À M. LE COMTE DE MODÈNE

À PARIS

Si vostre goûte. Monsieur, donne le loysir à ma foiblesse de se fortifier assés pour

l'aller visiter, je ne manqueray pas de la luy mener pour m'aquiter au moins une fois en bonne forme de ce que je dois à vos soins , à vos civilités, et je dirois encore à vostre amitié, si je n'estois convaincu d'y avoir fîdellement satisfait desja par mon estime et par un zèle très ardent pour tout ce qui regarde vostre honneur et vos interests. J'auray une inquiétude perpétuelle, Monsieur, jusques à ce que je sois quitte envers vous du reste et que je vous aye trouvé chés vous. Mais si cela ne se peut autrement qu'en vous y trouvant malade, j'aime encore mieux vous manquer dix fois pour ne pas dire lousjours.

Cependant je vous rends mille grâces très humbles des volumes de vostre histoire de Naples dont vous m'avés gratifié ^ Ce sera désormais ma plus agréable lectiu"e et de ceux à qui j'en feray part, et je vous en rendray un conte exact à nostre première veiie. Sa beauté ne servira qu'à m'en faire

' Le Josué do Godeau n'a jamais vu le jour.

2 Le Josuc ou La cnnque'le rie Canaam , poème sacré dédié au Roy, venait de paraitre (l'achevé d'imprimer est du i" octobre 166 5) dans un recueil intitulé: Œuvres poétiques de 1. de Coras , dédiées à M^*" le Chancelier, contenant les. poèmes de Josué, Samson, David, Jonas. Paris, Charles Angot , rue Saint-Jacques, in-i a , avec autant de paginations différentes qu'il y a de poèmes. J. de Coras , né vers i63o , à Toulouse , mourut en 1 G77. Voir les Lettres inédites de Jacques de Coras publiées avec une notice et des notes (Aueh, 187^1, in-8°).

^ Voir le récit de l'ancieii pasleur : La conveniondc Jacques de Coras, dédiée à nos seigneurs du clergé de Finance {Varia, Charles Angot, i665, in- 12). Ce volume est rarissime. J'en ai donné de nombreux exlrails dans la Notice qiii précède les Lettres inédites du pocle, p. 6.

'' Voir Bayle, Dictionnaire critique, v" lonas. Voir aussi, parmi, les Let(>*s déjà citées, une lettre oi'i Coras se plaint à Séguier de la malveillance de certains otTiciers de «nosire pelit présidialn.

C'est ici l'occafion de citer une intéressante note de M. Paul Lacroix (Bibliographie Moliéresque, seconde édition, Paris, Ang. Fontaine, 1876, p. 61) sur VHisloire des révolutions de Naples : r Cette histoire, réimprimée avec des notices historiques, par les soins du comte de Forlia d'Urban, sous le titre de Mémoires du comte de Modène (publiés par Miellé, Paris, Sni;telet, i8a6, 2 vol. in-S"), a été plus d'une fois attribuée à Molière, qui l'aurait écrite sur les notes et d'après les souvenirs de ratilcur nominatif. Lorsque col ouvrage parut pour la première fois, en effet, le comte de Modène, à son retour de l'expédition romanesque do Naples, entreprise par le duc de Guise, s'était établi à Paris, auprès de la famille Béjart, qu'il avait patronnée depuis plus de vingt ans. On peut supposer du moins, avec beaucoup de probabilité, que Molière aura revu le manuscrit do l'ouvrage, avant l'impression. Quant à la dédicace au roi, elle porte évidemment le cachet de son slyle.n

soiihaiter davantage l'accomplissement', afin que ce ne soit plus un buste et que le corps se monstrant tout entier, on n'y puisse plus rien trouver à dire. Je vous exhorte à y mettre la dernière main et à ne nous pas faire languir longtemps dans l'attente. 11 me seroit bien glorieux que ma prière eust contribué quelque chose à avancer ce contentement au public et qu'il pust sçavoir que vous y avés considéré. Monsieur, vostre, etc.

De Paris , ce six décembre 1 665

À M" COLBERT

MINISIKB D'ESTAT,

À PARIS ^

Ce paquet vous fera voir' le livre curieux de ce médecin du roy de Danemark, dont

' Chapelain avait reçu sans cloute, à ce moment, les deux premiers volumes. Le troisième ne parut qu'en i668. Voir, dans le Journal des savans du lundi 3 mai i666, un article de quelques lignes sur VHktoire des révolutions de la ville et royaume de Naples , composée par h comte de Modène (à Paris, chez J. BouUard; îe nombre de volumes n'est pas indiqué). V«ici Je début de l'article : ttBien que cette histoire ne <;ontienne rien que de vérilable, néanmoins elle est si médée d'événemens extraordinaires et surprenans, qu'il semble qu'elle ait été inventée pour divertir le monde. ;>

- Le même jour. Chapelain accuse ainsi réception (f° )i3) d'un ouvrage manuscrit: nVous m'avés fort obligeamment surpris en m'envoyant vostre Remonstrance au Roy sur ia nécessité de rendre brieve justice par abbreviation des formes et sur l'utilité des grands jours comme les lient le président de Novion en Auvergne. J'ay leu avec beaucoup de satisfaction cet ouvrage et j'ay estimé que si le slile n'en estoit pas tout à fait à la mode , il n'en valoit pas moins pour la fm que vous vous estes proposée. Vos raisonnemens y sont solides et l'ordre ({ue vous y gardés ne scau-

