À C.VEN

Monsieur, pour l'honneur de vos ouvrages François vous avés pris le parli que vous déviés prendre d'en faire faire l'impression sous vos yeux et sous vostre direction propre. Il y a assés de malins dans le monde pour

mais dont i'estude capitale est celle de la langue saincte et de tout ce qui regarde la religion juifve, en quoy on peut dire sans le flatter qu'il n'a point aujourd'huy de pareil. Ce qu'il a de prest à publier sur une si importante matière paroistra incontinent après son retour à Nuremberg du long voyage qu'il a faict par les principales provinces de l'Europe, et je suis persuadé qu'il ne fera point de honte à son pais. Ce fut luy qui , voyant la curiosité que j'avois pour vos ouvrages, m'en donna une liste, quoyque non pas entière, afin que je les fisse chercher en vos quartiers, et que j'en pusse faire honneur à ma biblioteque. J'en fis venir un de Francford que l'on vous altribuoit, quoyqu'il portast le nom d'Hippolytus à Lapide, et qui estoit icy en fort grande estime; mais depuis M' Bœclerus m'a appris qu'il n'esloit pas de vous et que son vray aulheur esloit le plénipotentiaire suédois M' Salvius. Le bruit néantmoins qu'il estoit de vous monstre combien vostre réputation est establie, de telle sorte qu'il ne peut rien paroistre au jour de fort et de solide en matière d'escrits de delà le Rhin que le public ne vous le donne et que le soupçon n'en tombe sur vous. .. Pour ne me pas éloigner du sentiment commun , trouvés bon que je demeure dans le mien, et que par l'ongle ayant jugé du lion, je veux dire ayant jugé de vostre force et de vostre stile par ce petit traitté de habilu coiforum germanicorum , je sois tousjours persuadé que si vous n'estes pas le premier des escrivains aUemans, vous n'avés au moins personne qui vous devance en cette qualité. n Chapelain donne ainsi son adresse à Conringius : A M' Chapelain , conseiller du Roy en ses Conseils, rue Salle au Conte «derrière S'-Leu S'-

taiiler en pièces les compositions les moins reprehensibles, sons leur donner matière encore d'attribuer aux aulheurs les fautes des imprimeurs, lesquelles sont inévitables , lorsqu'on s'en rapporte à tout autre qu'à soy. Je ne voy pas mesmeque pour cette édition plus agréable vous eussiés besoin de veniiicy, à cause de la plus grande beauté du papier et la meilleure fonte des caractères. Celle du Phalegde W Bochart et celle de vos

Gilles au pied de la tour des Pénitentes chés u, procureur au parlement. . Le 28 octobre, Chapelain écrit à Heinsius (f° 128): r... Vous devés estre maintenant éclairci de la sincérité du Roy et de ses bonnes intentions pour la République hollandoise, et vous moquer des soupçons politiques de ceux qui vouloient que les Fi ançois ne feroient jamais rien en sa faveur, et que l'espérance qu'ils luy donnoient de l'assister n'esloit que pour la deslourner de s'accommoder avec l'Angleterre, et pour les engager toutes deux par là à s'entr'affoiblir afin qu'elles les laissassent pousser leurs desseins sur la mer sans trouble et sans opposition. La déclaration de Sa M" pour la Hollande dissipe tous ces vains ombrages et toutes ces fines conjectures, et fait voir à toute l'Europe que le retardement de celte déclaration n'estoit causé que par la veûe charitable de nioyenner un traitté avant la rupture et depuis la rupture une paix souhaitable à l'un et à l'autre parti. On verra si cet éclat ne fera point rentrer les Anglois en eux mesmes et s'ils ne se croiront point obligés à faire par force ce qu'ils ont refuse si opiniastrement de taire par amitié. Il y a quelques mois que le libraire Léonard avoit envoyé vostre Claudian en Normandie à

