AU CAMP DEVANT L'ISLE

Monseigneui', bien que, par le respect deu à vos importantes affaires , je me donne rarement l'honneur de vous escrire, je ne cesse pas d'avoir sans cesse vos ordres présens à l'esprit et d'agir continuellement pour en rendre l'exécution punctuelle.

C'est ce que j'ay heureusement fait sur celuy de la version allemande du Traitté des droits de la Reyne sur le Brabant, etc., que j'ay sollicité si ardemment, auprès de l'habile homme que j'y avois engagé qu'enfin elle est achevée et repassée avec soin, et que nous n'attendons plus, pour l'envoyer à Francford imprimer, que le libraire à qui on en a escrit ait fait rèsponse et qu'une seure commodité se présente par oii on l'y puisse faire porter, dequoy nous avons tout sujet d'espérer bien.

sons seront meilleures que les nostres. Ceux de Bruxelles ont fait un libelle fort injurieux contre cet escrit, où ils prétendent avoir satisfait à tout et nous avoir donné à courre, mais ad populum phaleras [c'est-à-dire au peuple le clinquant, c'est une citation de Perse], et il faut bien qu'ils disent quelque chose pour soutenir la cause de leurs gens. Ce que vous me dites de cet impotent qui s'est fait une voiture qui lui tient lieu de jambes et dont il e.st luy mesme le moteur est une matière curieuse et digne denousestre communiquée si le coust en est petit et que le transport en soit facile et assuré. ..nLe 28 juillet, Chapelain redemande (P 3ao) à l'abbé MaruceUi quel est l'auteur de la fable du Brancaleone , ajoutant: «Peut estre l'aurés vous appris... du vertueux répertoire général M' Magliabecchi.» Le 1 2 août, Chapelain témoigne ainsi (f° 822) sa vive sympathie à Heinsius : nCe que vous me mandés de l'injustice de vos proches en vostre endroit me donne de "horreur et m'apprend que la Hollande

Le point, Monseigneur, des voyes assurées est celuy qui me fait le plus de peine; car le silence de plusieurs des estrangers pour qui j'avois hazardé à la poste des exemplaires du Traitté, et dont je n'ay aucune nouvelle depuis un si grand temps, me fait appréhender qu'ils n'ayent esté interceptés , comme tout plein d'autres , ayant à passer par le pays ennemi.

Pour cette édition et pour l'envoy de la version , nous prendrons toutes les précautions possibles et n'y oublierons rien pour faire tout réussir.

L'autheur de ce travail se nomme M' Grutmeïer ^ et est de la ^ duché de Holstein. Sa profession n'est pas moins de jurisprudence que de belles-lettres , et il l'a assés montrée dans son livre intitulé : Fecialis Germanicus , qu'il publia, il y a quelques années, estant de la suite et dans la secretairerie de l'électeur de Brandebourg. Il est arresté par la ville de Dantzick pour professeur, et il se dispose à y aller au commencement de l'an-

a ses monstres aussi bien que l'Afifrique. Les gens de bien de vos quartiers laissent-ils agir ainsi impunément les méchans et les dénaturés, et serat-il dit qu'un homme de vostre rang et de vostre mérite soit exposé comme un homme du commun à la merci des chicaneurs et en proie aux sangsiies de la justice? Je me reprime pour ne pas faire une invective au lieu d'une lettre. Nous verrons donc dans peu de temps vostre Prudence. ^ ' Insérée dans le tome V (p. 62 i) du recueil de M. P. Clément, moins le post-scriplum , qui a été imprimé séparément dans le tome Vil (p. 349).