j'eus l'honneur de vous parler il y a deux jours et que son lils m'avoit prlë de faire que vous agreassiés qu'il trouvast place entre ceux de vostre biblioteque. Vous y Irouverés aussy. Monseigneur, le remerciment très humble que vous fait M' Huet, de Gaen, pour la nouvelle gratification que vous luy avés procm-ée, de laquelle il se seroit creu tout à fait indigne, si dans l'appréhension de vous importuner de ses lettres, il se fust retenu de vous en tesmoigner son ressentiment. La troisiesme chose que contient le paquet, et la plus importante, est la lettre de ce bon preslre de Dieppe ^ remaniée et rendue raisonnable par M' Perrault, et retouchée en plusieurs endroits par vos serviteurs de l'assemblée, en sorte qu'elle nous a semblé en estât de paroistre sans faire tort à son livre ni à vostre nom. Elle eust pu, à la vérité, estre moins ornée et par là plus

roit estre meilleur.» Cliapelain ne doute pas que si M" l'abbé de Bourzeys était à Paris et qu'il s eust le loysir de passer la vciie dessus , il n'en fist un jugement semblable. Mais vous aurés appris qu'il nous quitta lundy dernier pour quelque commission qui regarde le bien de l'Estat, et qu'il n'en sera de retour de plus de six semaines. ..nl\ ajoute que s'il a dessein de faire voir la pièce au public, il vaudrait mieux n'y point parler en particulier de M' de Novion, parce qu'il semblerait qu'il n'a publié le livre que pour publier l'éloge de son ami.

5 Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t. V, p. 6o8).

M. Clément a remplacé le mot voir par le mot scavoir,

5 «Sans doute, dit M. Clément (notei), Guillaume Denis , qui enseignait à Dieppe le pilotage, n M. Clément renvoie au tome III des Lettres, instructions et mémoires de Colbert, où (p. 76) il est question de l'école d'hydrographie fondée à Dieppe, le 3o septembre i663, par Guillaume Denis, prêtre de l'église Saint- Jacques de cette ville, mort en 1690. Ce professeur de pilotage fut pensionné par Colbert, qui lui écrivit, le

proportionnée à la capacité rie son autheur; mais, si elle n'eust pas esté indigne de hiy en une forme plus simple, elle l'auroit esté (le vous, Monseigneur, qui ne devés point l'ecevoir de ces offi-andes ou qui les devés recevoir convenables à voslre mérite et à vostre dignité. Vous prendras, s'il vous plaist, le temps de passer la veïie là dessus, d'y corriger nos corrections , et de donner la satisfaction à ce bon homme de pouvoir vous addresser son travail sans vous desplaire.

Au reste. Monseigneur, je n'ay eu et n'ay encore dans l'esprit autre chose que celle à quoy vous mo commandastes de penser, et qui, estant de la dernière importance, pour vostre service, ne requiert pas plus de diligence que de maturité '.

De tous les hommes de ma connoissance , il ne s'en est présenté à ma mémoire qu'un seul qui, avec beaucoup de probité et de l'habileté dans les lettres, eust cette qualité si rare et que vous désirés et qui est absolument nécessaire pour vostre fin; mais je ne sçay si sa santé et les estudes fortes auxquelles il s'est engagé depuis plusieurs années et dont il a fait voir dexcellens essais, ne seroient point un obstacle à la gloire qu'il recevi'oit en vous servant. J'en espere-

3 1 novembre 1671 : sJ'ay esté bien aise de voir l'npologie d? la mélhodo dont vous vous serves pour enseigner l'Iiydrograpbie, el d'apprendre que le noml)re de vos écoliers augmente tous les jours. . . "

' Citons ici Camusal (Mélanges, p. 1 3 et t '1 ) : «La confiance de M. Colberl pour M. Chapelain était intime. C'cloit presque le sr:ul liomme qu'il consultât sur ce qui regaidoit les lettres et les .sçavans. Ce ministre aiant demandé en i6G5 un homme propre à gouverner sa biblioliièque, M. Chapelain lui proposa M. Colelier, dont il représente si naïvement ie caractère dans ia lettre du 20 septembre do la même année, que tous ceux qui connoissent le mérite de ce sçavant bacheier de Sorbonne verront avec quelque sa-

rois pourtant bien, quand je luy aurois fait connoistre le singulier avantage que ce luy seroit d'avoir une aussy grande marque d'estime et de confiance que celle qu'il atu'oit de vous en cet eniploy, qui d'ailleurs, comme vous l'avés disposé, luy laisseroit quelques momens libres pour avancer un peu ses travaux. Mais, Monseigneur, je ne luy en feray aucune ouverture jusqu'à ce que vous me l'ordonniés, si ses qualités vous estoient agréables. C'est un ecclésiastique âgé de quarante ans, nommé Cotclier, bachelier de Sorbonne depuis dix ou douze ans, et qui, ayant fait un cours de [)hilosophic pour pouvoir estre socius Sorbonicus , se vit arresté par sa pauvreté dans sa licence et fut dans l'impuissance de fournir aux frais du doctorat. Mais s'il n'est docteur, il est docte, et entre les plus profonds. Il possède l'hébreu, ie grec et le latin à la perfection. Il n'est d'aucun parti et est estimé égalerhent de tous les deux. Il n'y a rien de plus modeste ni de moins présomptueux ; il connoist l'eschole, mais il est au dessus de l'eschole, et il puise dans les sources de bonne foy ; ami de la paix et croyant que pour l'obtenir on se peut relascher de quelque chose. Il n'est pas inconnu à M' l'Ëvesque de Lus-

lisfaclion la justice exacte qui lui fut rendue en cette occasion." Camusat reproduit (p. )/i-i6) tout ce qui regarde Cotelier jusqu'aux mots: On se peut relascher de quelque chose. Camusal donne ensuite (p. 1 7) cette petite notice biographique sur le protégé do Chapelain : tt Jean-Daplisie Cotelier, né à Nismes, et mort à Paris le la d'août 168G, dans sa 56' année. M. Colbert, qui aimoit les gens de lettres, prit soin de la fortune de celuici, qui lui fut sincèrement attaché, et lui obtint une chaire de professeur royal en langue grecque. La vie de M. Cotelier, qui ne laisse pas d'avoir des évènemens assez curieux , se trouve à la tète du Sorbeviana, et au devant de ses Monumenla veleris ecclesiœ, réimprimez pour la troisième fois on 1 73.5. n

son' qui, fraischement encore , luy a accordé de pouvoir copier un manuscrit grec de la biblioteque royale, pour perfectionner un ouvrage des Pères de la primitive Eglise, qu'il a commencé d'imprimer et qu'il dédie à l'Assemblée du clergé