M' le duc de Montauzier Cette édition est

belle et fait honneur au poète et au commentateur. Je vous rends mille grâces d'un si beau présent. . . En récompense je vous envoyé le remerciment que M' le duc de Montauzier vous fait de l'exemplaire que vous luy avés donné et, pour la bonne mesure, l'épigramrae qui s'estoit perdiie et que vous commenciés à croire qu'il n'avoit jamais faille. Elle est fort digne de luy et de vous. . . ri

poésies latines ' font clairement voir pour l'un et pour l'autre que Caen n'en doit guère à Paris, lorsqu'on veut bien passer par dessus la despence, et un homme aussi accommodé que vous n'a garde de songer à mie espargne qui appauvriroit fort les enfans de vostre esprit.

Demeurés doncq ferme dans cette bonne résolution de n'en commettre le soin qu'à vous, et si vous appréhendés que le nombre des exemplaires ne vous charge et que vous n'en ayés pas si facilement le débit en vos quartiers qu'icy, le remède en est en vostre main. Il n'y a qu'à en tirer moins, et moins il y en aura, plus ils seront traitlés de rares. Que si vous voyés que le feu y soit ^ et que le monde y coure, quite pour en faire une seconde impression.

Quant à la dédicace, puisque, pour ne pas sortir de la maison de Montauzier, vous regardés Madame la comtesse de Crussoi ^, il n'y a aucune sorte de bien que vous n'en puissiés dire : naissance, éducation, vertu, esprit, taille, grâce, douceur, civilité". Par occasion vous pourrés parler du père et de la mère et de la grand mère du costé maternel ^ comme vous sçavés trop bien qu'il se doit. Sa modestie ne souffre pas que vous appuyés sur l'article de la beauté. Avec tout cela ne l'entreprenés pas sans la participation de M' le duc de Montauzier qui , allant faire le tour de la Normandie par

' PoemaXa latina, 1 658 , in-6°. Poemata, 1 663, in-S°. Poemalum pars allera , 1669, in-i2.Ces recueils, ainsi que tous les autres ouvrages de Jacques Moisant de Brieux, furent imprimés et pubhés à Caen, chez Jean Cavelier.

- Celte expression métaphorique, qui signifie ici succès, vogue, n'a pas été recueilhe dans les douze colonnes dont se compose l'article feu du Dictionnaire de M. Liltré.

^ Jules- Marie de Sainte-Maure, fille unique du duc de Montauzier, avait épousé, le 1 6 mars ]664, comme nous l'avons déjà vu, Emmanuel

CaiPELAlN. II.

l'ordre du Roy, passera à Caen et vous donnera moyen de luy en dh'e deux paroles.

De Paris, ce xxnu octobre iG65.

CGXLI.

À M. COLBERT

MINISTBK D'ESTAT, '*

À PARIS °

Monsieur, je veux croire que vous aurés receu l'Ode de M'" le marquis de Modène et les deux extraits des lettres de MM" Gevartius et Vossius que je me donnay l'honneur de vous envoyer, il y a quinze jours, dans lesquels vous pustes A'oir l'engagement où se mettoit leur gratitude de faire bientost une offrande au Roy, chacun d'un ouvrage, qui pourront n'estre pas indignes de Sa Majesté. Vous en trouverés icy un autre, de M' Conringius, d'une longue lettre où il m'apprend qu'il a pris la hberté d'escrire à Sa Majesté et à vous. Monsieur, suivant mon conseil, pour marque de sa reconnoissance , me faisant voir en raesme temps un extrême desplaisir de ne l'avoir pu faire plus tost, à cause des difficultés qu'il avoit rencontrées dans le recouvrement de la première grâce que vous Iny avés procurée, laquelle il avoit enfin touchée, sans néantmoins avoir receu vostre première lettre et sans sçavoir que

de Crussol, comte de Crussol, duc d'Uzès; elle mourut à l'âge de quarante-huit ans, le lU avril

* Tous ces brillants éloges sont confirmés par les témoignages des contemporains. Il convient pourtant de faire observer que M"" de Sévigné (lettre du 5 janvier 1688) reproche à la duchesse d'Uzès un ton hautain «comme si elle.étoil princesse du sangn. On n'est pas parfait.

