G'est-a-dire : J'ai agi contre la volonte duroi

langue, s'il n'execute pas ses ordres, recto : Au roi, mon maitre, ton serviteur Zir-ibni l . Salut au roi, mon maitre. Au sujet de ilu Marduk-irba, sur lequel le roi m'a mand6 : Lorsque a ilu Marduk-irba ~ le cuivre, le fer, je confiai, son fer, son cuivre il devait inscrire, a mes pieds il devait le deposer. Si au roi, mon maitre, il.ne Fenvoie pas, sa langue de son orbite on arrachera, etc.

Ailleurs, un gouverneur de ville recoit une verte semonce a propos de sa lenteur, n 88, recto : Auroi, mon maitre, ton serviteur Tabu-tsil-Esharra. Salut au roi, mon maitre. Que le dieu Ashur, la deesse Belit benissent le roi, mon maitre. ilu Nabu-bel-shumate 3 , prefet delaville de Biri... est arrive le septieme jour dans la ville d' Ashur. Je l'ai interroge : Voici done, quand es-tu venu ? Et encore : L'ordre du roi m'est parvenu, et alors que les chefs des villes sont tous venus, verso, devant moi ont comparu, voici que toi, tu n'es pas venu. Or voici qu'au meme moment les gens d'Uppa au pillage ont livre Sippara. Toi done, avec tes serviteurs,

tu iras, tu emporteras 4 Voici :au sujet de cet ordre,

je tremble, j'irai.

Le fils d'un prMre accuse tres viyement un officier, dans la lettre n 152, d' avoir pille la demeure ou le temple de son pere, recto : Au fils du roi, mon maitre, ton serviteur Shamash-na'id 5 , fils de Bel-rim- a-ni 6 , le pretre du temple de Kidmuri. Que le dieu Ashur, la