À M"" LA MARQUISE DE FLAMARENS

À BUZET.

Madame, je loue et bénis Dieu de vostre bonne délivrance et je le loue et bénis au double de ce qu'il luy a pieu vous rendre le fds qu'il vous avoit osté, sitost après vostre perte, et sans doute, comme je l'apprens, avec tous les signes qui vous peuvent faire espérer de l'eslever. Ce vous doit estre une grande consolation d'avoir eu si promptement un si bon remède à vostre douleur, et je m'asseure qu'avec M' vostre mary. M' vostre beau-père et M" vostre belle-mère, en ont receu un tout autre contentement que quand vostre premier vint au monde. Il sera l'entretien et l'espérance de toute leur maison et, au lieu où il a pieu à Dieu de le faire naistre, vous aurés en eux de bien fidelles secom's pour sa bonne nourriture qui est, après vostre affection envers M'' vostre mary le plus importans (sic) de tous vos devoirs. Vous estes si sage et si pleine de vertu que vous n'avés point besoin de préceptes pour vous en acquitter. Aussy ne vous en donneje aucun autre en cette occasion, sinon de ne

le perdre guère de veue, et de luy imprimer par vostre exemple , quand il sera en âge de raison, ce qu'il doit à Dieu, à ceux qui l'ont mis au monde et à soy-mesme.

J'attens depuis long temps cet accouchement pour voir vostre guérison parfaitte, qu'il semble que l'on ait remise jusques là. C'est à quoy il importe que vous travailiiés à bon escient , afin d' estre plus propre à agir dans toutes les rencontres où vous peuvent engager vos affaires ou le service de ia Maison où vous estes entrée, car je ne mets point de différence entre les vostres et les siennes. Surtout durant l'absence de M' vostre mary, qui n'est pas moins accompagnée de péril que d'honneur, redoublés vos prières pour sa conservation et demandés tous les jours à Dieu au pied de l'autel et "devant le sacrifice qu'il rende son courage heureux et qu'il vous le rende couronné de gloire.

Si vous n'estiés la modestie et la sagesse mesnie, je vous recommanderois d'en tesmoigner plus maintenant que jamais et de laisser voir des marques extérieures de vostre inquiétude durant son danger. Mais c'est à d'autres qu'il faut donner de ces avis et non pas à vous qui n'avés à suyvre [que] vostre beau naturel pour bien faire toutes choses , et qui ne pourriés sans un effort extraordinaire manquer à la moindre de vos obligations.

Jusqu'à présent je n"ay point de mauvaise nouvelle à vous dire de M" du Fay ny de M' le Chevalier. Au milieu des périls il a pieu à Dieu de les garder et j'espère qu'il les gardera encore. Vos bonnes et saintes prières y peuvent beaucoup contribuer. J'escris à M' vostre mary en response de la lettre qu'il m'a escritte pour me donner avis de vostre accouchement. Vous me ferés la faveur de luy envoyer la mienne, s'il vous plaist, et

1 Nous avons déjà vu que la ville de Ghivas, investie par l'armée du cardinal de ia Valette le 17 juin 1689, capitula le 28 du même mois.

CUAPELAIN, — I. 56

de me mander Testai de sa santé et de i<i vostre. Si voslre couche vous en empesche , il suffira que M"' de la Boucliardière en prenne la peine. Nous l'en croirons à sa parole et serons mesuie bien aises de sçavoir par elle comment Dieu aura fortifié son esprit dans son affliction. Sa lettre a e'té envoyée à Sablé et je n'en ai point eu encore de response.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis sans réserve, Madame, vostre, elc.

De Paris, ce 25 juin 1689.