^ La marquise de Rambouillet.

' Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t. V, p. 6o5 et 606).

vous fussiës celuy par les bons offices duquel ce bienfait iuy estoii venu.

Ce retardement, en effet, m'ayant paru estronge tout le temps que j'ay esté sans en avoir coniui la raison, m'obligea à luy cscrire sur sa seconde gratification, comme si j'eusse douté qu il l'eust receue, afin d'avoir lieu de l'esclaircir amplement des motifs du Roy dans ses libéralités, et de la part que vous aviés en une si magnanime pensée, et qu'il prist là dessus des mesures pour no pas s'en monstrer ingrat; ce que je luy déduisis de sorte qu'il pust connoistre que ce que j'en faisois estoit de mon seul mouvement, sans vosLre participation, pour n'engager vostre nom à rien, de quelque manière qu'il en usast, après les lumières qu'il pouvoit tirer de mes avis pour sa conduite. Mais , Monsieiu", vous verrés, par ce qu'il me mande là dessus, qu'il en a profité en honnesle homme et qu'il ne veut pas moins que les autres signaler sa reconnoissance par l'addresse de deux traittés à Sa Majesté et à vous.

J'en a y fait de mesme envers M' Bœclerus, qui, bruslant de désir de ne se pas monstrer indigne de vos faveurs, m'avoit consulté si vous agréeriés le présent d'une histoire manuscrite qu'il a composée des trois ou quatre années de la guerre des Suédois en Allemagne', où plusieurs secrets du ministre de cette cour-là sont descouverts, ce qui ne souffre pas qu'il la puisse encore

■ On ne trouve nulle mention de cet ouvrage dans la longue liste des publications de Boeder. Le seul de ses livres où il soit question des Suédois est VHisloria helli S iieco - Danict , annu i6à3-iGù5 (Stockholm, 1676; Stiasbourg, '679)-

- D'après une note do M. Clément (p.6o(J), le livre dont il est question ici a pour titre : L'Egijpic de Murtadi , fds du Gagliique, où il csl Irailé des l'yraiiiides, du débordement du Ail et des autres merveilles de celte province, selon les opinions et les traditions des Arabes. Mon savant devancier a

publier. Sur quoy, jugeant que cet ouvrage pourroit esti'e utile aux interests du Roy, et ne luy voulant néantmoins rien respondre de positif de vostre part. Je luy ay mandé qu'il me le pouvoit envoyer, et qu'encore que nul présent ne vous fust jamais agréable, je ne laisserois pas d'essayer de vous le faire trouver bon et ferois la guerre à l'œil pour cela.

M' Vossius, de son coslé, prépare pour Sa Majesté son traité de YOrigtne du Nil, et M' Vattier apportera au premier jour la traduction qu'il a faite, cet esté, de la description arabe de l'Egypte et du M\ pour le Roy ou pour qui vous l'ordonnerés.

Il a semblé que vous ne déviés rien ignorer de ces choses. Monsieur, à vostre, etc.

De Paris, ce sxv octobre iGG5.

À M. HEINSIUS

ntSIDEM DE MM. LES ESTAIS DE HOlLàKDE PUES DU KOÎ DE SIÉDE, X STOCKHOLM.

Monsieur, je vous escrivis, la semaine passée, pour accompagner la lettre de M' le duc de Montauzier et l'épigramme que vous désiriés tant avoir et qu'il a enfin retrouvée. M"' Van Beuning m'a depuis envoyé une dernière du xsui septembre où j'ay appris avec Ijeaucoup de desplaisir le mauvais estât auquel les desbauches de table qui passent pour vertus en Suède vous ont mis\

oublié d'ajouter que celle traduction , dédiée à Louis XIV, parut à Paris, chez Th. JoUy, en 16CG (in-i 2 ). Relevons encore dans le litre indiqué par M. Clément une faute d'impression : Gaghiqne pour Gaphiphe. Voir sur les Mcrccilles d'Kpjpte , composées en arabe par Murladij et traduites eu français pur M. Valliei; le Journal des savons du avril 1G66.