Vous en ferés faire , Monseigneur, les enquestes que vous jugerés à propos, par vos fidèles serviteurs, et j'altendray vos ordres pour agir ou ne pas agir, selon vostre volonté. Cependant je vous diray que pour la condition principale que vous désirés en un homme de sa sorte, c'est le seul dont je voulusse l'espondi'e et que je suis persuadé qui ne me feroit jamais rougir devant vous, de qui les interests font la plus ardente passion, Monsieur, de vostre, etc.

De Paris, ce xx décembre i665.

À M"' LA MARQUISE DE FLAMAREINS

À BUZET, EN GUIESNE.

Madame, il n'est pas estrange qu'un homme de foible complexion comme moy et qui passe soixante dix ans soit infirme et sujet à des maux fréquens et douloureux. Il est plustost estrange qu'il les ait pu porter si loin sans y succomber et combien de personnes robustes sont-elles mortes à la moitié de cet âge là ! Je tiens à grâce particulière de ce que Dieu m'a si longuement conservé la vie que selon l'ordre commun je pouvois avoir perdiie dans un âge bien moins avancé. Je suis tantost à la fin de mon entreprise après quoy je n'auray plus que faire au monde. Il n'en est pas ainsi de vous qui avés une grande famille à soustenir soit pour la défendre contre ses ennemis, soit j)our pour-

' Nicolas Colbert, frère du ministre.

^ Patres œvi apostolici, sive SS. PP. qui tempuribus apostolicis floruermt opéra édita el non édita {tfi'ja , f2 vol. in-fol.).

voir à sa subsistance , et si vous veniés à luy manquer, elle tomberoit sans pouvoir jamais s'en relever. Je ne prie aussi le Ciel que pour vostre conservation qui luy est si nécessaire; car pour moy quand je ne seray plus on ne s'appercevra pas de mon absence, et je iie seray pas mort tout à fait estant assuré de vivre tousjours en vostre souvenir.

Je ne vous escrivis pas, au reste, la visite de vostre fils le Chevalier pour me plaindre qu'il m'en faisoit rarement, mais pour vous apprendre qu'il devoit estre en assés bonne posture puisqu'il estoit en estât de faire rouler le carosse. Il fut peu de temps avec moy et ne me donna pas le loysir de le questionner sur ses establissemens ou ses espérances, de sorte que me trouvant aussi ignorant que luy du blason de ses armes, il me quita brusquement disant que l'heure le pressoit d'aller chés le Roy. Dieu le face prospérer autant que je le désire pour l'amour de luy et de vous qui en avés bon besoin !

Quant à M' vostre aisné , je le tiens bien mallieureux si la rupture se fait entre la France et l'Angleterre, ayant trouvé dans celte Cour là une favorable retraitte en son infortune. Car avec quelle bienséance peut-il demeurer là sans suyvre le parti de son hoste et avec quel honneur et quelle seureté pour la conservation de ses biens de France peut-il porter les armes contre son Roy et sa patrie? Il ne peut d'ailleurs se retirer en Hollande ennemie de ses amis. Ce qu'il peut faire seulement, c'est de s'en revenir à Buzet el y passer une vie obscure en attendant que tous ces orages soient passés \

Je feray pour M' le chevalier les enquesles que vous désirés. Il me semble avoir ouy

^ Nous avons déjà vu que François de Grossolles, marquis de Flamarens, avait été obligé de quitter la France à la suite d'un duel et qu'il mourut en Espagne.

dire que le mareschal d'Albret ' n'est pas plus content de luy que de son frère.

J'en useray avec M"" de Sévigné comme vous l'ordonnés et avec .M""" de la Trousse de mesme quand elle sera de retour et assurés vous qu'elle ne vous donnera jamais de jalousie sur mon sujet.

Je suis bien aise de la déclaration de M' l'e'vesque d'Agen " sur le vostre. Gela ne peut que vous servir dans le païs.

Je suis, Madame, vostre, etc.

De Paris, ce xxvi décembre i665^.

ÀMONSEIGNEURL'EVESQUE D'ANGERS,

À ANGEnS.

Monseigneur, vous connoissiés trop mon cœur, et j'oseroy dire par vostre propre expérience, pour n'en pas juger comme vous avés fait dans la très douloureuse occasion de la mort de nostre héroïne , M"" la marquise de Rambouillet dont les vertus , qui estoient si fort au dessus de celles du siècle , m'avoient donné aussi bien qu'à vous une véne-

Le maréchal d'Albret était l'oncle et le luleur des enfants de Jean de Grossolles, baron de Flamarens, et de Françoise d'Albret.

^ C'était Claude Joly qui siégea de mars i665 à octobre 1678. 11 avait dû connaître la famille de la marquise de Flamarens à Paris, où il avait été longtemps curé de Sainl-Nicolas-des-Champs.