À M" LE DUC DE LONGUEVILLE

EN ITALIE

Monseigneur, Depuis ma lettre escritte j'ay recouvert la Relation du malheur de Thionville et le plan du campement et commencement de circonvallation de M' de Feuquière autour de cette place. Je vous envoyé l'un et l'autre et j'espère que, par le narré véritable de celte bataille et la disposition de son camp vous le plaindrés de ce mauvais succès et qu'en attribuant la faute à ceux qui l'ont causé, vous ne l'estimerés pas moins vaincu que vous avés fait victorieux. Il n'a rien tant défendu aux siens que de parler de justiffication pour luy, croyant son action si bonne, quoyque malheureuse, qu'elle parle d'elle mesme et qu'elle le justifie toute seule. Mais ny ses amis de deçà ny moy n'avons pas creu que ce fust assés qu'il eusl fait toutes choses possibles pour vaincre et qu'il en fust bien asseuré , si le monde ne sçavoil le détail de sa conduilte et ne voyoit par quelle raison ses bons desseins n'ont pas réussy. 11 sera au moins

' Ni dans la Bibliothèque hisiorique de la France, ni dans le Catalogue de la Bibliothèque Nationale (Histoire de France), on ne trouve mention de la relation (qui resta sans doute inédite) envoyée par Chapelain au duc de Longueville.

heureux dans sa perte qu'il sera équitablement jugé par vous qui luy failles l'honneur de l'aymer et qui avés une parfaitte connoissance du meslier où jusques là il s'esloit tant acquis de gloire. Et il vous importe mesme en quelque sorte. Monseigneur, que celuy que vous aviés porté à ce haut employ par vostre tesmoignage, soit connu de vous pour n'en avoir pas esté indigne et tel que si la lascheté d'une partie de ses Irouppes fa fait succomber, sous un puissant ennemy, sa conduilte et la fermeté de son courage raéritoient des soldats qui aimassent mieux vaincre que fuir avec infamie.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis. Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce 2G juin i63r|.

CCXGVIII.

À M. DE BALZAC

Monsieur, Je vous escrivis ce que me dicta la douleur dans la première nouvelle de nostre perte et dans l'apparence des mauvaises suiltes qu'elle pouvoil avoir, qui n'eussent pas seulement ruiné le Général, mais encore les particuliers qui pensent estre le plus à couvert des injures de la fortune. Maintenant que l'orage s'est arreslé, et que nostre armée de réserve a produit l'effet auquel la prudence du Roy favoil destiné, que le torrent a esté remis dans ses bornes, et que Mouzon, secouru par M' de Ghastillon, a fait recevoir un affront au victorieux par la pei le de plus de mille hommes sous ses murailles aux assauts qu'il luy a livrés inutilement \ je croy que je puis

- On lit dans YHistoire du règne de Louis XIll par le P. Griflfet (t. III,p. 19G et 197): «Après la bataille de Thionville, Piccolomini, fier de sa victoire, se mit en marche pour attaquer Mouzon , place si négligée jusqu'alors, qu'à peine la ju-

user du conseil que vous me donnés et qu'il y a lieu de nous forlifier l'esprit de la philosophie sans passer pour insensibles aux maux de nostre Pais C'est à celte heure que nous pouvons attendre, avec moins d'inquie'tude que le commun , ce que Dieu veut qu'il arrive de nous celte année, et que nous pouvons mesme espérer, après un si grand choq, que la fin vaudra mieux que le commencement, et que si nous n'achevons la guerre cette campagne, nous nous mettrons en estât de la poursuyvre avec avantage à l'ii venir.

Je suis bien aise que vous ayés traitté favorablement ma tendresse en cette occasion, et que par vostre sentiment je ne sois obligé à estre dur et impitoyable que pour mes seuls malheurs, me laissant au reste compatir à ceux de la mère qui m'a eslevé, et des personnes dont la vertu m'a fait rechercher la bienveillance. A la pareille je vous souiïriray, quand vous voudrés,

geoit-on capable de faire une médiocre défense. Le sieur de Refuge, capitaine au régiment des gardes, y commandoit une garnison de douze cents hommes, auxquels on avait joint six cents bourgeois aguerris. Piccolomini s'imagina qu'il seroit aisé ds la prendre d'emblée, sans faire des lignes de circonvallation, et sans ouvrir la tranchée. Il fit d'abord attaquer tous les dehors, qui ne furent emportés qu'après un combat sanglant et opiniâtre. Il perdit ensuite la fleur de son armée à l'attaque d'une demi-lune qu'il ne put jamais forcer, et sur l'avis qu'il reçut, que le mareschai de Châtillon s'avançoit pour le combattre, il leva promptement le siège, après avoir perdu deux mille hommes de ses meilleures troupes.»

