ANNEXE AU DOCUMENT COLLECTIF DES VICTIMES DE GUEY-TOWN

Pièee faisant suite au document collectif, adopté dans la réunion des habitants de Grey-Town^ le S juin 1856, et signé par les victimes présentes à ladite réunion.

Je soussigné, greffier en chef de la Cour de Grey-Town, certifie que la traduction en français du certificat ci-dessus délivré par M. le Magistrat en chef de cette place, à la suite

de la pièce ou dociimeiU collectif adopté et signé par les victimes de Grey-Town présentes à la réunion des habitants de celte ville, le 5 juin 1850, je certifie que la traduction suivante et celle de la légalisation de M. le Consul général de S. M. B. en celte place, sont exactes et fidèles. Bureau du magistral en chef.

Grey-Town, ou San Juan del Norte, 4 juin 1856.

Je soussigné, T. J. Martin, Magistrat en chef, dûment élu par le vote public des habitants de cette viile, déclare et certifie que les différentes signai ui es apposées au document qui précède sont les véritables et respectives signatures des parties, toutes ayant fait des perles plus ou moins considérables par l'effet de la destruction de cette place par la Corvette des Etats-Unis Cyane^ capitaine Holiins, le 13 juillet 185/1.

Je déclare aussi que par suite de la ruine occasionnée à tous les habitants par ladite destruction, un grand nombre des anciens résidents à dû abandonner une ville, où la misère et la perte de tout ce qu'ils possédaient leur interdisaient d'y pouvoir vivre plus long-temps.

En outre, en ma qualité de résident depuis plus de cinq ans dans cette villC;, où j'ai rempli et occupé pendant les deux années avant sa destruction , c'est-à-dire, en 1852 et 1855, les fonctions de Maire, auxquelles j'avais été appelé par le vote public des habitants, je déclare, comme un hommage rendu à la vérité, êlre certain et convaincu que les faits exposés dans ledit document par les signataires, sont entièrement vrais et ne sont aucunement exagérés.

£n outre aussi, et en ma qualité de résident et témoin en cette place, des événements qui y ont eu lieu pendant les dernières cinq années, et particulièrement de ceux qui ont accompagné ou suivi la désir uctiou de Grey-Town, par les forces de l'Union et des maux et malheurs qui en ont été la conséquence , j'ai la conviction que les sommes réclamées

par les victimes sont modérées et qu'elles ne compenseraient jamais les souffrances éprouvées depuis deux ans.

Enfin, je certifie que lesdiîs habitants sont complètement innocents de la moindre offense ou délit contre les États- Unis ou leurs citoyens, el que Tatlentat du î 3 juillet 1^54 n'a jamais été provoqué et encore moins mérité, ce que les habitants ont toujours été prêts et sont toujours prêts à prouver par devant les tribunaux de toutes les nations civilisées; je déclare donc que lesdits habitants, tous sujets de France, d'Angleterre, d'Espngne, de Sardaigne, des États-Unis et d'autres pays sont tous parfaitement dignes de la sollicitude de leurs Gouvernements respectifs, car tous sont les innocentes victimes d'un attentat sans exemple encore parmi les nations civilisées.

En témoignage de quoi, j'ai signé ce jour 4 juin 1856, à Grey-Town ou San Juan del Norte.

Signée T. J. Martin.

Traductmi de la légalisation de M. le.Consul général^ chargé d'affaires de Sa Majesté Britannique en cette place, légalisation sur laquelle ce haut fonctionnaire a apposé son sceau officiel.

Je certifie parole présent que M. ï. J. Manin est ie Magistrat en chef de Grey-Town, et que la signature placée au pied du précédent certificat est sa véritable signature.

Consulat britannique , Grey-Town , 11 juin 1856.

Signé : James Green.

(Ici est apposé le sceau oificiel du Consulat générai). Certifié exact, fidèle et véritable par moi, soussigné, greffier en chef de la cour, à Grey-Town ou San Juan del Norte, ce jour 12 juin 1856.

Signé : Auguste Knipping.

Vu et déclaré exact, fidèle et véritable.

Le second magistrat de Grey-Town.

Signé : ÂNTOism de Barruel.

Traduction de la légalisation de M. le Consul général, chargé d'affaires de Sa Majesté Britannique en cette place, légalisation sur laquelle ce haut fonctiomiaire a apposé son sceau officiel.

Consulat britannique, Grey-Town, 16 juin 1856,

Je certifie que Antonin de Barruel, dont la signature est placée sur ce document, est magistrat assesseur de Grey- Town, et que Auguste Knipping, dont la signature est aussi placée sur le même document , est greffier de la cour de Grey-Town.

Signé : James Green, consul britannique. (Ici est apposé le sceau officiel du Cousulat général).