^ Le i" janvier i6G6, Chapelain (P 166) écrit une lettre de reproche à son neveu dom Jean Demas, chartreux à Gaillon. Ce religieux avait voulu réconcilier les deux beaux-frères, son oncle et son père, et il s'y était pris fort maladroitement, car Chapelain se montre blessé de l'indiscrète intervention de dom Demas et lui dit avec une piquante ironie : «11 n'estoit donc pas besoin d'une si longue et si pathétique harangue pour obtenir de moy que je fléchisse une dureté que je n'avois point. ..n

^ La marquise de Rambouillet était morte le

ration particulière iwur elle. J'avois de plus un ressentiment inexprimable de l'honneur qu'elle me faisoit d'avoir une très confidente amitié pour moy. Il me semble n'estre plus qu'à demi au monde , et s'il m'arrivoit encore une pareille perte comme de M' vostre frère ou de vous \ je ne croy pas que rien m'y pust davantage retenir. Ce me sont des avertissemens de n'y avoir plus d'attache et de commencer désormais à me préparer au voyage de l'éternité où nous reverrons, si Dieu nous en fait la grâce , les véritables gens de bien que nous avons aimés et révérés icy bas, sans plus appréhender de les perdre. Vostre conservation. Monseigneur, m'importe plus que jamais pour ce peu qui me reste de vie depuis ce dernier coup mortel que je viens de recevoir et je vous conjure d'y soigner \ ne fust-ce que pour la consolation de celuy qui ne la peut guère plus mettre qu'en vous.

Vous n'en devés pas avoir receu une petite du choix qui a esté fait de M' de Pomponne pour ambassadeur extraordinaire en Suède Pour moy cette avanture a esté un

27 décembre iG65, et avait été inhumée le 28 dans la chapelle des Carmélites du faubourg Saint-Jacques.

' Chapelain ne devait voir mourir ni Robert Arnauld d'Andilly ni l'évêque d'Angers. Il précéda de quelques mois le premier dans la tombe, et de vingt années le second.

^ Ne faut-il pas lire : d'y songer?

' Ce second fils de Robert Arnauld d'Andiily était alors âgé de quarante-sept ans. Nous l'avons déjà rencontré dans plusieurs des lettres de ce volume. Sur son ambassade en Suède, voir le tome l" presque tout entier de ses Mémoires publiés par M. J. Mavidal (Paris, 1868, a vol. in-8°). Dès la première page, le marquis de Pomponne, «avant que d'entrer dans la relation de l'ambassade extraordinaire en Suède, n rappelle que le roi lui fil l'honneur de le nommer «sur la fin de l'année i665)).

éclair, non pas de ceux qui annoncent le tonnerre, mais de ceux qui rameinent la sérénité pour vostre maison et pour voslre propre personne, et comme les choses ont pris leur cours depuis la bulle de Tinfaillibilité l'on ne voit pas que l'on pousse plus à outrance les justes et les innocens, de sorte que nous pourrions espérer que s'ils ne deviennent pas favoris, on ne les traittera plus au moins en coupables, et que l'on laissera les consciences bien intentionnées en la liberté chrestienne qui est le partage des enfans de Dieu.

L'employ de M' l'abbé de Bourzeys envoyé par le Roy en Portugal me fortifie dans cette espérance", et la cessation des poursuites contre les prélats et les ecclésiastiques qui ne vouloient signer que conditionnellement ne m'en fait pas désespérer. On adjoustoità cela le préceptoriat de M' le Daufm et que l'on confioit à M'' l'evesque de Vence. Il faudroit conclure que la chance seroit tournée et que la Providence auroit accompli son œuvre en faveur de la justice. Mais je doute fort de ce dernier, car cela n'auroit pu estre proposé que par M™" la duchesse de Montauzier, laquelle m'en auroit fait sçavoir quelque chose, car je voy souvent M' son mari qui me dit mesme la dernière fois que nostre défunte héroïne estoit morte sur la lecture de son dernier ouvrage des éloges des saints évesques\ Quoyque celuy-cy ne se soit point expliqué par un mandement conforme au

' C'est-à-dire la bulle que donna, le i4 juillet iGGf), le pape Alexandre Vil au sujet des propositions de ia Sorbonne contre l'infaillibilité des souverains pontifes.

^ Sur l'abbé de Bourzeys en Portugal, voir Pellisson. Histoire de l'Académie , 1. 1", p. 254 et une note ( ibid. ) tirée par l'abbé d'Olivet de la notice du P. Niceron {Mémoires, t. XXIV, p. 336). Peliisson rappelle (p. 2 53) que l'abbé de Bourzeys, jadis janséniste, signa le formulaire en i66i. ' Eloge des évéques qui ont fleuri en doctrine

vostre, ce ne seroit pas assés que son silence pour luy faire commettre un poste tel que celuy là, surtout la R[eine] m[ère] vivant et en crédit, comme elle continue d'estre. Il y a encore d'autres raisons qui me font desfier de ce bruit, lesquelles vous pouvés juger de vous mesme.

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce vu janvier i66G.

À M. D'ANDILLY

CORSBILLBn D'ESIiT, À POMPONNE, PRÈS LAGNY.

Comme je ne doute point de la douleur que vous aurés ressentie à la mort de cette admirable dame qui a honnoré le siècle sous le nom de M""" de Rambouillet et qui vous mettoit à la teste de ses fidelles amis, je n'ay peu la voir partir de ce monde sans vouloir essayer de me fortifier l'esprit dans un si grand choq par un grand exemple de constance que je ne puis trouver en moy mesme et que je ne puis quasi prendre que de vous. Il y a si long temps que vous avés Dieu seul pour objet, et vostre ame s'est affermie par de si rudes espreuves dans la vertu chrestienne, qu'il vous sera bien plus aisé qu'à moy de soustenir cette nouvelle attaque et , selon que je vous verray agir là dedans, je m'esforceray de vous suyvre et, me plai-

( Paris, 1 665, in-4°). M. R. Kervikr (Antoine Godeau, 1869, in-8°) n'a pas signalé cette particularité, qui n'a pas été signalée non plus par M. Livet dans son récit de la mort de M""' de Rambouillet {Précieux et Préciemes,'^. 111,112). M. Kerviler parle ainsi (p. 86) de i'aEFaire du préceptoriat du Daufin:«\]nc lettre de Chapelain, datée du 7 janvier! 665, nous apprend que des amis communs songèrent à lui faire confierréducationduDaupbii), mais le zèle qu'il avait montré contre les casuistes fit rayer son nom de la liste des candidatures.

gnant de cette insigne perte, je m'einpescheray d'en murmurer.