' Balzac avait écrit à Chapelain (lettre XXI du livre XX, p. 800 de l'in-fol. : «Je suis bien fasché de vostre perte [la perle de Thionville], mais vostre gain n'eust pas achevé la guerre ; et puisque Brisac n'a rien opéré, je ne croy plus que la paix soit en la puissance des hommes. Il faut de nécessité que Dieu s'en mcsie, et que ce soit son ouvrage, et non pas le nostre. Cepen-

quelqn'une de ces louables infirmités qui font le plus grand ornement de la nature de l'homme, et qui mettent différence entre luy et les rochers. En effet soyons fermes, mais ne soyons pas insensibles, quand ce ne seroit que pour donner quelque prix à nostre vertu, qui demeureroit sans mérite si elle ne combattoit point, et qui ne combattroit point si elle ne sentoitles attaques de la fortune ^

J'ay leu avec admiration ce que vous escrivés à M. le Cardinal de la Valette sur celles qu'il a souffertes de toutes sortes depuis cinq ou six mois et je vous avoue que ce biliais (sic) de Iraitter la chose en général sans descendre au particulier qui n'eust peu estre qu'odieux, m'a semblé un des plus exquis artifices de l'éloquence dont nous en ayons des exemples parniy la bonne antiquité. Ces M" les provinciaux qui vous ont exalté cette lettre sont dignes d' estre de la plus fine Court^, et s'ils ontaussy bon goust

dant ne nous abandonnons point à !a douleur; ne désespérons point de la République, non pas mesme après une bataille de Cannes ; et au pis aller, sauvons-nous dans l'asyle que la Philosophie nous a basti contre les disgrâces de ce monde. . . « La lettre, datée du 20 octobre 1689 , est du mois de juin de la même année.

Chapelain répond ici à une tirade de Balzac (îtï'cZ. ) contre la philosophie de Chrysippe, cette cruelle marastre qui dans le dessein qu'elle a eu de faire un véritable sage n'en a fait que la morte et insensible représentation. vCes sortes de statues,') ajoutait Balzac, «sont pour l'orneifleht du Portique, et non pas pour l'usage de la vie, et il me semble qu'entre la dureté et la mollesse il y a un tempérament" qui s'appelle fermeté.»

^ Balzac {ibid.) avait dit : «Vous verrez quelque chose sur ce subjet dans la pièce que je vous envoyé par cet ordinaire, et que je vous avois promise il y a huit jours. Les principaux qui l'ont veue, me veulent persuader qu^eUe est belle. Toutefois Monsieur Chapelain n'a pas encore prononcé; et par conséquent, je ne sçay pas

en toutes choses je ne \eux point chercher d'antre tribunal ny d'autre aréopage pour nie déterminer sur les matières délicates qui tiennent les esprits partagés. Si vous avés toutesfois besoin de mon sufifrage pour vous résoudre de sa valeur, tenés le pour receu et dans la forme la plus avantageuse que vous le sçauriés désirer. Je la feray voir non seulement à M' de Cbaudebonne, mais encore à tous ses amis, n'estant pas chose qui se doive tenir secrette ny qu'il y ait danger de publier, j'entens de la laisser voir, car pour en laisser prendre copie, ce ne sera que quand vous l'aurés permis.

