SOLEIL GARDIEN DE LA REGION INFÉRIEURE APPROUVÉ

par ammon , le Fils du Soleil , le Dominateur des Contrées , le Chéri d’ Ammon , ramsès, Président de la Région inférieure , semblable à Phré pour toujours.

felle est la légende royale du septième des Ram -

SECONDE LETTRE

sès , que Manéthon appelle aussi Ramsès ou Rampsès , et dont il est parlé dans les écrits d’Hérodote et de Diodore de Sicile, sous les noms divers de Phéron et de Sésoosis IL II est important de remarquer que le prénom de ce Pharaon est suffisamment différencié du prénom de son prédécesseur Ramsès VI par le titre Approuvé d Ammon , le premier étant toujours terminé par le titre Approuvé par Phré (le dieu Soleil). Les cartouches noms propres de ces deux princes ne sauïaient non plus être confondus : l’un (pi. IV, n° 8 b) contient le nom de Ramsès , lié au seul titre Chéri d Ammon aukiuai , et l’autre ( pi. IV, n° 10 b) renferme de plus la qualification de Président ou Modérateur de la Région Inférieure. Je dirai aussi que ce dernier titre, exprimé dans les légendes de la porte de sycomore , comme au palais de Karnac, par le sceptre recourbé et la feuille de plante , symbole de Saté (1), occupe différentes places dans la légende royale de Ramsès VII, et y est quelquefois rendu par des caractères différents. Il m’a paru nécessaire d’indiquer ici toutes ces variations, dans l’intérêt même des recherches historiques ; car l’on pourrait , faute de connaître cet emploi de signes synonymes ou homophones , si

(1) Voir le Panthéon Égyptien , planche n° 7 a et son explication.

fréquent dans ]es textes hiéroglyphiques, attribuer à plusieurs rois des monuments qui , en réalité , se rapportent à un seul et meme prince.

Je trouve, par exemple , dans le Musée de Turin, une belle inscription hiéroglyphique contenant deux variantes très-notables , Furie dans le prénom et l’autre dans le nom propre de Ramsès VIL Cette légende est sculptée sur une statue colossale monolithe de granit noir à taches blanches , ayant huit pieds de hauteur et représentant la déesse gardienne de l’Égypte, à tête de lion, et assise sur un trône dont la partie antérieure présente l’inscription suivante , relative au Pharaon Ramsès VII , sous le règne duquel le colosse a été exécuté, ou tout au moins placé devant un des temples de Thèbes :

« Le Dieu vivant et gracieux , fils d Ammon , ' enfanté par Mouth ( la mère ) Dame suprême (Néith), Roi du Peuple obéissant , Seigneur des Mondes , soleil gardien de la région inférieure approuvé par ammon, V Enfant du Soleil , le Dominateur des Contrées , le Directeur de la Région Inférieure , le Chéri d Ammon ramsès.

Dans le titre Approuvé d Ammon , partie essentielle du cartouche prénom dans lequel il est compris , le nom du dieu est rendu par le caractère figuratif d’Ammon lui-même (i), mis à la place

(i) Précis du système hiéroglyphique , Tableau général , n° 67»

r8 SECONDE LETTRE.

des trois signes phonétiques (aum) (i) exprimant ce meme nom divin dans les légendes de la porte de sycomore ; de plus la ligne brisée qui termine ce titre est remplacée par son homophone , la partie inférieure du pschént.

Le cartouche nom propre offre, dans l’inscription de la statue léontocéphale, une variante tout aussi remarquable ; c’est l’image meme (2) de la déesse de la région inférieure , Saté, mise à la place de la feuille son symbole , que présentent seulement les légendes de la porte antique dans l’expression du titre Président de la Région Inférieure.

L’emploi de cette feuille de plante , comme synonyme du caractère figuratif Saté , est très-ordinaire dans les textes hiéroglyphiques ; et pour peu que l’on compare les divers protocoles royaux en écriture hiératique cités jusqu’ici, avec leurs transcriptions en hiéroglyphes, que j’ai cru indispensable de mettre à leur suite et qui sont au fond les légendes royales de ces mêmes souverains, copiées aussi sur les monuments originaux , on s’apercevra que , partout où une transcription hiéroglyphique porte une image de Saté , le texte hiératique contient seulement une indication gros-

(1) Précis du système hiéroglyphique, Tabl. général, n°

(2) Jclem , n° 79.

sière de la feuille de plante , symbole de la déesse et qui en orne la tête dans le caractère figuratif.

Une abréviation pareille se trouve , et il était naturel de s’y attendre , dans la légende royale hiératique de ce même Pharaon Ramsès YII (pi. XII, n° 17), que j’ai reconnue sur des fragments d’un papyrus en écriture sacerdotale appartenant au Musée de Turin. L’indication de l’année du règne de Ramsès YII, que portait ce papyrus, a disparu entièrement ; ce qui reste de la légende royale n’est que l’exacte transcription hiératique de ses légendes hiéroglyphiques : Le Roi , etc. soleil gardien de LA RÉGION INFÉRIEURE APPROUVÉ PAR AMMON, le Fils du Soleil , ramsés, Président de la Région Inférieure , Chéri cï Ammon. Quelques passages du même papyrus portent ijaiauu Ami d Ammon au lieu de Aui\iu as Chéri d Ammon , vers la fin du cartouche nom propre (pl. XIII, n° 17 a).

