C'est-a-dire peu a peu ou de connivence

2. Evidemment le roi ne traitait pas lui-meme toutes ces affaires. II avait ses ministres et ses officiers charges de les expedier. Beaucoup de lettres ne devaient meme pas passer sons ses yeux. V. supra, p. 10 a propos du salut aux gardes .

3. II s'agit des produits du haras dependant d'un temple du dieu.

vingt-six de la ville d'Isana ; en tout, trente chevaux (et) mules . N 71, recto , 1. 7 : Cent vingt et un chevaux de selle, un shullam 1 de selle, en tout, cent vingt-deux chevaux de selle du Turtan c sont arrives ; ils ne sont pas au complet 3 . Cinq chevaux de selle du gouverneur de la ville de Kaiakh sont arrives; ils ne sont pas au complet ; en tout, cent vingt-six [sic) chevaux de selle

en ce jour sont arrives. Les 4 chevaux de trait du

pays de Barkhalza, de la ville d'Arab-kha, qui sont arrives hier, au roi, mon maitre, j'ai envoye. Aussitdt, je les ai inscrits. Des chevaux atteles a la mysienne, qu'on attelle constamment, j'ai inscrit ensemble. (J'ai fait) tout ce que le roi, mon maitre, me mande, le cinquieme jour.

Les intendants des proprietes royales renseignent aussi le monarque sur l'etat de ses recoltes, lui demandent ses avis, lui transmettent excuses et plaintes. Trois d'entre eux, charges de la vendange, ne savent ou remiser le vin,

n 81, recto : Au roi, mon maitre, tes serviteurs 5

Bel-iqisha 6 , Bab- iIu A-a 7 . Salut au roi, notre maitre.

Que le dieu Ashur, le dieu , le dieu Bel, le dieu Nabu

accordent au roi, notre maitre, de longs jours, des annees eternelles. Le roi, notre maitre, le sait, dans l'ardeur du mois d'Ab 8 a lieu la vendange, et de celliers

(verso) il n'y a pas. Dans la maison les vins du roi

nous placerons. Que le roi, notre maitre, parle; des

1. Ce terme designe une variete de cheval de selle car le scribe additionne le shullam avec les ch&vaux precedents.

2. Le Turtan ou Tartan etait le general en chef de l'armee assyrienne.