Rue de Richelieu, en face l'hôtel de Choiseul
318 LETTRES DE l"ABBÉ GALIAXI
Franklin dit : Dien vous bénisse, et le train recommence. Voici un vers latin qu'on a fait' pour mettre au bas du portrait de ce dernier :
Eripidt cœlo fulmen. sceptrumque tyrannis.
En voulez-vous la traduction en vers, que d'Alembert a faite l'autre jour en s'éveillant?
Tu vois le sage courageux Dont l'heureux et mâle génie, A ravi le tonnerre aux cieux Et le sceptre à la tyrannie.
Puisque je donne dans la poésie, voici d'autres vers sur la petite politesse qu'a faite l'empereur à l'électeur de Ba\ière^ en lui envoyant la toison.
Prenez, pauvre électeur, et prenez avec joie,
La toison que fort à propos
L'empereur enfin vous envoie, Quand il vous a mangé la laine sur le dos.
En voici d'autres sur le même sujet :
En tous temps, en tous lieux, la toison des brebis Jusqu'ici du tondeur avait fait les prolits;
Mois aujourd'hui, par un trait tout nouveau, Au tondu le tondeur en a fait le cadeau.
J'arrête ici ma veine poétique; sans quoi vous pourriez
1. Geo?» était Turgot, imitant d'ailleurs un vers de V Ânli-Lucrèce (11,96), ou plus vraiseniblablement encore V Âslronomicon ds; Alanilius (I. 102). V. la Corre^p. HH. de Grimm, t. XII, p. 85, cl E. l'uuiner, VEi-\irH des autres, Dentu, tSSI, p. 40.
2. Charles-Tlicodore, né le il décembre 1724, d'abord éloclour palatin, et qui, le 30 décembre 17 77, avait succédé à l'électeur de Bavière, Maximilien-Joseph, mort sans enfaiits. L'empereur Joseph II, qui avait convoité une partie de la succession de Bavière et conclu à ce sujet, avec lui, une couvenlion en vertu de laquelle il occupa la basse Bavière, fut bientôt foieé d'y renoncer après une courte guerre avec Frédéric II, et de sij:ner la paii de Tes -lien (13 mai 1779). L'électeur Charles-Théodore mourut le 16 février 1799,
A MADAME U'KPINAY. 310
prendre ma lettre pour un extrait du Mercure de France. Parlons de l'opium. Je commence ;"i m'en passer d'un jour l'un, pour ne pas ra'user sur ce charmant remède. Le général Koch arrive; il ne m'interrompt pas, mais il me dit de vous embrasser pour lui. Gleichen part merciedi : nous parlerons encore une fois de vous, et je vous dirai cela ou autre chose à la première occasion.