^ Les Suédois auraient pu répondre à ce reproche qu'il en était ainsi chez tous les peuples du Nord et même chez d'autres peuples encore qui n'avaient pas l'excuse du climal.

(juoyque vous m'en consoliés en me disant que la fièvre est passée et qu'il ne vous reste que de ia langueur. Je serois bien aise que vous en fussiés entièrement restabli afin que le remerciment que vous deve's au Roy et à M' Coibert se sentist de vostre force ordinaire et fust digne d'eux et de vous.

Pour mon regard , estant vostre ami au point que je le suis, ces fortes expressions du ressentiment que vous me tesmoignés de ce que j'ay fait pour vous dans cette nouvelle gratification et dans les précédentes n'estoient point nécessaires, car comme je connois vostre cœur je le swpposois de moymesme, outre que quand j'agis pour vous je prélens agir pour moy et me servir en vous servant. Quant à la procuration, c'est un miracle que je m'en sois peu aider et, sans la rencontre inopinée que les trésoriers et les banquiers de qui la chose dépendoit estoient de ma connoissance et par là portés à me complaire bien qu'à leurs propres despens , il n'y a probité ni réputation qui tienne : ils ne m'eussent jamais dans hs formes accordé ce qu'ils ont fait pour vos interests.

Vous m'avés bien resjouy en me faisant confidence du dessein d'escrire l'histoire dont vous me parlés. Gela est bien plus digne de vostre plume qu'une critique éternelle qui ravale la noblesse de vostre génie et qui est plus d'un grammairien que d'un homme d'Estal, quelque heureusement que vous vous en soyés aquité jusqu'icy. Ne laissés point perdre cette occasion de donner un essay de ce que vous valés en ce nouveau

' Le livre projeté ne parut jamais , et malgré foules les objurgations de son correspondant, Heinsius aima mieux rester critique, éditeur, que de se montrer historien.

- Poê»irt(a (Amsterdam, Daniel Elzevier, 1666,

genre de composition où. le jugement s'exerce d'une tout autrement belle manière que dans des restitutions et des corrections. Je tiendray le dessein secret puisque vous le désirés, mais j'exige de vostre amitié qu'à mesure qu'il s'avancera, vous m'en faciès part et que je sache de temps en temps où vous en pourrés estre. Comme les affaires de l'Europe sont disposées, ce sera un vray livre à estre dédié au Roy et à plaire beaucoup à son généreux ministre

Pour l'impression de vos poésies latines. Dieu soit loué qu'elle tire à la fin M J'approuverois assés que vous y joignissiés un liber adoptivus de celles c[ue vos amis ont faitte à vostre louange ^ ne fust-ce que pour y employer la longue épigramrae du héros auquel vous consacres cette offrande En ce cas je souffriray qu« vous me l'addressiés comme fit autresfois M' de Balzac le sien des beaux endroits des poètes qui l'avoient le plus touché, et ce vous seroit un nouveau sujet de parler dans cette addresse de M" le duc de Montauzier, outre ce que vous auriés fait en luy parlant à luy mesme, et, si j'en suis ereu , vous obligerés M' Elzevir à patienter encore un peu afin de rendre par là cette édition plus considérable. Pour suyvre néantraoins vostre intention, je luy envoyé des qualités de ce seigneur comme elles doivent estre mises à la teste de l'épistre dédicatoire, laquelle avec les préfaces il pourra tousjours imprimer, en attendant le recueil des vers qui ont esté faits pour vous. Vous y songerés cependant et si vous vous y résolvés et que vous craignissiés que l'addresse que vous m'en fériés ne vous cousiast trop

^ Heinsius exauça le vœu de Chapelain, et même, au lieu d'un liber adopticus, il en donna deux, l'un consacré aux vers faits en son honneur par les étrangers, l'autre consacré aux vers faits en son honneur par ses compatriotes.