M' Voiture est encore en Piémont avec ceux qu'on vous a mandé qui en sont revenus'. Je ne sçay s'il reviendra avec eux qu'on attend au premier jour depuis la relie [sic pour réelle] consignation des quatre places que le Roy a voulues pour ostage de la fidéhté de nos alhés de delà les monts S'il escrit les succès de son Mécène \ il ne ressemblera pas à Polybe, au moins en la matière qui ne se peut comparer en rien à celle que Scipion a donnée à sou historien ,

et qui, devant estre traittée par un poète, fourniroit plustost de sujets à une tragédie qu'à un poème héroïque. Toutesfois attendons la fin et voyons si M' le Duc de Longueville ne fera point changer de face aux affaires.

Je suis en peine de vostre indisposition : cura valeludinem par toutes voyes. M' de Bourzeys vous a escrit sur le souvenir que je luy tesmoignay que vous avés de luy. Ià\ response que vous luy ferés sera d'autant plus obligeante, que vous faittes un péché mortel seulement de vous résoudre à luy escrire * et que vous n'avés pas voulu offenser Dieu pour d'autre que pour luy. J'en consoleray nos amis en leur disant que c'est que vous vous liés plus en leur amitié qu'en la sienne, et que d'ailleurs ils vous avoient prié de ne leur escrire point ce que cettuy cy avoit oublié de faire. Pour M"" Scudéry, je le trouve absolument nécessaire, mais pour n'y plus retourner.

Je suis, Monsieur, voslre, etc.

De Paris, ce a6 juin 1639*.

bien ce qui en est. n Voir celte pièce, qui est en efl'el très-remarqualjle, dans l'in-folio de i665, où elle forme (p. io3i-io39) la lellie XXX du livre XXVII. C'est plutôt un discours qu'une lettre, comme l'auteur nous l'apprend lui-même dans les observations dont il fait suivre cet éloquent morceau (p. i 089) : rCe discours fut envoyé en Piedmont à M^' le cardinal de La Valette, et receu de luy avec de grands tesmoignages de bonté. Immédiatement après l'avoir teu, il demanda une plume et du papier, et me lit l'honneur de m'escrire une lettre très obligeante , mais , de plus, très judicieuse, et du slile d'une àmc bien préparée à toutes sortes d'événements. . . C'a esté, à mon advis, une des dernières lettres qu'il ait escritles, estant tombé malade peu de jours après, de la fièvre qui nous le ravit, et qui par la mort luy donna le repos, qu'il n'avoit jamais pu avoir en sa vie.» Voir encore la lettre XXIV

du livre XX, où Balzac dit à Chapelain (p. Son de l'in-fol. ) : trPour l'amour de moy, appeliez discours ma consolation, car outre que vous parierez proprement, et que c'est oratio ad Cardin aletn , vous sçavez que je liai le nom de lettre. . . »

' Le comte de Ghaviguy et le comte de Guiclie.

- Christine consentit à livrer aux troupes du roi son frère les villes de Carmagnole, de Saviilan et de Quérasque, mais elle ne voulut pas leur abandonner la quatrième place réclamée par Richelieu, la citadelle de Montmélian.

^ ]Le cardinal de la Valette.

'' Allusion au vœu qu'avait fait Balzac de ne jamais plus écrire à personne, véritable vœu d'amoureux.

* Le même jour. Chapelain écrivit (T i'27) à M. Bouchard, à Rome, une fort longue lettre, d'où je lire ceci : tr. . . Pour le mot de Panglossie il ne sçauroit estre plus heureusement formé

GCXCIX.

A M. CONRART

À JOKQUIÈRE.

Monsieur, vous vous desfiës de mon affection, puisque vous failtes scrupule de vous servir de moy et de partager avec M' de Longueville mes devoirs et mon temps , comme si je meltois de la différence entre l'amitié que je vous ay promise et le service que je lui ay voué. Corrigés vous de ces compliments offensifs et ne songés à m'espargner autre peine que celle que me peut apporter cette retenue.

