QUARANTE-UNIEME QUESTION D'HÉLOISE

Nous demandons qui a ajouté à la fin du Deutéronome, c'est-à-dire à la fin des cinq livres de Moise, ce qui est raconté de la mort de Moise? Fst-ce Moïse qui Fa écrit lui-même dans un élan d'esprit prophétique, si bien que cet appendice doive être considéré comme une partie de son œuvre, ou bien est-ce une addition de quelque main étrangère ? |

Reponse d'Abelard.

« C'est Esdras, qui. ainsi que le rapporte Béde, a rédigé non-seulement Ja Loi, mais méme, d'après la commune tradition, toute la suite des saintcs Écritures, — laquelle avait été brûlée dans un incendie, — et qui l'a rédigée suivant les besoins tels qu'il se les représentait, » c'est Esdras qui a ajouté cette partie, comme tant d'autres, au texte de l'Ancien Testament. Nous voyons certains passages ajoutés par les traducteurs au texte des Évangiles. Tel ce passage de saint Mathieu : « Eli, Eli, lamma Sabacthani? » c'est à-dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ? » De méme, dans les autres Évaugélistes qui ont écrit en hébreu, non en

grec, le texte hébreu a subi quelques additions. De méme encore, dans le livre des Hommes illustres à la fin duquel saint Jérôme s'est lui-même fait une place, son àge et la date de sa mort ont été ajoutés par une main étrangère.