Les différents extraits de l’histoire d’Égypte écrite par Manéthon , s’accordent à donner pour successeur au fils du grand Sésostris, c’est-à-dire à Ramsès YII, et pour troisième roi de la XIXe dynastie, un prince appelé A(qxsvs<pQy]ç Amméneph thés ou A{/.evé<pôy)ç Aménephthès , nom dans lequel on ne peut méconnaître la transcription grecque du nom égyptien Amèneftep ou Aménojtep , si souvent répété dans les textes hiéroglyphiques, et que porta aussi le chef de la XVIIIe dynastie. Le Musée

SECONDE LETTRE

de Turin possède plusieurs scarabées sur lesquels ce même nom est gravé comme nom propre royal, puisqu’il s’y montre environné d’un cartouche ; mais n’offrant aucune sorte de prénom , il est impossible de décider si ces amulettes se rapportent au roi Amènoftep de la XVIIIe dynastie, ou bien à X Amènoftep de la XIXe. J’étais, jusqu’à un certain point, dans une incertitude pareille relativement à plusieurs débris de manuscrits hiératiques appartenant à la même collection , et sur lesquels je reconnaissais aussi le même nom propre royal : cependant comme ces fragments étaient entremêlés dans des restes d’autres papyrus dont tous les protocoles rappellent des rois de la XIXe dynastie , il me paraissait très -probable qu’il s’agissait ici de X Amènoftep , troisième roi de cette même famille. Il ne me resta plus de doutes à cet égard, lorsque j’eus examiné un nouveau papyrus qui portait ce nom propre (pl. XIII, n° 18 «), et de plus trois prénoms royaux que je voyais pour la première fois.

Ce manuscrit hiératique , d’une assez grande étendue , est encore un registre public dans lequel sont relatées des recettes faites jour par jour, depuis le 3 de Mèchir jusque vers la fin de l’année, au 26 de Mésori , par un certain Mandoumès ou Mandoumosis (Uijtotijc V Enfant de Mandou). Les cinq premiers mois manquent totalement, et

quelques débris seulement contiennent les recettes du 3 au 1 6 et du 24 au 27 de Méchir; enfin une dernière lacune a fait disparaître toute la partie du registre relative au mois de Phaménoth depuis le 2 jusqu’au 21. La perte totale des premières pages de ce manuscrit nous laisse donc ignorer sous le règne de quel Pharaon il fut rédigé ; mais comme je le trouvais aussi mêlé dans des pièces appartenant à la XIXe dynastie, je me crus d’abord autorisé par cela même à le rapporter à cette époque : Fexamen attentif que j’en fis ensuite confirma cette première donnée.

Il est question en effet, dans un article daté du 2 5 Pharmouti, d’un certain Natsi-Amoun , homme appartenant à la demeure du roi Ramsès-1 V-Mèiamoun\ un autre article, du \f\ Mésori, parle de la demeure de Ramsès VI ( le Grand ) , chef dé la XIXe dynastie; son fils et successeur, Ramsès Vil , est mentionné dans un troisième article, du 26 de Pachôn ; enfin sous la date du 22 Paôni, on parle des prêtres du Roi Seigneur du Monde soleil bienfaisant approuvé par phre. il est de toute évidence que, les rois Ramsès IV, Ramsès VI et Ramsès YII étant nommés dans ce manuscrit, il est nécessairement postérieur au règne de ces princes, comme aussi, peut-être, à celui du roi qui porte pour prénom le titre Soleil R ienf ai s ant , Pharaon appelé encore Ramsès et dont les légendes hiéroglyphiques

SECONDE LETTRE

sont sculptées sur quelques colonnes de la grande salle hypostyle du palais de Karnac , à la suite des cartouches des deux premiers rois de la XIXe dynastie, sous le règne de laquelle on termina cet ouvrage immense. Et en effet, un reçu de la meme main que le texte du manuscrit, tracé au verso du papyrus et offrant encore les débris d’une date du règne d’un neuvième Ramsès , dont le prénom royal exprime les idées soleil président de la région

INFÉRIEURE APPROUVÉ PAR AMMON (pi. IV, 11° l4

démontre d’une manière assez claire que ce registre est également postérieur au règne du soleil rienfaisant ramsès ( |)î. IV, n° 12 ), mentionné dans Tarticle du 22 Paôni.

Mais une nouvelle circonstance vient encore augmenter la difficulté qui reste à vaincre pour rapporter ces différents Ramsès aux listes royales de Manéthon , et pour y marquer chronologiquement leur place : c’est une ligne en très-grosse écriture, tracée transversalement sur le verso du meme registre et contenant un troisième prénom totalement nouveau, avec une indication d’année: Pou ne r mctii , etc. , troisième année du Roi soleil du monde inférieur approuvé par phré (pl XIII, n° 18 ).

