AU ROI CATOLIQUE

Monsr mi hijo, no lie querido dexar de es-

1 Cela, celle-là.

5 Le duc d'Alençon resté à Paris el qui y coiniuandail. Le i3 octobre Catherine écrivait à la duchesse de Nemours : «Je suis bien ayse de l'asseurance que vous me donnez de la santé de mon fils le duc et vous mercie bien fort du souin que an avés prins.n (Voir lettre de la page 270.)

1 Traduction de la lettre espagnole : « Monsieur mon fils, je n'ai pas voulu laisser partir ce porteur sans ce mot de lettre pour me recommander à votre bonne grâce, désirant que Votre Majesté me la continue, comme le plus grand contentement que je puisse avoir dans ma vieillesse; de mon roté je n'efforcerai toujours par mes actions devons témoigner l'amour et l'affection que j'ai pour vous, et pour ce que le lioi votre frère écrit si longuement à son ambassadeur tout ce qu'il désire que Votre Majesté

y encomendarme en su buena gracia, desseando eslar conlinuamcnte en ella como uno de los majores contentamienlos que en mi vejez puedo recibir, procurando siempre cou mis acciones de le hazer leslimonio de amor y aflicion que le tengo;y porque el liey vuestro hermano escrive tan largo à su embaxador lo que dl dessea que V. Md entienda como atjuel (pie no guiere encubrir el eslado de sus negocios en cosa tan importants como la que se ofFrece; assegurandose por la demoslracion que V. Md le lia hecho en el socorro que le ha dado que desea su reposo y de su regno quando pluguiesse à Dios darselo con la con-

connaisse, comme celui et auquel il ne veut rien cacher de l'état de ses affaires en chose si importante que celle qui se présente, par la démonstration d'amitié que Votre Majesté lui a faite en lui envoyant des secours s'assnrant qu'elle désire son repos et celui de son royaume, quand il plaira à Dieu le lui donner, mais sous la réserve de son honneur, car autrement il ne le voudrait pas, et avec l'autorité, l'honneur et l'obéissance qui lui appartient et ce qui est dû à Dieu. 11 est si certain de l'amitié de Votre Majesté qu'il en recevra autant de satisfaction que d'une seconde victoire ; et. il entend que cela soit ainsi , car autrement il ne serait pas satisfait; et si la paix ne se fait pas, comme il la veut, il espère que V. M. ne manquera pas de l'aider avec toutes ses forces, comme il l'a déjà fait, et donnera ordre au duc d'Albe, quand il en sera prié, qu'il veuille le secourir avec toutes ses forces. Le lioi mon fils désire infiniment se voir sorti de toutes ses affaires pour épargnera V. M. ces dépenses et pouvoir l'aider et secourir dans toutes les occasions où il en sera requis, pour satisfaire à l'obligation qu'il a contractée en raison de ce que V. M. a fait pour lui et pour nous tous; et si, pour ma part, j'ai le moyen de vous servir, je ne pourrai éprouver plus grande satisfaction. Don Pedro est arrivé et j'ai appris avec grande joie l'étal de votre bonne santé, ainsi que de celle des Infantes, et je prie Dieu de bien vouloir continuer de vous la maintenir, comme la chose que désire le plus en ce monde,

Votre bonne mère et sœur,

CiTïRrKï.

D'Angers, le 1" février 1570.

servacion de su honra por que de otra manera no lo querria, y tambien con su autoridad y houor y obediencia que le es dévida conservar lo que à Dios pertenece, y despues su particular con las susodichas cossas, e'1 se assegura tanto de la amistad de V. M. que recibirâ dello tanto plazer como de una segunda Victoria; y que lo estimarâ, en quanto sin estas causas no hôlgara de entenderlo ; y no saliendo la paz como él la quiere, con que V. Md no faltarâ de ayudarle con todaz sus fuerzas como lo lia hecho; y ordenara ai duque de Alva quando fuesse requerido que loz quiera socorrer y ayudar con todas sus fuerzas y dessea infinitamente verse fuera destos négocies para (en lugar de poner à V. Md en gastos

y expensaz) poderle ayudar y secorrer eu todas las occasiones que fuesse requerido, para satisfacer à la obligacion que le tiene por lo que V. Md, ha hecho por él, y todos nossolros; ysi por mi parle yo tuviere medio de le poder servir, no podre recibir rnayor plazer que empiearme en ello. Don Pedro hallegado, quemehasidodegrancontentamientoentender ha buena salud de V. Md y de las Ynfantas por lo quai doy gracias à Dios y le supplico mantenga à V. Md y à ellas en este buen estado, como la cosa deste mundo que tanto desseo.

De Angers a i° de Hebrero 1670.

Vuestra buena madré y hermana,

Catarina.