* Le duc de Montauzier.

de temps en vers , vous la pourrie's faire en prose mesme avec quelque avantage, car on y (lit mieux et plus plainement ce que l'on veut dire, vous surtout dont la prose latine en a si peu qui en approchent pour l'élégance, pour le nombre et pour la pureté.

Je suis , Monsieur, vostre , etc.

Do Paris, ce xxx octobre iG65 '.

CGXLIII.

À M«" COLBERT

MIMSTHE O'ESTAT.

À PAins ^.

Monseigneur, vostre modestie me pardonnera , s'il luy plaist , si , sans l'avoir consultée , je vous rends à la fin par ce titre ce que je vous dois avec tout ce qu'il y a de gens équitables en France. Il y a trop longtemps que je me fais violence, en m'abstenant de vous le donner, et j'y suis plus obligé que

' Le 7 novembre, Chapelain (P i3i v°) écrit à Bœclerus, et, le lo du même mois (f° 182 v°), à Hevelius et (P i33 v°) à Conringiiis. Ces trois lettres présentent fort peu d'intérêt. Dans ia première, je ne relève que ce renseignement bibliographique : (tJe n'avois point ouy parler de ce Joannes Lucius ni de la description de la Croatie et de la Dalmatie. L'ouvrage ayant vostre suffrage, je ne le rencontreray point à vendre que je ne le prenne..." La seconde lettre roule sur les comètes et sur l'astronomie en général. Chapelain dit à son correspondant : «Je m'en remets à ce que W Boulliaud qui en est si grand maistre vous en a escrit. ..n La lettre à Conringius n'est qu'un résumé d'une lettre précédente (du 22 octobre), que Chapelain croyait perdue. Le 1 2 novembre. Chapelain (P i3/i) inlerpeilo ainsi Vossius : «Mais ne donnerés-vous point aussi vos répliques aux inciviles attaques qu'ont fait certains contre vostre Iraitlé du feu et de la lumière ? Us triomphent de vostre silence et le retardement

personne par les grâces que j'ay receiies de vous en si grand nombre, et sur toutes par celle d'avoir pris confiance en ma candeur et en ma foy. Ne pouvant plus aussy résister à une tentation si raisonnable, j'y ay succombé aysément et n'ay pas creu en devoir attendre l'aveu de cette vertu si retenue qui ne va qu'au solide et qui fait^ plus songer à mériter les honneurs qu'à les obtenir.

Je vous diray donc. Monseigneur, que M' Graziani , sensible aux faveurs que vous luy avés procurées, et ne m'estimant pas un désagréable introducteur auprès de vous pour les nouveaux remercimens qu'il avoit à vous en faire , m'a envoyé les prémices de sa reconnoissance, qui vous paroistront dans ses lettres que vous trouvères dans ce paquet pour le Roy et pour vous. Comme il les a laissées ouvertes et à cachet volant afin que je visse si elles pouvoient estre présentées, encore qu'elles m'ayent semblé fort bien escriles et pleines de sentimens propor-

de la riposte fait tort à une si belle réputation que la vostre. Pour moy, quoyque j'ayme fort les contestations modestes, je suis si indigné du procédé qu'ils ont tenu brutal et injurieux avec vous, que je ne trouveray rien à redire si vous leur rendes pan j)er Jocaceia [sîc pour focaccia, c'està-dire pain pour fouace], comme disent nos Italiens, et que, s'ils sont insensibles à vos raisons, ils soient du moins sensibles à vos atteintes, et que, vous esprouvant plus fort qu'eux dans celte lutte, ils craignent des armes qu'il leur seroit bien plus avantageux d'avoir baisées. Après cela viendra vostre défense de la Bible des Septante contre la commune opinion des autlieurs, et le public en .tirera un secours notable pour la chronologie, laquelle souffre extrêmement des irrégularités de la Vulgate.n

- Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t.V, p. 606 et 607).

