CINQUIÈME PIÈCE

Lettre n* 1581, du 6 juin, du délégué de la population française de Grey- Town à M. le premier magistrat de cette ville ; pièce suivie des réponses authentiques et solennelles de ce haut fonctionnaire et révêtue de la légalisation de M. le consul général de S. M. B. à Grey-Town, ces deux dernières parties traduites en français et cette traduction certifiée exacte par le greffier de la Cour et visée par le second magistrat de Grey-Town.

(N» 1581.) Grey Town, le 6 juin 1836.

Le délégué de la population française de Grey-Town ^ à M, T, J, Martin^ premier magistrat de cette ville.

Monsieur, Au moment de partir pour Paris, où je me rends dans le but d'exposer au Gouvernement de l'Empereur la douloureuse et si déplorable situation de la population française de cette place, en même temps que, dans l'intérêt personnel de plus de trois cents respectables familles françaises résidant sur divers points de l'empire, et notamment à Paris, à Lyon, à Marseille , à Bordeaux , à Nantes , et aussi dans beaucoup d'autres villes; en même temps, dis-je, que dans l'intérêt direct de ces nombreuses familles françaises, j'aurai à exposer également au Gouvernemeut de .^a Majesté Impériale combien sont immenses les préjudices et les

perles du commerce français en général^ par suite de cette horrible et si injuste destruction de Grey-Town, le 13 juillet 4854 ; au moment, enfin^ où je me rends dans la capitale de ma patrie pour y solliciter une haute et complète justice en faveur de tant et de si grands el importants intérêts nationaux, je m'adresse à vous, monsieur, comme étant le magistrat en chef de la ville, élu et choisi par Tunanimité des habitants notables de cette piace^ et aussi comme ayant été maire de Grey-Town pendant les deux années qui ont précédé sa desiruclion, afin que, par une déclaration authentique et solennelle de votre pari , mise à la suite de cette lettre, vous indiquiez votre opinion comme magistrat en chef et aussi comme ancien maire de Grey-Town sur les neuf questions suivantes :

l^« question. — La population française de Grey-Town a-t-elle mérité en quoi que ce soit le traitement que le gouvernement des États-Unis lui a si cruellement fait subir?

2* question. — La population française de Grey-Town a-l-elle provoqué, excité ou occasionné par le moiudre acte possible, la destruction si barbare de ses propriétés par les forces de l'Union ?

3« question, — Quels sont, depuis le 13 juillet 1854, les maux, les souffrances, les privations et malheurs éprouvés par la population française de cette place?

4« question, — Quel est aujourd'hui l'état de la population française de Grey-Town, et^ en même temps, veuillez indiquer l'état de ceux des habitants français qui ont dû abandonner cette place pour n'y pas mourir de désespoir et de misère?

5e question, — Quelle est votre opinion au sujet des indemnités que, par suite des maux et des malheurs de toutes sortes accumulés depuis deux ans, et qui augmentent et aggravent énorméineiit la perte principale occasionnée par la destruction de Grey-Town, le 13 juillet 1854, quelle est votre opinion au sujet des dommages et intérêts auxquels

ies victimes françaises de Grey-Town ont droit, en outre des pertes réelles déjà indiquées par elles à leur Gouvernement?

6^ question, — Que savez-vous au sujet des sentiments des honnêtes gens de la république des États-Unis d'Amérique, relativement à la destruction si déplorable de Grey- Town?

7* question» -^ Veuillez déclarer quelle a été la position particulière et spéciale faite à la maison française A. de Barruel et compagnie de cette place, par le commandant de la Cyane^ dans son rapport public au secrétaire d'État de rUnion, chargé du département de la marine à Washington?

8' question. - Que croyez-vous qu'aurait dû faire depuis bien longtemps le gouvernement des États-Unis envers MM. A. de Barruel et compagnie, qui malgré leur protestation énergique remise le i^ juillet 1854, sur reçu, entre les maios de M. le consul des États-Unis en cette place , et malgré aussi les termes du rapport officiel de M. le commandant de la corvette des Étals-Unis la Cyane, au département de la marine, n'en ont pas moins vu avec horreur incendier, la torche à la main , huit de leurs plus riches établissements et magasins, situés sur quatre points opposés de la ville , et contenant au delà de ceot uiSlËe dollars de marchandises précieuses?

9* question. — Enfin, en terminant, veuillez, monsieur le premier Magistrat, déclarer si vous croyez les infortunées victimes françaises de Grey-Town complètement dignes, par leur conduite publique et politique, de toute la haute et bienveillante sollicitude du Gouvernement de leur patrie?

En attendant de votre part, monsieur le premier Magistrat , cette série de déclarations formelles et authentiques que vous établirez en équité et conscience.

Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments de parfaite considération.

Signé : Philippe-Auguste de Barruel-Beauvert.

