‹ Lettres complètes d'Abélard et d'Héloïse, texte latin soigneusement revu, traduction nouvelle précédée d'une étude philosophique et littéraireChapitre 86 sur 98 · LETTRE A HÉLOISE · texte numérisé non relu

LETTRE A HÉLOISE

Ayant achevé récemment, à l’aide de tes prières, Ô ma sœur . Héloïse, digne de respect et d'amour en Jésus-Christ, le recueil des hymnes et des antiennes, je me suis hâté, travaillant vite contre mon habitude, d'écrire quelques sermons pour toi et pour les filles spirituelles réunies dans notre temple. Plus occupé du sens de l’Écriture que de la forme, je me suis attaché à la lucidité des explications, non à l'éloquence du style; jai cherché la signification de la lettre, non les ornements de la rhélorique. Et peut-être ce style correct plutôt qu'é-

Page 1