Je désire, au reste, la prise de Hedin deux fois plus que je ne faisois , depuis que vous m'avés descouvert que Paris ne vous auroit point que le Roy [n'eust] mis celte place sous sa puissance. Il y a bien du plaisir de voir vos lettres belles et cordiales comme elles sont, mais il y a encore plus de consolation de voir l'autheur de ces

pour le dessein que vous avés eu, et il faudrait estre bien barbare pour ne ie pas mettre entre tes heureuses productions de ce siècle. [Balzac jugeait ce mot bien différemment, disant : «A quoy songe ie seigneur Jean Jacques avec son espouventable litre de Panglossie ? Voir la lettre XXV du livre XX, p. Soi de i'in-foi. ]. . . Pour ie soin que vous avés pris d'honnorer par ce moyen la mémoire de nostre excellent amy (N. G. Fabri de Peiresc), il mérite le nom d'illustre.. . Il ne s'est jamais rien imaginé de si superbe, ny de si royal pour les testes couronnées dans tous les siècles... 55 Chapelain annonce ensuite à Bouchard que Voilure est depuis deux mois en Piémont, avec M. de Chavigny et le comte de Guiche, au secours de son patron M^' le cardinal de la Valette, lorsque Turin estoit assiégé.. . . wPour nouvelle, j) ajouLe-t-il, «je vous diray qu'enfin à ma sollicitation, et, je puis dire, par mon industrie, l'Académie françoise est engagée à faire le Dictionnaire sur le plan que je vous ay envoyé, et que j'ay fait resfablir la pension de M. de Vaugelas, perdue et rayée depuis dix ans,

lettres et de luy faire dire en une heure de conversation cent fois autant de choses exquises que ses lettres n'en contiennent, quelques longues qu'elles soient. Disposés vous donc à venir sitost que nous aurons vaincu à nostre tour, et s'il est vray que cette victoire ne puisse guère tarder après le premier jour de juillet, comme on me l'escrit du 2 7 de ce mois , en nous donnant bientost cette joye, vous pourrés recevoir celle de voir encore M' le marquis de Montauzier, qui ne se peut non plus résoudre à quitter Paris sans vous avoir embrassé, que sans les choses nécessaires à la subsistance de ses trouppes.

On fait croire à toute l'armée que Picolhuomini s'avance vers Hedin pour le secourir. Mais les choses y sont en tel estât pour le recevoir, et il le sçait si bien, qu'il n'y a pas d'apparence qu'il y voulust venir perdre la gloire qu'il a acquise devant Thionville. Et, en effet, les plus sensés sont d'opinion que, etc. (sic).

pour y travailler et défricher les malières afin que la Compagnie se résolve. Nous somthes desja bien avant dans l'A, cl sans celte guerre qui confond tout, nous l'aurions bien avancé en peu de temps et mis en estai de faire honneur et profit à la France.') [Ge passage a été reproduit par M. Livet, dans son édition de VHistoire de l'Académie française, t. I, p. 177.] Dans le post-scriptiim , il est question des trois livres De bello suecico du seigneur Petro Battista Borgo cfdont le stile m'a semblé grave et net sans pompe superflue et, en vérité, comme dit Lipse de Paul Jove, plane ad historiam.n — «Jl y a un mois ,n dit "encore Chapelain, ttque je dévoray l'histoire de Capriala, autre Géneuois [pour Génois] qui fait grand honneur à son pais et à qui, en vérité, il manque peu de chose pour s'égaler aux meilleurs Italiens qui ont escrit en ce genre. S'il eus^ un peu moins panché du costé d'Espagne et fait moins un Tibère du feu Charles Emanuel, je pense que c'eust esté un historien parfait. Mais il est de Gennes et ne pouvoil faire autrement.

J'onbliois à vous dire que nous avons perdu le pauvre Camusat après quaranteun jours de fièvre continue avec de grands redoublemens. Il ne croyoit point mourir deux jours devant sa mort, et nous a tous surpris et affligés par cette perte qui est très grande pour les gens de lettres et particulièrement pour M' de Grasse qui en retiroit de très utiles services, et qui le trouvera à dire.

De Paris, ce 3o juin 1689'.

CGC.