Plusieurs registres du genre de celui dont il est ici question, portent au verso de semblables indications, véritables titres destinés à indiquer sous quel roi et dans quelle année de leur règne ont été ré-

M O N TJM E NT S H I S T ORIQÜES. 83

digés les actes que ees rouleaux peuvent renfermer. Mais ces titres se trouvent au commencement des papyrus, ainsi que cela doit être naturellement, et non à la fin, comme il arrive dans le registre dont il s’agit ici.

Cette singularité réveillant mon attention , je m’aperçus bientôt que ce papyrus était palimpseste , et avait contenu dans quelques-unes de ses parties un texte antérieur à celui qu’elles portent aujourd’hui, et qu’on y a tracé jadis après avoir préalablement enlevé l’écriture primitive. Un assez grand nombre de manuscrits égyptiens de ce Musée offrent aussi des exemples d’une pareille économie, à laquelle on doit sans doute la perte de beaucoup de textes importants. Les pages du nouveau registre ayant été disposées en sens inverse des pages de X ancien (comme le démontrent assez plusieurs portions de celles-ci, existant encore entre la dernière et l’antépénultienne page du texte secondaire ) , il dut nécessairement arriver que le titre du nouveau registre fut placé sur la fin de l’ancien texte, et que le titre de cet ancien registre se trouva, comme cela est en effet, à la fin du nouveau texte.

En tirant les déductions les plus simples de tous les faits que je viens de détailler, on conclut d’abord que le Pharaon dont le prénom renferme le

titre SOLEIL PRÉSIDENT DE LA RÉGION INFÉRIEURE AP”

8/4 SECOND E L E T T R E

prouvé par ammon , auquel se rapportent les dates de règne du registre secondaire , vécut postérieurerenient aux rois Ramsès VI, Ramsès VII, Aménoftep , et un autre Paumes , tous nommément rappelés dans ce meme registre.

D’autres papyrus hiératiques du Musée de Turin nous font connaître le cartouche nom propre de ce Pharaon. Tel est surtout un fragment de registre de recettes dont voici le protocole ( pl. XIV, n° 21): Lan //, du mois dèAthyr le 28 , sous la présidence divine du Pioi du Peuple obéissant Seigneur du Monde soleil président de la région intérieure approuvé par ammon, le Fils du Soleil Seigneur des Contrées ramsès , Directeur de la Région Inférieure, toujours vivant , A imé-d A mon- Ra-Roi-des- Dieux.

Le nom propre Ramsès porté par ce prince, nom qui, comme celui de TJioutmosis , appartint spécialement à la grande famille Diospolitaine issue d ' Amènoftep 1er, et qui, liée par le sang à la XVIIe dynastie , forma la XVIIIe et la XIXe, ce nom propre, dis -je, ne permet point de placer ce nouveau Ramsès à une époque fort postérieure, ni dans une famille royale étrangère aux princes connus de la XIXe dynastie.

Le nombre des rois de cette dynastie fut de six, suivant les divers extraits comparés de l’historien Manéthon :

1 Séôwç-Pafxsàrç le Ramsès VI ou le GranclX

2 Pa^viç Ramsès VII - Phéron 1 ^

3 Ap.(xôv£ç0yiç Aménoftep II [ %

4 Pap^ariç Ramsès VIII / c

5 A[x{i.£Vîp.7î.ç Ramsès IX Amenmé I o

6 ©ûuwpt; Ramsès X J ?

Nous connaissons les légendes royales des deux premiers Pharaons de cette famille (pi. IV, nos 8 et io). Le nom propre du troisième ( n° ii ), Aménoftep (ai iihjti i ) , se lit aussi dans le registre. Nous trouvons également dans ce papyrus le prénom royal d’un autre Ramsès , soleil bienfaisant approuvé par phré (n° 12); c’est nécessairement celui du Ramsès ( PapscTiç ) que Manéthon donne pour successeur à Ammènephthes ; donc l’autre Ramsès , le soleil président de la région inférieure approuvé par am mon (n° i /j ) , sous le règne duquel le registre a été écrit , doit être Y Ammènémès ou bien le Thouôris de Manéthon.

Mais parmi les papyrus du Musée de Turin portant tous des dates de la XIXe dynastie , je trouve aussi les restes d’un registre d’une écriture trèsnégligée, et conservant toutefois la partie essentielle, la fin d’un protocole ( pl. XIY , n° 20) :

. L’an.... Roi clu Peuple obéissant Seigneur du Monde soleil établi sur l’univers... le Fils du Soleil ram-

SÈS- AMENMÉ OU AMONMÉ. Ce mot ALIUIJAI OU AUI N U I

renfermé dans le cartouche nom propre de cette

légende, leve toute incertitude et nous conduit naturellement à reconnaître dans ce nouveau Ramsès FA(x[T£V£[X7iç de Manéthon , c’est-à-dire le cinquième roi de la famille de Ramsès le grand ( pl. IV, nos i3 a et b). Le prénom soleil président