^ On ne trouve ce nom ni dans le Dictionnaire de Moréri ni dans les recueils biographiques de Michaud et de Didot, mais on ht dans la liste des gratifiés de l'année 1667 : rAu sieur Fabien Grutmeier, en considération de la traduction qu'il a faite en langue allemande du traité des droits de la Reyne, 1,000 livres, n

^ M. Clément a changé de la en du.

née prochaine. Vous le jugerés peUt-estre , Monseigneur, digne de quelque reconnoissance , après que nous aurons certitude que l'ouvrage soit sous la presse en estât d'estre distribué delà le Rhin. Je ne vous ay obligé à rien véritablement; mais je luy ay laissé prendre Tesperance que son travail ne luy seroit pas infructueux.

M'- Perrault vous aura mandé mon sentiment sur la response qu'ont faitte les Espagnols au Traitlé, et vous y aurés remarqué, sinon beaucoup de sens , au moins beaucoup de zèle pour les interests du Roy, qui sont les vostres, ce qui est la seule chose que vous peut garantir. Monseigneur, vostre , etc.

De Paris, ce xx aoust 1667.

Depuis ma lettre escritte, Monseigneur, j'ay appris que le présent de ce grand nombre de médailles, de quelques lampes antiques et d'autres curiosités des vieux temps que M' Ferrari de Padoiie vous vouloit faire, et que vous avés eu la bonté d'agréer estoit arrivé enfin à Paris chés M' Pauquelin et de chés luy porté à la douane, d'oij M"^ Garcavi les retirera pour vous le présenter à vostre retour. Le long temps que cela est demeuré par les chemins m'avoit fait appréhender quelque accident qui l'eust fait périr et j'en ay rescrit plus d'une fois de là les monls pour estre éclairci de sa fortune. Enfin il est en seureté et en estât d'en faire un particulier ornement de vostre cabinet , le nombre de ces médailles estant de plus de deux cent et , comme la liste les marque, la pluspart de considération. Possible , Monseigneur, trouverés-vous à propos de luy faire sçavoir que vous les avés receiies et agréées. Au moins suis-je assuré que vous ne trouverés pas mauvais queje luy mande que sa caisse est veniie jusqu'icy heureusement et qu'on vous la garde, afin qu'il en ait l'esprit en repos. Dieu vous veuille bientost ramener avec la santé et prospé-

rité que vous mérilés et que vous souhaite , Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce x[x]ii aousl 1667.

À M. VOSSIUS

HISTOBIOGHAPHE de m" les estais des PKOVnCES UNIES,

À LA HAYE

Monsieur, je conte tousjours tellement sur vous en matière d'affection sincère, généreuse et constante que, quand vous ne m'en donneriés jamais d'autres marques que celles que j'en ay desja et que je n'aurois niesme jamais de vos lettres, je croirois plustost toutes choses que de penser qu'en la vostre il y eust jamais de diminution , encore moins que vous m'eussiés effacé de vostre mémoire.

Vous m'appristes , il y a quelques mois , que M" les Estats vous avoient demandé de l'application à vostre employ de l'histoire de leur païs, comme d'une occupation assés glorieuse pour vostre plume et qui ne pouvoit estre plus raisonnablement remplie que par celuy qui avoit titre pour cela. Je trouvay leur ordre le plus juste du monde et, comme vous estes propre à tout faire également bien , je n'attendis pas moins de cette sorte de travail que d'aucun de ceux que vous pussiés entreprendre, et je me resjouis de l'occasion qui vous feroit connoistre tel que vous estes en ce genre d'escrire aussi bien qu'en tous les autres. Nos amis mesme en furent informés par moy et ne l'approuvèrent pas moins que moy. 11 n'y eut que M' Thevenot, ce grand amateur de la géographie, qui eust bien voulu que l'on vous eust laissé donner auparavant ce que vous aviés recueilli du Niger et de toutes ces terres si vastes et si riches qui sont dans le cœur de l'Affrique et qui tirent de la ligne au cap de Bonne Espérance , dont on ne connoist que les bords. Cela se publiera en son temps.