À M. L'EVESQUE DE GRASSE (GODEAU

À GRASSE

Monsieur, J'atlens tousjours M' Conrart de sa campagne pour voir avec luy vostre premier chant de la Vierge. Il semble qu'il y ait pi-is racine. Alors nous verrons s'il y a lieu de vous faire d'aussy rudes réprimandes que vous en demandés. Le pauvre Camusat pnfin est mort après une fièvre de quarante jours accompagnée de redoublemens qui

' Le même jour, Chapelain écrivait à M. le chevalier de la Trousse, à l'aimée de M. le maréchal de Châtillon (f° i3i) : ttJe me réjouys avec vous de ce que la première fois que vous avés veu les ennemis, vous leur avés donné la chasse. , . Cela me fait bien espérer de la suitte de vos avantures dans ia profession que vous avés embrassée par voslre propre choix et je commence à croire que Dieu vous en a inspiré la pensée. . . 5) La lettre a été insérée par R. Kerviier dans son Jean Chapelain (p. ai A).

- Poulet, employé comme synonyme de billet doux et même de simple billet, a élé trouvé par M. Littré dans Montaigne, dans Régnier, dans Suily, dans Voilure, dans le cardinal de Relz, dans Molière, dans M"" de Sévigné. A'oir dans le Dictionnaire de Trévovx une petite dissertation sur ce sujet. On y fait observer que B. de la Monnoye s'est trompé en soutenant que ie mot n'a

l'ont enfin emporté. C'est une perte notable pour toute la République des lettres, mais particulièrement pour vous à qui il estoit dévoué et acquis sans réserve. Il avoit toutes les bonnes qualités que vous me marqués et on peut dire qu'il n'en avoit aucune mauvaise. La famille a besoin de consolation et d'appuy. J'ay desja promis par avance à sa femme et à ses enfans que vous ne leuimanqueriés jamais , non plus que M' Conrart et moy, et je m'asseure que vous le leur confirmerés par vos lettres. Elle continuera le trafic et l'impression, et je me suis chargé en mon particulier d'instruire pour la dernière celuy qu'elle proposera à cette partie de son négoce. Il faut aymer sa mémoire et avoir charité pour la vefve et les orfelins. Je voy tous les amis du défunt portés à contribuer au soulagement de ce qu'il laisse. Vous continuerés de leur envoyer et addresser vos lettres et vos commissions et je croy qu'ils vous en supplieront , comme ils ont fait à moy.

J'altens cet autre poulet^ dont vous me menacés. Isnard * est un grand péripate-

guères été en usage parmi nous que depuis 1 G 1 o jusqu'à 1670 tout au plus. Le mot était encore usité en 1769, comme il l'est encore de nos jours, et son emploi remontait bien au delà de l'année 1610, puisque tt Madame Catherine, duchesse de Bar, qui mourut dès i6oi , s'en servit ingénieusement lorsqu'elle passa par Paris pour aller en Lorraine, disant à son ancien cuisinier, devenu le favori de Henri IV : ttLa Vareiine, tit as bien plus gagné à porter les poulets de mou frh'e, qu'à piquer les miens. -n La piquante remarque, qui est dans le Menagiana , était déjà dansTaliemant desRéaux (Historiette de la Comtesse de Vertus, t. IV, p. A 5 2).

Samuel Isarn , fauteur de la jolie petite pièce dédiée à M"° de Scudéry : la Pistole parlante , on la Métamorphose du louis d'or (Paris, îG6o, in- 12), et quatre fois réimprimée, une fois au XV u" siècle (Paris, 1G61, in-12), deux fois au

Ucien ' et qui s'en explique fortement. Je le croy de la Religion ' et m'estonne de M' le conte d'Alais de l'avoir mis dans sa famille. Du reste, c'est un homme de mérite et que vous pouvés estimer sans vous faire tort ^. L'arrest du d[uel] est une matière trop funeste pour vous en entretenir, mais le principal pour sa famille est qu'il n'a eu le col couppé qu'en efBgie.

