.
Maria Grimas.
Samuel L. Gampbell.
J. B. Marion.
Alexander Davis.
Isidoro Dus.
Paz Balmaceda.
Juana Duarte.
Remigio Moingrio.
Juan Navarrete.
Philipp Steve^s.
Pilar EsQuiBEL.
Pour Angelo Solari, Miguel Gordeviola.
Pedro Pons.
Tomasa Roda.
Dionisio F. Rosales.
William Robb.
Ramon Saens.
Fr. DlEZMÀNN.
P. Neewen, Francis Salter.
Samuel Shepherd.
Golin Gampbell.
Henry Grey.
Robert A. Graig.
Nicholas Borvie.
Juana Olivar.
Pour Julian Escobar,
P. Esquibel.
Pedro G AMAN o.
Leandro Ghamobro.
Juan Gruz.
Oscar PiTER.
Ann Ghilvers Joseph Ghateau.
John Leefe.
B. Smith.
Gregorio Escobar.
Michael Thomas.
M. L. Roehrle.
G. HaxNke.
Francisco Sandino.
Pour mon mari Roman
Rivas, Ignacia San-
DOVAL.
Pedro Navas.
Edward Patton.