Sans celte ti'iste occasion de vous escrire, j'en avois une autre de joye qui ne m'eust pas permis de demeurer miiet, prenant en tout ce qui vous touche l'inlerest que vous sçavës et à quoy vous m'nvës obligé. Vous entendes bien que c'est l'empioy de M' vostre (ils vers la couronne de Suède pour des affaires urgentes etimportantissimes^T l'Estat. Celte confiance que l'on prend en l'une des principales lestes de vostre maison pourrait rstre un signe assés raisonnable que Tinlluence qui luy esloil contraire commence à s'adoucir, et que ce qui reste encore à faire pour luy rendre sa tranquillité prennere ne devroit plus guères tarder h arriver. Je le souhaite de tout mon cœur, afin que vous puissie's continuer vos saints travaux avec plus de liberté' d'esprit à la gloire de Dieu et de son Eglise.

Cependant je vous diray qu'aussitost que j'appris le choix de M' vostre fils pour celle ambassade, je luy respondis d'un parfait ami que j'ay dans cette Cour là ^ et qui la connoist parfaittcment pour y avoir esté quatre ans résident des Estats de Hollande et y estre encore en cette qualité, duquel ami il pourra apprendre en peu de jours mille choses que sans un tel secours il n'auroit sreiies qu'après un long temps et possible trop tard. Depuis je luy en ay escrit de la meilleure encre ^, afin de le préparer à rendre à M' vostre fils tous les ofiices qui dépendront de luy, et je ne doute aucunement qu'il ne le face, surtout la France et la Hollande estant aussi unies qu'elles sont à présent.

' Nous avons déjà eu souvent l'occasion de constater que Chapelain se sert facilement de superlatifs inconnus des grammairiens. Importantissime est à joindre à tous les néologismes dont Chapelain a été le père ou du inoins le parrain.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis tout à vous.

De Paris, ce vu janvier i66(i.

À M. HEINSIUS

CÉSIDEJT DE SIM. LES ESTiTS DE HOLLiSDB E» SDÉDB ,

À STOKIIOLM.

Monsieur, les lettres que vous m'avés fait la grâce de m'escrire durant l'année passée ont donc eu un sort plus heureux que celles que vous avés escriltes à d'autres, car je les ay toutes receiies par la courtoisie de M" Van Beuning, mesmes celles que vous adressiés au Roy et à M' Colbert par mon conseil pour les remercier de leurs faveurs nouvelles , comme vous l'aurés veu par mes dernières. Suyvant les dattes des miennes que vous avés marquées dans la vostre du ii décembre, je vous puis assurer qu'il ne vous en a manqué aucune et que les Monasteriens (sic)'' ne vous en ont rien surpris ni dérobé.

J'apprens avec bien de la joye que M" les Estats se soient résolus à contenter la Suéde , d'où il ne peut résulter que du bien à la bonne cause qui eust pali, sans cela, de l'aliénation de ces M", à ce printemps, au lieu qu'une bonne convention avec eux fera penser à l'/^ngleterre à ne tenir plus siroide et à entendre à un raisonnable accommodement. La France, de son costé, suyvra son procédé généreux et, en se mettant en estât d'employer la force, ne négligera rien de ce qui pourra faiie terminer les choses par la douceur.

M' d'Andilly Pomponne, parti depuis

' Nicolas Heinsius.

Le 1 G décembre i665. — M. Liltré n'a cité aucune autorité, quand il a mentionné l'expression : écrire de la bonne encre.

'' l'our Munslériens, mot que nous avons trouvé dans une précédente lettre.

quinze jours ambassadeur extraordinaire du Roy à Stokhoim, ne- sera pas un des moins utiles instruraens de cette réunion. Je vous manday par la mienne du s décembre les rares qualités de cette personne et vous exhortay de prendre toute confiance en luy et à l'instruire cordialement de la disposition des esprits et des humeurs de cette Cour là. De sa part vous devés attendre une correspondance très sincère et utile à vostre gestion. Vous pouvés penser que ses ordres seront conformes aux vostres et il y a apparence que vous aurés inter mandata de communiquer estroittement avec luy pour lïnterest commmi. Outre cela , je vous respons de sa discrétion, de sa prudence, de sa probité et de sa capacité, et je suis bien aise qu'estant mon intime comme il est, cette occasion se soit offerte de vous unir d'amitié ensemble. Je ne doute point qu'estant bien servi auprès de M" vos gouverneurs par l'ambassadeur qui s'en retourne, ils ne mettent en considération l'excessive despense que vous estes contraint de faire pour leur service , et qu'ils ne vous donnent moyen de la soustenir au moins à l'avenir s'ils ne l'ont pas fait par le passé.

^ Sic pour Labbé. Voir sur Charles Labbé el sur ses Glossaires la première lettre de ce volume.

- Frédéric Léonard fut un des plus célèbres libraires-imprimeurs de Paris au xvii" siècle. Il prenait le titre d'imprimeur ordinaire du roi. Il fut l'éditeur de la collection des auteurs latins ad usum Delphini. Son portrait par Rigaud a été gravé par Edeiink, par Vermeulen. Voir Bibliothèque historique de la France , t. IV, p. 2 1 8 . Nous retrouverons son nom dans la suite de cette correspondance.

