Le dieu Nabu (me) protege

mon maitre, que les fils de ses fils sur son sein se reposent, des poils gris a leur barbe qu'il voie l .

Les membres de la famille royale ont leur part de ces adulations; quelquefois on a recours a leur credit pour se concilier les bonnes graces du souverain. Un courtisan ecrit a la fille du roi , sans la designer autrement, n 54, recto : A la fille du roi, ma maitresse, ton serviteur ilu Nabu-nadin-shum. En ce jour, le dieu Bel, la deesse Zarpanitum, le dieu Nabu, la deesse Nana et la deesse Tashmetum, pour la vie de l'ame du roi de Funivers, mon maitre, et de la fille du roi, ma maitresse, je prie. Que la deesse Zarpanitum, la souveraine auguste, rende ton cceur heureux . Puisque le dieu Bel et le dieu Nabu pourle bonheur du roi de Tunivers, mon maitre, et de la fille du roi, ma maitresse, j'ai prie, que le dieu Bel et le dieu Nabu la face auguste du roi, mon maitre, et de la fille du roi, ma maitresse, sur moi dirigent 2 .

II n'est pas enfin jusqu'aux grands fonctionnaires qui n'aient aussi leurs courtisans et leurs clients . Un de ces hauts personnages, dont le titre est efface, recoit les vceux dun de ses subalternes, n 62, recto : Au... du pays, ton serviteur ilu Nabu-shum-iddin 3 . Salut a mon maitre. Que le dieu Nabu et le dieu Marduk, la deesse Ishtar de Ninive, la deesse Ishtar d'Arbeles, benissent mon maitre ; qu'ils te rendent prospere. Verso : Que ton coeur constamment soit heureux. La prosperite, dans le palais, aux ho.mmes qui sont dans Ninive, et la prosperite, a toi aussi, que le dieu Bel et le dieu Nabu l'accordent.

1. On pourrait traduire encore, mais avec moins de verite, je crois : Les fils de ses fils (c'est-a-dire les petits) sur son sein, qu'il les caresse; les plus ages, qu'il regarde leur barbe , (c'est-a-dire qu'il les respecte).

2. Gf. la locution biblique : Converte faciem tuam et salvi erimus.