J'appre'liende les mesmes choses pour M' le duc de Longueville qui sont arrivées à M' le Cardinal de la Valette. En effet , c'est une chose horrible d'entrer foible dans un païs révolté, appuyé d'une armée victorieuse, et loin de toute sorte d'assistance. Je vous avoue que ma constance s'esbranle à l'aspect des malheurs dont Testât présent où sont ces deux grands hommes peut estre suyvi. Prions Dieu néantmoins qu'il donne efficace '' à leurs bonnes inten-

tions et espérons le bien que nous n'avons pas.

Le tout vos Ire, etc.

De Paris, ce 3o juin i63<i

ceci.

À M. DE BALZAC

Monsieur, la connoissance que j'ay faitte avec M' l'ambassadeur de Suède est de celle (sic) que je ne me suis pas proposé de cultiver ti'op soigneusement , pour ce que je hay à faire la cour, et que de visiter un homme de son présent caractère, c'est une espèce d'hommage, qui ressemble fort à ce que vous et moy haïssons de rendre à des puissauces encore plus grandes que les siennes. Du reste, il est très digne d'estre aymé et honnoré, et pour ce qui est du mérite dans

xviii' siècle, une fois de notre temps (par M. Edouard Fournier, Variétés lùsioriques et littéraires, t. X, p. 235-287). Voir sur cet homme d'esprit, quelquefois appelé Ysarne, une note de M. E. Fournier (p. 286 et 287), note où est citée surtout la Société française au xvif siècle, de M. Victor Cousin (t. Il, p. 19.5).

' Le mot pà'ipatélicien , qui est déjà dans Nicolas Oresme sous ia forme perypatheticien , paraît avoir été très peu employé au xvii" siècle. On sait que Racine (Plaideurs) a dit péripatétique. M. Littré est obligé de descendre jusqu'au temps de Diderot pour trouver an exemple du mot.

- Le prénom Samuel semble bien donner raison à ia conjecture de Chapelain. Pourtant Isarn ne figure pas dans la France protestante.

^ M. Éd. Fournier a dit (p. 287) qu'lsarn dînait souvent chez Godeau avec Chapelain (?), M"" de Scudéri et M"' Robineau(?). Ni M. Éd. Fournier, ni l'excellent biographe de l'auteur du Grand Cyrus, M. Rathery, n'ont connu le duel dont Chapelain va parler à l'évêque de Grasse.

* Pour efficacité, comme nous l'avons déjà remarqué.

^ Le même jour. Chapelain écrivait (i^ i3i) à M. du Fay de la Trousse, au camp devant Hesdin : tfVos dernières ont esté veues avec beaucoup de ressentiment et de consolation de M" d'Andilly et de Saint-Nicolas qui vous en baisent très humblement les mains. Leur douleur est toujours très grande, mais elle a esté adoucie par les tesmoignages de satisfaction qu'a rendu le Roy de l'action et de la conduitte de M. de Feuquières en cette malheureuse entreprise. Nous venons d'apprendre la capitulation de Hédin.. .n Le surlendemain, 2 juillet, Chapelain (f° i33) écrivait au même: k J'ay extrêmement ressenti la perte de M. de la Fraizelière pour l'amour de luy mesme et pour l'amour de vous : elle est commune à tous le.s honnestes gens et les pleurs que vous en jettes sont mesiés avec ceux de toute la Cour et de toutes nos armées qui ne connoissent point d'homme de plus de mérite qu'il estoit. Cela mesme vous pouvoit cslre un nouveau sujet de douleur de penser que vous avés perdu un amy si aymable, qu'il se fait regretter par tout le monde, -i

les lettres , quoyqiie Heinsius soit un homme rare, je n'ay garde de le mettre en comparaison avec luy. Il luy faut pardonner la vei'sification des Institutes pour ce qu'il est jurisprudent' et qu'il fist cette mauvaise galanterie estant encore assés jeune*. Il luy sembla sans doute qu'on pou voit aussy tost rimer le droit que la philosophie, et que Lucrèce ni Empe'docle n'avoient pas eu plus de raison que luy de mettre en vers les principes de leurs professions.