^ Voir dans le tome II des Œuvres de Monsieur de Balzac (i665, in-folio), à la suit(3 du livre III des poésies latines, et en tête àn liber adoplivus, la petite pièce de vers intitulée : Rus et lusus riistici. Ad loannem Capelamim.

'' C'est Jean Scbeffer, mentionné dans plusieurs lettres de ce volume.

Pour l'impression des Glossaires de M' L'abbé', vous m'estonnés de me dire que Leonnard ^ s'en soit chargé et qu'il l'a négligé. Jusqu'icy j'avois creu que Bilaine, qui l'avoit commencée, l'achèveroit. Il faut que Bilaine s'en soit accommodé avec Léonard. Je sçauray cela au premier jour.

J'ay fait lire à M' le duc de Montauzier tout ce que vous m'escrivés de la beauté de son épigramme. Il consent à sa pubUcation , puisque vous le désirés , et n'a pas esté marri que i'addresse de vostre Adoptivus se fist à moy aussi bien que celle de V Adoptivus de M' de Balzac '\ Vous vous engagés à une chose qui m'est fort agréable de vous appliquer, après ce travail , à la narration des .choses qui se sont passées de ce temps en Europe et je m'en resjoiiis avec vous. Il faudra bien informer ce M' Isbrand qui vous en doit servir tous les matériaux.

Que diriés-vous que M" Bigot n'est pas encore à Paris? Gela m'a obligé de mettre la lettre que luy escrit M' Sceffer * entre les mains de M' Bulteau \ son cousin , qui la luy a aussitost envoyée. G'est beaucoup que les Tactiques de ce sçavant personnage ° soient arrivées à Lubek et à couvert des fu-

' Deux frères de ce nom , nés à Rouen , se firent distinguer au xvii'' siècle par leur érudition, Louis et Charles Rulteau. Tous les deux furent des bibliophiles du plus beau zèle et formèrent une bibliothèque magnifique, où presque toutes les branches des connaissances humaines étaient représentées et dont le catalogue, rédigé par G. Martin (Paris, 1711, in-12 de plus de 1,000 pages), comprend près de 10,000 articles. Charles Rulteau mourut le 28 mai 1710, à quatre-vingt-quatre ans, et Louis, le i3 avril 1698, à soixante-huit ans. Les degx frères ont une notice dans tous les recueils biographiques. Voir notamment sur eux le Morm.

^ Jean Scbeffer traduisit en latin la Tactique d'Arrien et VArt militaire de l'empereur Maurice.

reurs de la mer Baltique et qu'ils n'ont plus à craindre que celles des Monasteriens. Quand ils viendront, ils seront aussi bien venus que bien attendus.

M' de Ghassan est encore icy et je ne croy pas qu'il parle sitost puisque M' de Pomponne est parti. Cela me fait juger que le Prudence de M' Bigot pourra vous estre pluslost porté par M' de Chassan que par aucun ^utre. Que ce soit donc le dernier poëte latin qui se voye illustre' par vos veilles ' !

Je suis très fasché du rabais des monnoyes à cause de l'argent que vous avés en ce pais cy.

Aimés tousjours, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce vu janvier 166G.

À M" COLBERT

MINISTBE D'ESTAT,

À PARIS ^

Monseigneur, j'avois à vous envoyer le remercinient que vous fait M' Hevelius pour la nouvelle gratification qu'il a receiie par vos soins et par vos ordres , lorsque M' de Sainte-Marthe^ est venu m'offrir pour l'accroissement des mémoires d'Estat de^ vostre biblioteque, plusieurs liasses de lettres du feu Roy et de ses ministres, toutes originales, qui regardent l ambassade d'Angle-

' Le Prudence de Nicolas Heinsius, dont le texte , soigneusement revu et accompagné d'abondantes notes, parut à Amsterdam, chez Daniel Elzevier, en 1667,

- Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t. V, p. 606).

' Pierre Gaucher, dit Scévole de Sainte-Marthe, né à Paris en 1618, mourut en 1690. Il fut maître d'hôlel du roi, conseiller d'Etat, historiographe de France. 11 fut le collaborateur de son père , Scévole II , dans Y Histoire généalollifjue de la maison de France et le Gallia chrisliana. Voir la liste de ses propres ouvrages dans

terre du feu mareschal Desfiat ' et ses services pour faire réussir le mariage de Madame , sœur du feu roy ^ avec le défunt roy de la Grande-Bretagne, le tout accompagné de plusieurs escritures curieuses qui ont relation à ces négociations.

Je n'osay, Monseigneur, accepter cette offre, quoyque faite noblement et sans apparence d'interest, que je n'en eusse auparavant vostre aveu. La matière en estant solide et de celles qui touchent vostre goust, je n'ay pas osé aussy la refuser, et je l'ay remis à ce que vous m'en fériés sçavoir. J'ay seulement pris de luy l'inventaire de ces papiers, afin que d'un coup d'œii vous jugiés s'ils sont dignes de vous ou non, et que je puisse apprendre ce que je luy respondray sur son offrande. Vous le trouverés sous cette enveloppe avec la lettre de M' Hevelius, qui ne tarit point, en m'escrivant, sur le sujet de sa reconnoissance et sur la passion qu'il a de faire bientost paroistre des ouvrages qui méritent l'approbation de Sa Majesté et vostre protection.

J'en attends autant de Florence, où j'ay appris que la dernière grâce que vous avés procurée à M' Viviani a produit une plus grande gloire encore au Roy que celle de l'année précédente, n'estant pas jusqu'aux princes et princesses de cette maison , et au grand-duc mesme, qui ne se réputé obligé

les Mémoires de Niceron et dans la Bibliothèque historique de la France.