^ Ainsi dans le manuscrit, mais sait donnerait un meilleur sens.

fionnés aux personnes et au sujet, ne me fiant pas tout à fait à mon jugement, j'ay pensé qu'il valoit mieux les faire passer entre vos mains en Testât où elles m'ont esté rendues , pour vous faire au moins examiner celle du Roy et voir si elle n'en est pas indigne.

Au reste, Monseigneur, outre ce que cet excellent homme y insiniie de la résolution qu'il a prise de célébrer les grandeurs de Sa Majesté, il s'en est plus particulièrement déclaré dans la mienne, dont vous trouverés l'extrait avec ce billet, qui vous fera voir que l'exhortation que je iuy ay failte d'y songer n'a pas esté inutille. Ne croyés pourtant pas qu'en la luy faisant j'y aye engagé vostre nom , ni celuy du Roy, comme si les gratifications de Sa Majesté avoient pour but de luy attirer des éloges et n'esloient pas faittes purement pour l'animer à continuer dans l'amour des Muses et la culture des sciences. Je l'ay fait comme par un conseil d'ami et en confidence, ne luy imposant aucune nécessité de le faire, mais luy tesmoignant que j'avois assés bonne opinion de son cœur pour ne douter pas qu'il ne voudroit point demeurer en reste, après avoir esté si magnifiquement prévenu par la munificence de Sa Majesté et par vos généreux offices.

J'ay encore esté bien ayse de la faire pour ne luy laisser pas ignorer les motifs véritables de ses faveurs, et pour luy faire respondre dignement à vos intentions , sans qu'il parust que vous eussiés aucune part à cet avis, afin de vous espargner ce qu'il y pourroit paroistre d'intéressé, si vostre nom y eust esté employé, et tirer néantmoins de luy les mesmes choses que si vous vous en estiés expliqué vous-mesme , mesnageant par

' Le 26 novembre, Chapelain (f° i36) parle beaucoup à Carrel de Sainte-Garde de Wagenseil: R . . . et m'a assuré en me rendant vostre lettre que sans vous il eust creu n'estre pas moins en Barbarie

ce moyen, sans rien perdre, l'honneur du Roy et la hauteur de son procédé dans ses grâces.

C'est ainsi. Monseigneur, que j'en ay usé avec tous les autres gratifiés des païs eslrangers avec lesquels j'entretiens commerce de lettres, afin seulement de leur pouvoir couler, le moins maladroittement que je puis, ce qu'ils ont à faire sur les biensfaits qu'ils reçoivent et le ressentiment public qu'une libéralité si royale et si extraordinaire exige d'eux; à quoy je me tiens d'autant plus obligé de les porter avec civilité que c'est moy qui vous les ay indiqués et que je vous suis en quelque façon responsable de leur gratitude. Je n'ay pas, à la vérité, jusqu'icy sujet de m'en plaindre, s' estant tous inonstrés aussy reconnoissans que l'on le pouvoit désirer, et travaillans tous à des ouvrages d'importance, pour en faire en leur temps des offrandes aux autels à qui elles sont deiies. Je n'oserois dire. Monseigneur, le mesme de tous les François que je vous ay proposés, bien que la pluspart s'en acquitent dignement et que le nombre soit petit de ceux qui s'endorment sur leur bonne fortune, ou qui croyent que les faveurs du Roy ne sont que le payement de leur niérite.

Mais c'est trop pour une fois, et je remets à d'autres occasions de vous rendre conte de ce que MM" Rœclerus, Conringius, Hevelius, Vossius, Huggens, Vaghenselius méditent pour la gloire de Sa Majesté, sur les ouvertures que je leur en ay faittes, et que je nourriray avec soin pour ne les y pas souffrir relascher. C'est ma tasche et je vous supplie de vous en reposer. Monseigneur, sur vostre, etc.

De Paris , ce xx novembre 1 665

à Madrid qu'à Ceula. Il excepte tousjours, coinmo vous pouvés penser, du nombre des Barbares qu'il y a trouvés la personne de MM'Ambassadeur qui , dans les temps où les affaires ont permis à