M' Ménage, qui me vint voir, il y a quelques jours, et qui est un de ses courtisans réglés ^, en me captant ' du bien cju'il luy avoit dit de moy, me dit aussy la haute opinion qu'il avoit devons, et cela me sembla d'autant plus véritable, qu'outre le sujet qu'il y en a, la manière dont il me le dit sentoit moins son comphment et estoit plus naturelle. Pour M' Ménage, vous le devés aymer, car, en vérité, il vous vénère et parle de vous comme je le puis souhaitler'. Je luy dis que je vous avois ouy bien parler de luy et des belles lettres qu'il possède, dont il se tesmoigna extrêmement vostre obligé.

J'espère , demain , donner en main propre

' On trouve ^Mnste dans Oresme, dans Froissart, etc.; on trome jurisconsulte dans La Noue, clans Flécliier, dans Fénelon, etc.; on ne trouve jurisprudent nulle part, si ce n'est, selon la remarque du Dictionnaire de Trévoux, dans la Critique du Légataire (1708), où (scène m) le mot a été employé ironiquement parRegnard.

- La traduction, on plutôt la paraphrase, en vers latins, du titre I" du second livre des insfitutes de Justinien se trouve dans les diverses éditions (si nombreuses de 1(317 à 1670) des Poemata [de H. Grotius] collecta et édita a Guilielmo Grotio , fratre. M. Ernest Grégoire, dans l'article Grotius qu'il a donné à la Nouvelle biograpliie générale, regarde ce que Chapelain appelle une mauvaise galanterie, ce que Balzac critiquait encore plus sévèrement, comme rl'essai peut-être le mieux réussi dans ce genre de tours de force, n

à M' de Bourzeys vostre response et voir ce que vous luy respondés. Celle que M' l'abbé de Boisrobert vous fait à la lettre dont vous m'envoyastes la copie, sur le sujet de vostre dévastation, me semble fort cordiale et, en vérité, je l'en ayme mieux. Je suis bien de vostre avis pour le reste, que la suitle de ces belles espérances doit estre mise entre les clioses douteuses, et néantmoins je voudrois respondre comme si j'y faisois fondement, afin de ne les rendre pas impossibles par le mespris ou la négligence, et de se mettre toujours en estât de voir ce que la fortune veut faire de vous. Mais, pour changer de discours et vous faire une lettre d'estoffes bien différentes, je vous diray que, etc. (sic).

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce 3 juillet i63().

Je vous renvoyé une lettre de M' de Boisrobert. Celle que vous avés envoyée à M' le cardinal de la Valette a esté leue et admirée chés la divine Arlhénice. J'y en dois faire une seconde lecture , pour ce que la moitié du réduit * y manquoit , et M' Voiture n'es-

^ On peut consulter, sur les relations de Ménage (alors âgé de vingt-six ans) avec Grotius, divers passages du Menagiana (édition de 1716, t. I, II, III).

* Capter est pris ici dans un sens favorable qu'il avait souvent autrefois. (Voir le Dictionnaire de M. Littré.)

^ Lire , sur les relations de Ménage avec Balzac , la note 3 de la page /108 des Mélanges historiques de 187.3, ainsi que quelques autres notes du même recueil (p. iai et suivantes).

^ Réduit est mis ici pour cercle, assemblée. C'est le contenant pour le contenu. M""' de Sévigné a dit (citée par M. Littré) : «Sa maison sera toujours Mfi réduit cet hiver, n et Boileau pensait peut-être à Tliôtel de Rambouillet quand il coEseillait {Art poétique) de se méfier de 'xces réduits, prompts à crier merveille. n

toit pas de retour. M' i'Huiliier l'a aussy entendu lire et l'a trouve'e une chose rare. J'ay veu tout le monde s'arrestei' à ce mot de 6esongne pour travail ou ouvrage, et l'on le trouve bas. Je suis de cette opinion aussy Vous y penserés. Ce pendant ^ je liray : ouvrage.