MADAME D'ÉPINAY A L'ABBÉ GALTANI

Du 27 février 177i.

Vous avez bien raison, charmant et sublime abbé, les lettres entre Arlequin et Ganganelli feraient un ouvrage unique; mais où avez-vous eu la tête en proposant Marmontel pour l'exécuter? Je me garderai bien de lui en dire un mot, car ce serait un ouvrage manqué. Il n'y a que deux hommes sur la terre en état de faire cette entreprise et de s'en tirer avec succès, voue d'abord avant tout, ou Grimm, après qu'il aura été en Italie; car pour donner à cette besogne le degré de vérité et d'originalité qu'elle doit avoir, il faut avoir été sur le lieu, il faut avoir vu des moines italiens, il faut pouvoir rendre non ce qu'on a vu servilement, mais que ce que l'on a vu fasse naître des tours de tète tout pareils. Personne n'entend mieux que lui ces tours d'imitation qui donnent un si grand air de vérité à la chose. Je l'entends bien aussi, moi ; mais je suis trop ignorante pour qu'il me vienne assez d'idées vraies pour mettre l'esprit de côté ; et, comme vous dites, il n'en faut pas. Tout bien compté, l'abbé, prenez votre

1. Celte ingénieuse idée de Galiani a été mise en œuvre, non pas par Caraccioli — un homonyme de Tambassadeur, qui n'avait rien de commun avec lui — dans ses Lettres intéressantes du pape Clément XIV, 1775, (Y. la Corresp. litt. de Giimm, t. XI, p. 164, el celle de La Harpe, t. I, p. 305, 349, et II, p. 66). Mais de noire temps par Henri de Lalouciie (1785-1S5I) dans sa Correspondance de Clément XIV et de Cartin, Paris, 1827,

A MADAME D'ÉriNAY. 117

courage à deux mains et faites le roman ; je vous y condamne. Il le faut absolument. Vous voyez bien que vous seul pouvez remplir un plan si beau, si sublime et si [uofond. C'est l'affaire d'un mois; et pourquoi attendre? Allons, est-il commencé? Dictez-moi, j'écrirai. Tenez, faites mieux? à chaque ordinaire, au lieu de m'écrire, envoyez-moi une lettre de Ganganelli, et je vous répondrai une lettre d'Arlequin ; elle sera bonne ou mauvaise; vous la corrigerez si elle est à peu près bien, ou vous la referez si elle est à peu près mal. Vous y ajouterez les termes sacramenlaux, les dictons du pays ; cela donnerait à notre \:orrespondance un ton fort comique, et qui attraperait bien les curieux de la poste.

Naples, 5 mars 1774 '.

Que voulez-vous que je vous mande, ma belle dame? Mon frère est à l'agonie ; j'attends la nouvelle de sa mort demain. N'ai-je pas tout dit? Qu'il est alTreux d'avoir une famille 1

Un homme ici déclamait l'autre jour contre le mariage, et disait : Voyez ce que c'est que le mariage : songez que le bon Dieu a été obligé d'en ôtcr le péché mortel. Il a donc mis en équilibre dans la balance l'enfer et le mariage ; et encore l'enfer a paru plus léger !

J'ai reçu vos deux numéros dans cette semaine, le 58 et le 59. Le premier m'envoie la réponse de M. de Foncemagne «. Quoique "sa feuille me soit parfaitement inu-