À M. DU HAMEL

JDVOCAT EN PiELEMENT,

À PARIS

Monsieur, jugés de l'estime que je fais de

' Le 7 mai, Chapelain écrivait de nouveau à Wagenseil (f° 181 v°) : ttll faut se tirer des bourbiers du mieux que l'on peut et ne plaindre rien pourveu qu'on n'y laisse point les bottes. Je suis bien aise que vous ayés fait connoissance avec M' Chifllet, et j'apprens avec plaisir qu'il travaille à l'illustration de nos Antiquités gauloises. C'est un homme de grande érudition et fort versé dans noslre vieille histoire. Je souhaiterois en luy un peu moins de passion pour les princes dont il est sujet, laquelle seroit supportable si elle demeuroit dans les termes de la justice el qu'elle ne fust pas plustost d'un advocat que d'un juge comme doit estre l'historien. Je doute fort au reste que ce M' de Caste! Rodrigue ait donné au bon M" Gevartius autre compensation des grâces du Roy qu'il luy a défendu de recevoir, que du blasme de les avoir receiies. . . Mais les Espagnols sont si naturellement ennemis des François, qu'ils interdiroient mesmes à leurs dependans l'usage de nostre air et de nostre soleil, si cela estoit en leur puissance. Ce que je plains le plus dans cette disgrâce de M' Gevartius , c'est que la mort qu'un si bizarre traittement luy a avancée ait empesché qu'il n'ait dégagé sa parole en dédiant au Roy l'exphcation qu'il avoit faite de la fameuse agathe

la traduction que vous m'avés fait l'honnem' de m' envoyer par le doule oii j'ay esté, si elle n'estoit point de vous, tant j'y ay trouvé de fidélité et de grâce dès les premières pages que j'en ay leiies en la recevant. Mais vostre temps est trop occupé à faire d'autres merveilles pour vous laisser leloysir de vous appliquer à celle cy, et vous vous estes contenté sans doute d'en monstrer l'art à M' vostre frère' et de le diriger dans une si louable entreprise^ Cela est beau , Monsieur, de voir dans vostre famille tant de personnes capables chacune de la remplir d'honneur, dans le genre d'estudes qu'elles ont choisi, par le succès de leurs travaux et de leurs veilles. Nous attendons quelque chose d'exquis encore de voslre second qui s'est rendu la nature si familière et qui a si excel-

qui est dans le trésor du Roy gravée du temps et pour la Court d'Auguste, et attendue de tout le monde lettré qui eust profité de ce travail. . . Le Journal des Sçavans a fait tort au jugement que vous et M' Valois aviés fait du prétendu fragment de Pétrone, mais il est visible que cet article a esté suggéré et peut estre dicté par la partie adverse, dont je ne suis pas d'avis que vous faciès de vacarme. Pour M" Valois , il verra de son coslé ce qu'il aura à faire là-dessus. . . n C'est dans le Journal des Sçavans du lundi 12 avril 1666 que l'on rendit compte des dissertations d'Adrien de Valois et de Wagenseil : De cœna Trimalchionis (Paris, Edmond Martin, 1666).

^ Il a été question des frères Georges et Jean- Baptiste du Hamel dans la lettre XLVI du présent volume, p. 87. Voir encore sur eux et sur leur autre frère, Guillaume, qui fut aumônier du roi, Y Essai de bibliographie viroise, par M. F. M. Morin- La vallée (Caen, 1879, gf^i^ in-8', p. ào-ti'6).

^ Il s'agit là de Galatée, ou l'Art de plaire dans la conversation de M. de la Case, arehevesque de Benevent. Traduction nouvelle. A Paris, 1666, petit in-12. Cette traduction est fort louée dans le Journal des sçavans du 3i janvier 1667.

lemment marié la philosophie avec la politesse du slile et la plus pure latinité Vous ni 'obligerés de luy en tesmoigner mon impatience , aussi bien que du désir que j'ay qu'il soit en lieu oîi je luy puisse dire moy mesme le cas que je fais de sa doctrine et de sa vertu. Je ne seray pas moins aise que l'autheur du Galalée françois sache par vous la part qu'il a au ressentiment qui me demeure de la grâce que vous m'avés faitle de me communiquer son ouvrage, et qu'il s'assure que de son chef il peut prétendre une place considérable dans le cœur, Monsieur, de vostre , etc.

De Paris, ce xii may 1666.