Mais, Monsieur, vous m'estonnés bien de me dire que vous avés des ennemis qui vous veulent faire passer pour un fainéant et qui font tous leurs efforts pour vous nuire. Ces gens là ne peuvent esire que des pedans et des lasches que vostre vertu et vostre sçavoir éblouit, et si leur niesdisance faisoit quelque impression contre vous , je l'aurois très mauvaise du jugement de ceux qu'elle auroit eu le pouvoir de corrompre. Moqués vous de leur jalousie, et desmentés leurs paroles par vos actions. Si j'osois vous y exborter par mon exemple , je vous dirois que j'ay mes abboyeurs aussi bien que vous, mes détracleurs, mes faiseurs de libelles qui se faschent de quelque réputation et de quelque fortune que j'ay, et qui voudroient bien s"élever sur mes riiines. Cependant sans que je m'amuse à les combattre, ni que je les en trouve dignes, je vais mon train et les mortifle plus par ie mespris que je fais d'eux , que je ne ferois par tous les opprobres dont ils mériteroient d'estre noircis. Je n'en ay pas moins , grâces à Dieu , d'estime auprès des personnes indifférentes ni de bien auprès de mes patrons et de mes bienfacteurs , au lieu que leur malignité rampe et se ronge elle mesme au milieu de la crapule ou dans la mendicité. C'est mesme une espèce de louange que ces pasquinades ' pour ceux qu'ils attaquent, et leurs autheurs, sans le vouloir,

' Le premier auteur cité par M. Litlré sous le mot pasquinade est Pellisson , qui employa ce mot dans ses Lettres historiques publiées en 1729 par l'abbé d'Olivet (3 vol. in-12). On sait que les premières de ces lettres sont de Tannée 1 670. Chapelain est donc ici ie devancier de Pellisson.

' Je supprime ici un que qui forme un contresens et qui n'est qu'un lapsus.

' On a reconnu le vers d'Horace [Art poétique, 332 ) :

Posse linenda ceJro, et Isevi servanda cupresso.

* Le même jour, Chapelain accuse réception

font par là connoistre à tel qui n'y penseroit pas que ceux qu'ils insultent doivent avoir quelque chose d'éminent en eux qui attire de ces foudres bruts, puisqu'ils ne tombent guère ^ sur les choses basses, et que les vallons en sont d'ordinaire à couvert. Que si l'on n'estoit pas en garde de la vanité qui se glisse si facilement dans les ames vulgaires, il ne tiendroit pas à leur procédé qu'on n'en prist et qu'on n'eust meilleure opinion de soy qu'on n'en doit avoir.

Je suis, au reste, obligé de vous dire que ce n'est pas icy qu'on raesdit de vous, et que si quelqu'un s'estoit hazardé de le faire qui vint à ma connoissance, il m'auroit pour partie et auroit trouvé à qui parler.

Je finis par le remerciment que je vous fais de vostre excessive gratitude et de la part que vous voulés donner à mon nom dans vos escrits linenda cedro, servanda cupresso^., qui sera le vray moyen d'empescher qu'il ne périsse, et je tiendray à plus grande gloire que la postérité sache par vous que nous avons esté amis, que si la fortune m'avoit rais, pendant ma vie, sur son pinacle. De vostre costé soyés bien persuadé, je vous supplie, que je ne vous céderay jamais en zèle ni en fidélité et que vous m'esprouverés tousjours. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xm aoust 1667''.

à Ferrari (P 828) de sa caisse à' antiques et médailles. «J'ay trouvé dans la même caisse, ajoute-t-il, une proluxion [probablement traduction , du latin prolusio , essai ] nouvelle qui , je vous assure, ne cède aucunement en beauté aux anciennes, et j'ay pris grand plaisir à voir dans ce Peplus Venetus les éloges de la pluspart des lettres vénitiens dont j'avois veu les ouvrages, tant ils sont éloquemment touchés. L'introduction m'en a paru galante et ingénieuse dans laquelle vous avés heureusement employé la fiction du trouble où estoit le Parnasse , précédée de la raisonnable censure des resveries astrologiques qui

CCGXV.

À M. LE CONTE 6RAZIANI,