* Antoine Coiffier-Ruzé , marquis d'Etfiat, né en i58i, mourut en juillet 1682. Il fut surintendant des finances (1626), maréchal de France (i63i), sénéchal de Bourbonnais et d'Auvergne, etc. Ce fut le père du fameux Cinq-Mars.

^ Henriette-Marie de France, fille de Henri IV, épousa, le i mai 1626 , Charles I", et mourut à soixante ans, le 10 septembre 1669. Le marquis d'EITiat, qui avait négocié le mariage de la sœur de Louis XIII avec. Charles I", revint en Angleterre (i63i) en qualité d'ambassadeur extraordinaire.

en la personne du vertueux de ses sujets qu'il - a pieu au Roy de considérer sur vostre tesmoignage.

C'est la continuation du fruit de la munificence de nostre grand prince et des bontés que vous avés pour les personnes de mérite.

Je suis, Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce ix janvier 1666.

A M"^ LA DUCHESSE DE MONTAUZIER

AU LODVRE.

Madame, j'ay ressenti comme j'ay deu l'honneur de vostre souvenir sur la nouvelle attaque de ce mal qui me met à la mort toutes les fois qu'il me reprend, et ce qui m'en a redoublé l'obligation, c'est le douloureux estât oii vous tient nostre commune perte , la mort de la plus parfaitte des dames , feu M"' la marquise de Rambouillet, dont j'apprens que vostre tendre naturel ne se peut non plus consoler que la passion ardente et respectueuse qu'eUe m'avoit il y a si long temps inspirée pour son incomparable vertu. Je n'ay point de paroles , Madame, pour vous exprimer de quelle sorte ce coup de foudre ' m'a touché ni combien je me trouve appauvri des seuls biens que je puisse estimer au monde par la retraitte

' Je ne puis m'empêclier d'observer que la métaphore du coup de foudre est inacceptable ici , car rien n'était moins inattendu que la mort d'une femme de soixante-dix-sept ans , déjà malade depuis longtemps.

^ Voici le sonnet dont Chapelain parle si modestement. Je le tire du recueil manuscrit de ses poésies (bibliothèque Nationale, fonds français, nouvelles acquisitions, vol. 1890):

SUR 11 MOET DE CATHEItlRE DE VITONNE ,

marquise de Bambouillet.

L'immortelle Arlenice , 0 tragique avanture ! Vient de faire naufrage à i'escueil de la mort ,

qu'elle en a faitte pour aller joiiir dans l'autre du prix qu'elle a si bien mérité. Mais, sans que pour cela j'aye besoin de parler, vous en estes toute persuadée, Madame, vous, dis-je, qui sçavés les bontés qu'elle a eu tant d'années pour moy et la pleine confiance qu'elle avoit en mon zèle pour tout ce qu'elle eust pu attendre d'un serviteur aussi dévoilé que je luy estois. Ce peu qui me reste de vie se passera à en révérer la mémoire et à en pleurer l'éloignement, en quoy seul j 'espère rencontrer quelque adoucissement à ma peine. Dans cette pensée qui ne m'abandonne point, mesme au plus fort de mes souflrances , je ne me suis pu défendre de jetter quelques fleurs sur son tombeau, quoyque j'eusse renoncé depuis longtemps pour toute autre qu'elle à cette manière d'offices. Je ne luy ay rendu celuy cy que pour vous, Madame, et pour M"^ le duc de Montauzier, et comme il est malaisé au trouble où je suis qu'il ait esté rendu de bonne grâce pour l'interest de l'illustre morte, j'attens de vostre charité que vous le teniés secret^ et vous contentiés d'y avoir aussi bien reconnu ma vénération pour de si précieuses cendres que l'attachement qu'aura éternellement pour vous qui la représentés si bien, Madame, vostre, etc.

De Paris, ce xi janvier 1666'.

Et ce qu'eut de divin son adorable sort Ne la put dispenser des ioix de la Nature.

Un cœur si magnanime, une vertu si pure. Cet air, celte douceur, cette grâce, ce port, Ce chef-d'œuvre admiré du Midi jusqu'au Nort N'estoit pas toutesfois né pour la sépulture.

Mais l'implacable Mort , pour monstrer aux humains Que rien n'est sur ia terre à couvert de ses mains , D'une immortelle mesme a fait une mortelle.

Les justes cieux pourtant de son triste débris Ont sauvé sa belle âme , et pour se parer d'elle , L'ont mise au premier rang des bienheureux esprits.

^ Le i6 janvier. Chapelain (f 162) écrit à Bœclerus : «J'approuve fort que vous ayés com-

À M" COLBERT

MINISTBB D'ESTâT, À SA1NT-GERMA1N-E.\-LAYE

Monseigneur, les actions de grâces des gens de lettres estrangers pour celles que vous leur avés procurées viennent les unes après les autres, plus tost ou plus tard, selon la distance des lieux et la difficulté des chemins , dans une saison la plus incommode de l'année. Je me suis desja donné l'honneur de vous avoir envoyé celles de MM" Vossius , Huggens, Bœcierus, Heinsius, Hevelius, Conringius, Vaghenseil, Graziani, et il ne restoit plus que le signor Viviani à s'aquitter d'un si juste devoir, lorsque j'ay receu sa despesche dans laquelle j'ay trouvé un nouveau l'emerciment pour Sa Majesté joint à celuy qu'il vous fait pour la continuation de vos faveurs. Il m'apprend que

