VINGT-SEPTIÈME QUESTION D’HÉLOISE

Que signifie ce mot : « que sa priere ait en vue le péché? »

PROBLEMA HELOISSÆ XXVI.

Quærendum etiam videtur, quo mysterio, vel qua ratione Domiuus in ficulnea quærens fructum, et non inveniens, quando, ut Marcus ait, non erat tempus ficorum, eam tamen sua maledictione percussam continuo efltcit aridam, ut deinceps arefacta permaneret, tanquam ex culpa quacunque arboris, hanc maledictionem in eam intorsisset.

Solutio Abælardi.

Arbor, sine fructu reperta, Judæa est pro sua nequitia tune a Doinino reprobata, ut boni operis fructu privari mereretur, nequaquam recognoscens suæ visitationis tempus. Gulpa autem ejus accidit, quod tunc tempus fructuum ejus non fuerit : quando videlicet Dominicæ prædicationis gratiam sibi oblatam repulit.

PROBLEMA HELOISSÆ XXVIS

Quid est, « oratio ejus fiat in peccatum ? 5

Réponse d’Abélard.

Cette parole doit être interprétée en sens inverse, à savoir qu'il faut demander dans ses prières plutôt ce qui peut nuire que ce qui peut servir, el oblenir ce qui peut conduire au péché plutôt que ce qui peut mener au salut.