LES VBHKSSK ET RELLIGIEUSES DES EMMI RATES DE FLORENCE
ÏSignora Abbadessa a Wonache, dalla lettera vostra lia rilevato cou gioia rite vi ricordate di me nelle voslre saute e dévale orazioni. Décidera che cosi facciate anclie ver ïavvciiire e vi assicuro che mi Hirii gratissima ogni occasione che mi1] presentera moien de vmis pouvoir faire paroistre l'amitié et bonne volunté que je vous porte, ain.-y que j'ay faicl à l'endroicl de mon cousin Monsieur le cardinal Grand-Duc de Toscane, aiant donné charge au sieur Horatio Del Monte luy parler en mon nom, pour \ous donner el remectre la gabelle que vins luy
1 Le commencement de cette lettre ayanl été lacéré,
le traducteur de l'ouvrage de \l. de !!■■ ni ■< essayé
d'y suppléer par I.- quatre lignes italiennes que nous imprimons en italiques.
Catherine ds Uédicis. i\.
debvez. Je vous envoie une lettre que je luy escript encores à ces! effect, laquelle je .suis d'àdvis que vous luy faictes presanter, m'asseuranl que vous trouverez en lu\ toute la gratification que nous pouvez espérer, .le donneray ordre à faire envoier à vostre couvant, ainsy que je la vous ay promise, non ma statue de marbre, pour ce que cela est trop nialai/c, mais un poitrail au vifdemoy, très bien faict, lequel sera mis el nposé dans peu de temps en vostre église, vous recommandant à vos prières la santé du Rov monsieur mon filz et de la Heine ma fille, et qu'il plaise à Dieu leur donner des enffans , au bien de cesl estai et de toute la chrestienté. -le prie Dieu, Mesdames les Vbbesse et Religieuses, vous avilir eu sa saincte et digne garde. Escript à Paris, le ni1' jour de janvier 1 588.
De L'Auresimne. Caterine.
I JS.S. '1 janvier.
Archives dei Vlédicis h Florence, n" '172G.
A MON COI SIN MONSEIGNEl H
LE CARDINAL GRAND l>l C DE TOSCANE.
Mon cousin, les pauvres relligieuses du couvant des Muratles de Florence doibvent, ainsy que j'ay sceu, quelque argent à voslre lisque à cause de la gabelle des biens el beritages que je leur ay donnez, el d'autant cpie je suis très nsseuree qu'ilz retrouveront en vous toute la grâce et liberallité qui leur est bien nécessaire, veu leur paouvreté, et le peu de moien qu'elles ont de vivre, j'ay bien voullu ace pagner la bien bumble supplication qu'elles m'ont mandé vous voulloir
1ère de la présente, pinir vous prie]-, mon
cousin, voulloir, en continuant les grâces cl liberallité/. desquelles vtus avez honnorc
IUIT1UI III. ■- ri IOf< M •
vostre nouvel avènement à cest estât, en faveur de charité, et par auniosnes quicter ausdictes religieuses lesdictes gabelles, affin qu'elles puissent plainement et paisiblement jouir de sy peu que je leur ay donné, vous asseurant, outre ce que vous ferez oeuvre agréable à Dieu, et l'obligation que ces paouvres filles-là auront à prier pour vostre prospérité et santé, qu'en mon particulier vous me ferez bien grand plaisir; duquel je me revancheray aillieurs en ce que se pourra offrir par deçà pour vostre contanlement, ainsy que vous entendiez du Sr Horatio Del Monte, lequel j'a\ chargé vous parler de ce faict là de ma part, priant Dieu, mon cousin vous avoir en sa saincte et digne garde.
Escriptà Paris, le iiii"'"jourde janvier 1 588.
De sa main : Mon cousin . je vous prye pour
l'amour de moy leur donner le droyt de
gabelle pour tel que leur a\ donné, et je l'es-
limeré comme à moy mesme c'èt faisl.
\ otre lionne cousine,
Caterine.
Del Monte de vous faire en mon nom eu su faveur la bien affectionnée prière, dont il vous parlera de ma pari. Mais l'aiant tous jours congneu pour personnage d'honneur. et qui ne vous promettra riens qu'il ne vous lienne, j'ay bien voullu intercéder pour luy à ce qu'il vous plaise, en ma recommandation . le réintégrer en la pocession de ses père et mère, et le remettre, ainsy qu'il estoit auparavant ce qui a esté decretté allencontre de luv, en le recevant en vostre bonne grâce, de laquelle j'espère que vous le trouverez très digne, vous asseurant que, pour la bonne volunté que je luy porte, que particulièrement je me ressentirai vous avoir obligation de la grâce que vous lui ferez, ainsy que sy c'esloil chose qui me touchast, pour m'en revancher ailleurs en tout ce que vous pourrez désirer de moy, ainsj que vous dira plus amplement lediet seigneur Horalio Del Monte; m'en remectant sur luy, pour prier Dieu, mon cousin . vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript à Paris, le inicmr jour de janvier i588.
1588. — 'i janvier.
Archives des Médifis '■> Florence, n '17117. A MON COUSIN MONSEIGN'EI 1:
LE CARDINAL GRAND l»l C DE TOSCANE.
Mon cousin, si je n'avois toute asseuranre du zelle et affection que le seigneur Cappony1, l'un de mes genlilzhoniMies. a à rostre service, accompagnée d'un très grand désir de vous pouvoir lesinoigner, comme il est résolu de faire, tout ce qu'il vous plaira lu} commander, je n'eusse voullu charger h' seigneur Horatio
' Il s'agit probablement d'Orazio Gapponi, lil- il'' Gino, qui devint ftVêque de Carpenlras en i.>h<>. el mourut à Rome en 1 6
Encore que je vous aye escripl de ma meyn pour cette pouvie jantilhomme. je vous a\ voleu encore escripre la presante, et vous prier, mon cousin, ly volouyr fayre paroystrc que ma recomendatyon ln\ aura servy.
Votre bonne cousine.
Gatebine.
I 588. — '1 janvier.
Archives des McMicisè Florence, iv '17*6.
A MON' COI sin M0NSEIGNBI 1;