mencé à faii e escrire vostre hisloire de Suède pour M'' Golbert. Je le prépareray à la recevoir agréablement. Je ne sçay au reste si je l'ay resvé ou si vous m'avés mandé queTaulheur du livre rfe Ratione Status, etc., qui s'est déguisé sous le nom (VHippolitus a Lapide estoit M' Salvius, l'un des plénipotentiaires de Suède. Mais M' Conringius m'a assuré que c'estoit Chenintius le fils. Si vous estes pourtant de l'autre opinion , je n'hésiteray point à la suyvre. Obligés moy de m'en éclaircir à la première occasion. M' Vaghenseil s'en va publier son jugement sur le fragment prétendu de Pétrone... Je luy souhaitte un establissemont digne de luy, ou un loysir honnesie pour pouvoir enrichir le monde des lumières qu'il a acquises et des descouvertes qu'il a failles dans les antiquités hébraïques par un travail qui n'a point de pareil." Le 28 janvier. Chapelain (P 162 v°) traite les mêmes sujets dans une lettre à Conringius : «Vous m'avés bien nettement éclairci du véritable aulheur de celte dissertation de Ratione Status qu'on vous avoit imputé. . . Vaghenseil, qui est un lellré d'un sçavoir fort exquis, mais dont les mœurs valent encore mieux que le

le propre grand-duc fut celuy qui luy mist vos lettres entre les mains, avec des tesmoignages d'admiration de la munificence royale et des soins que vous prenés de la respandre ainsi par toute l'Europe; et toute cette cour en fut remplie de joye, chacun prenant part à l'honneur qui en revenoit à la nation. J'ay laissé ses deux lettres à cachet volant, comme il me les a envoyées, afin que vous pussiés juger si celle du Roy vous semblera digne de luy estre présentée.

J'ay sceu aussy. Monseigneur, que l'Empereur, ayant appris la libéralité du Roy envers M' Bœcierus, s'est piqué par émulation de luy en faire une pareille.

M' Vaghenseil , qui fit il y a deux mois son remerciment par escrit, en arrivant d'Espagne, s' estant remis du voyage, s'est présenté chés vous , pour vous le faire de vive voix ; mais , n'ayant pas eu le bonheur de vous y rencontrer, il ira à Saint-Germain

sçavoir, etc.n — Camusat {Mélanges, p. 54-56) parle ainsi du livre en question : « M"^ Chapelain avait d'abord attribué à Hermannus Conringius le livre qui a fait tant de bruit en Allemagne, intitulé : De Ratione Status imperii Romano-Germanici el qui parut en i6io sous le faux nom de Hyppolite a Lapide. Il le donne au plénipotentiaire Flavius dans sa lettre du 22 octobre i6G5, mais il en fut détrompé par M. Conringius même, qui, dans sa lettre du 16 janvier 1666, lui manda que ce livre était de Chmnnict le fils; enfin M' Boeder, que M. Chapelain consulta sur cette affaire, l'assura que cet ouvrage venait de Jean Joachim de Rusdorff, résident de Suède , et que Chemnice était incapable de mettre Irois lignes de suite en latin. n Camusatajoute que bien des savants croient que Bœcier s'est trompé sur l'auteur et attribuent le livre, les uns à Salvius, plénipotentiaire de Suède à Munster, d'autres à Oxenstiern, son collègue, de troisièmes enfin à Dranse. On a imprimé une traduction avec le nom de ce dernier.

' Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t- V, p. 609).

pour satisfaire à cette obligation et pour prendre congé de vous avant que de partir pour l'Allemagne, où il a impatience d'estre pour y publier les grandeurs de Sa Majesté et vos bontés extraordinaires. C'est un excellent homme et le premier pour la langue hébraïque, dont il doit compiler les antiquités et les dédier au Roy par mon induction. J'auray soin de le maintenir aussi bien que tous les autres dans la passion pour les inlerests de cette Couronne, en sorte qu'il se monstre digne des avantages qu'il en a receus et en mérite la continuation.

J'avois inséré, Monseigneur, dans mon dernier paquet, un inventaire de pièces originales des négociations du mareschal d'Effiat, dont M. de Sainte-Marthe vous vouloit

Le même jour. Chapelain (P i54 v°) écrivait à Huygens : tr Je n'ay garde de trouver estrange vostre inquiétude pour ce qui regarde vostre vocation , n c'est-à-dire l'appel qui hii avait été adressé pour qu'il vînt s'établir à Paris. Il paraît par cette lettre que les choses n'avaient pas bien marché, qu'il y avait eu des maladresses qui avaient froissé Huygens. Chapelain le reconnaît et le regrette. Il dit que s'il avait eu à s'en occuper, il eût pris wdes mesures plus justes» et eût conduit l'affaire de façon à épargner à son ami tout désagrément. 11 ajoute : «Je suis tousjours persuadé que le ministre est dans sa disposition première et que ce qu'il ne se presse pas de vous évoquer, c'est qu'il attend d'avoir choisi une maison propre pour vous loger avec tout l'attirail nécessaire aux travaux à quoy l'on vous destine." Chapelain lui conseille de prendre patience, lui disant que le projet est «différé, nullement rompu». Le 5 février, Chapelain s'exprime ainsi dans une lettre à Heinsius (P i55 v°) : «Je ne vous fais point d'excuses de la liberté philosophique avec laquelle je vous ay conseillé de traitter moins familièrement à l'avenir avec M' Colbert dans vos lettres, car c'est à force de vous aimer que je m'en explique ainsi ouvertement à vous, afin que ce que j'ay establi auprès de luy à vostre avantage ne souffre point de di-

faire une offrande, s'il apprenoit qu'elle ne vous fust pas désagréable. J'en attends encore la résolution, pour luy laisser exécuter sa pensée ou l'en destourner, selon vos ordres, et demeure. Monseigneur, vostre, etc. De l^aris, ce xxvii janvier i666'.