Des inversions trop hardies et obscures. » Exemple

J'ai vesca, Villeroy, si bien, que nulle envie

En partant je ne porte aux plaisirs de la vie. Amours diverses.

3. « Un langage cru. » Qui n'est pas encore formé, imparfait; métaphore latine. C'est à peu près dans ce sens que Pétrone a dit : Cruda adhuc studia in forum propelluiit, et eloguentiam pucris induunt adhuc nascentibus.

4. « Il parloit françois en grec, u II serait plus régulier de dire, comme Boileau, il parloit grec en françois.

5. 0 Dénouer notre versification. » Donner a la versification plus d'aisance, une allure plus libre et plus dégagée.

6. « On voit toujours venir, etc. » Cette critique est plus spirituelle que juste; les langues, pas plus que les hommes, ne peuvent réunir des qualités contraires. La langue française n'ayant pas la liberté d'allure des langues anciennes, est peut-être moins propre à rendre le désordre des passions, les caprices de l'imagination; mais elle doit à cet ordre si sévère cette clarté admirable qui la fait choisir pour la langue de la diplomatie. D'ailleurs les habiles écrivains, en prose comme en vers, savent au besoin s'affranchir

DE L'ACADEMIE FRAxNÇOISE 43

verbe qui ne souffre rien entre deux; et le régime appelle aussitôt un accusatif, qui ne peut jamais se déplacer. C'est ce qui exclut toute suspension de Tesprit, toute attention, toute surprise, toute variété, et souvent toute magnifique cadence.

Je conviens, d'un autre côté, qu'on ne doit jamais hasarder aucune locution ambiguë ; j'irois même d'ordinaire, avec Quintilien^, jusqu'à éviter toute phrase que le lecteur entend, mais qu'il pourroit ne pas entendre s'il ne suppléoit pas ce qui y manque. Il faut une diction simple, précise et dégagée, où tout se développe de soi-même et aille au-devant du lecteur. Quand un auteur parle en public, il n'y a aucune peine qu'il ne doive prendre pour en épargner à son lecteur; il faut que tout le travail soit pour lui seul, et tout le plaisir avec tout le fruit pour celui dont il veut être lu. Un auteur ne doit laisser rien à chercher dans sa pensée-; il n'y a que les faiseurs d'énigmes qui soient en droit de présenter un sens enveloppé^. Auguste vouloit qu'on usât de répétitions fréquentes, plutôt que de laisser quelque péril d'obscurité dans le discours*.

de ces régies de construclion si rigoureuses; on peut en juger par ces exemples :

Tombe sur moi le ciel, pourva que je me venge : P. Corneille.

(t Aussi vifs étoient les regards, aussi vite et impétueuse étoit l'attaque, aussi fortes et inévitables étoient les mains du prince de Condé. » (Bossuet.)

« Déjàfrémissoit dans son camp l'ennemi confus et déconcerté. Déjà prenoit l'essor pour se sauver dans les montagnes cet aigle dont le vol hardi avoit d'abord efifrayé nos proviuces. » (Fléghier, Or. funèbre de Turenne.)