Traduction en français des neuf réponses faites aux neuf questions contenues dans la pièce ci dessus y la présente traduction et celle de la légalisation délivrée par M le Consul général^ chargé d'affaires de Sa Majesté Britannique en cette place, faites par moi, soussigné, greffier en chef de la cour de Grey-Town.

Bureau du magistrat en chef,

Grey-Town, ou San Juan del Norte, le 9 juin 1856o

A M. P.- A. de Barruel'Beauverty à Grey-Town,

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre du 6 courant, et de répondre comme suit et dans leur ordre, aux diverses questions que vous y avez établies.

A votre première question , je réponds : qu'il n'est en aucun temps parvenu à ma connaissance que la population française ou aucune autre population de cette ville, ait jamais commis des actes qui auraient pu provoquer la destruction si barbare et si injuste de leurs propriétés par le gouvernement des États-Unis.

A votre seconde question, je réponds que ce qui précède répond également à cette seconde question.

A votre troisième question^ je réponds que les souffrances éprouvées par les résidents français et autres de cette ville sont très- grandes, car elles ont été et sont la conséquence naturelle de la destruction entière et complète de leurs habitations, ainsi que des vêtements et aliments si indispensables à la santé et à l'existence.

A la quatrième question, je réponds que l'état actuel de la plupart des résidents français et autres de cette ville, est le dénûment presque absolu de toutes choses , ce qui a déjà obligé plusieurs d'entre eux à abandonner cette ville > où il leur était devenu impossible de pouvoir vivre plus longtemps.

A la cinquième question, je réponds que, dans mon opinion, les pertes occasionnées aux résidents français par le

bombardement et destruction de leurs propriétés, le 13 juillet 4854, ont été très-considérables, et que les dommages auxquels ils ont droit par suite desdites pertes et aussi par suite des souffrances et privations imposées aux victimes d'un acte aussi injuste que cruel , devraient être beaucoup plus élevés que les pertes primitives et réelles.

A votre sixième question, j'ai à répondre qu'ayant parlé à plusieurs citoyens respectables des États-Unis, et ayant lu en outre les journaux honnêtes publiés dans l'Union, je suis convaincu que ledit bombardement et la destruction de Grey-Town sont grandement et hautement déplorés par eux.

A votre septième question, je réponds en me référant aux dépêches officielles du capitaine Hollins à son Gouvernement, au sujet du bombardement et destruction de Grey-Town (1).

A votre huitième question , je réponds que le gouvernement des États-Unis aurait dû vous avoir payé et indemnisé immédiatement pour la destruction de vos propriétés personnelles.

(1) Note du délégué de la population française de Grey-Town : Le commandant de la Cjane a dit dans son rapport officiel au secrétaire d'Etat de la marine à Washington, rapport publié dans la presse entière

des Etats-Unis , cet officier a dit : « J'ai donné des ordres pour éviter, s'il » était possible, de brûler les établissements de la maison française A. de Barruel t et C', parce que cette maison avait protesté et ne s'était Jamais mêlée des affaires

» publiques. » Et, cependant, sui' quatre points différents et éloignés les uns des autres de la \11le, les officiers et soldats de la Cyane ont incendié, la torche à la main, huit établissements très-considérables et contenant des valeurs énormes ; ces huit établissements appartenant à cette maison française, qui, sur les quatre principauxi, dès le 13 juillet au matin, avait fait hisser et établir solidement quati'e très-grands diapeaux de sa patrie, et cepennt, dis-je, ces huit établissements appartenant à une maison française, qui, M. te commandant de la Cyane l'a reconnu, avait protesté, ces huit établissemens dont les quatre principaux étaient surmontés du noble drapeau de France, ces huit précieux établissements si bien connus du consul des Etats-Unis, qui accompagnait les incendiaires de maison en maison, ces huit grands et importants dépôts de marchandises précieuses ont tous été incendiés sans aucune pitié et ils contenaient beaucoup au-delà de cent mille dollars de valeurs !

A votre neuvième question , je réponds que je suis parfaitement convaincu que les résidents français de cette ville, ainsi que tous les autres étrangers qui habitaient Grey-Town à l'époque de sa destruction, ont, tous, les plus justes droits au prompt et énergique appui de leurs Gouvernements respectifs.

Je suis, monsieur, votre obéissant serviteur,

Signé ; T. J. Martin, magistrat en chef.

Je certifle que M. T. J. Martin, dont la signature est attachée au susdit document, est le magistrat en chef de Grey-Town.

Consulat britannique, Grey-Town, 16 juin 1856.

Signé : James Green, consul britannique.

(Ici est apposé le sceau officiel de M. le Consul général, chargé d'affaires de Sa Majesté Britannique en Mosquitie.)

Je, soussigné, greflier en chef de la cour de Grey-Town, déclare et certifie que la traduction qui précède est exacte et fidèle.

Bureau de la cour, à Grey-Town , ce jour 16 juin 1856.

Signé : Aug. Knipping, greffier.

Certifié conforme, exact et véritable.

Le second magistrat de Grey-Town,

Signé : Antonin de Bârruel.