SECBÉTAIBB DES COMMABDEMENS DU DUC DE MODÈNE , À MODÈNE

Monsieur, j'ay beaucoup de confusion de la prière que je vous ay faitte de me recouvrer ce qui me manquoit des pièces du procès qu'eut le Tassone avec le Gremonin sur le sujet de Pétrarque, puisque vous ne me pouviës donner cette satisfaction qu'en vous privant vous mesme de ces curiosités qui estoient un des ornemens de vostre cabinet. Je ne pensois pas , en vous faisant une prière, vous faire un vol, beaucoup moins de vous en rendre le complice ou plustost l'autheur, cela s' estant fait absolument contre mon intention qui n'a jamais esté que de me servir du ministère de quelqu'un de vos gens pour chercher ces livres chés vos libraires , héritiers de ceux qui les avoient imprimés et qui vraysemblablement en dévoient avoir encore des exemplaires. Cependant vous usés de vostre authorilé pour vous faire ce tort là à vous mesme, et pour m'obliger à recevoir ce don de vous que je ne voulois qu'en achapt de vos marchands par vostre crédit et par vostre entremise. Mais, Monsieur, si je reçois cette

' Le lendemain, Chapelain adressa ce sympathique billet au duc de Montauzier (f 35o v°) : «Monseigneur, je viens d'apprendre de M. le conle de Bouligneux avec le plus grand trouble du monde l'estrange accident qui vous a réduit en Testât où vous estes [une chute de voiture. Voir plus loin la lettre à Heinsius, du 16 décembre 1667]... L'on me fait espérer que ce malheur n'aura point de suite... J'en prie Dieu de

faveur, ce ne sera, s'il vous plaist, que comme un emprunt et pour le temps seulement que je donneray à hre et relire ces pièces , vous en regardant tousjours comme le propriétaire . . .

J'ay receu avec moins de honte le manuscrit d'observations sur le vocabulaù-e de la Crusca, quoyque ce soit une chose tout autrement importante parce que je ne désespère pas d'en pouvoir servir le public, mais sans que vostre nom ni le mien y paroissenl en aucune sorte, puisque cela ne seroit bon qu'à nous faire des ennemis de nos amis. Ce peu que j'en ay veu me semble très fin , si toutesfois j'ose m'ingerer de juger de ces propriétés de la langue qui ne sont pas mesme senties de la pluspart des Italiens. Dans la suite du temps je hazarderay de vous en dire davantage, quand je vous devrois apprester à rire par mon ignorance et par ma témérité.

Je vous dois mille remercimens du détail de la naissance et de la fortune de son autheur, et je m'en aquite icy avec beaucoup de ressentiment de la peine que vous vous en estes donnée. J'estime tant les gens de mérite que je ne suis de rien tant touché que de la connoissance de leurs productions et de leurs avautures, et vous vous en estes desja apperceu par les questions que je vous fis , il y a quelque temps , touchant la disgrâce du conte Fulvio Testi, duquel je vous dois dire qu'un Janus Nicius Erytiu-œus, dans la m" partie de sa Pinacotheca'^, sui-

tout mon cœur et demeure, etc.n Toujours trop indulgent pour les ouvrages au sujet desquels on le consultait, Chapelain (f° 35o v°) engage vivement, le 1 3 octobre, l'abbé de Campion à publier le manuscrit qu'il lui avait soumis, «travail exquis , digne d'estre mis entre les plus solides et les plus divertissans de ceux des derniers siècles,'» ^ Jean-Viclor Rossi, né à Rome en i522, mourut en cette ville le i5 novembre 1647. Son

vant l'erreur commune, i'a fait mourir en prison, convaincu d'avoir révélé aux Espagnols le secret de son prince dans une entreprise dont le succès estoit infaillible sans cette infidélité.

Je sçaurois volontiers si devant que Hyeronimus ' Vida fut fait évesque, il n'avoit pas esté religieux de ceux qu'on appelle chanoines réguliers de S' Augustin ^ du temps de Léon X et de Clément VII. J'en ay quelque soupçon par des passages de ses vers. Ça esté et c'est encore une des lumières d'Italie pour la poësie latine moderne et Virgile n'a point eu de plus naturel imitateur que luy.

Vous avés raison , Monsieur, de dire que le Ciel confirme la justice des armes du Roy par la grandeur de leurs succès. L'Allemagne ne nous menace pas d'un petit orage dès cethyvermesnie, mais Sa Majesté l'attendra de pied ferme s'il ne la va chercher jusques de là le Rhin. Le printemps le verra en campagne avec cent mille hommes en quatre armées dont l'une sera commandée par M. le Prince en Alsace qui fera la moitié de la peur aux ennemis, et, par dessus nos pré-

recueil biographique ( Pinacolheca imaginum illmtrium virorum qui auctore superstite diem suutn obterunt) parut à Amsterdam (i 6i3-i 6i 8 , in-8°).

' On lit dans le texte Heertinnus pour Hieronymus.

^ Vida fui admis fort jeune dans la congrégation des chanoines réguliers de Saint-Marc et devint ensuite chanoine de Saint-Jean-de-Latran.

5 Le même jour, Chapelain (f 353 v°) écrivait à Wagenseil : tfNous sçavons que l'Empereur n'oublie rien pour nous débaucher nos alliés et pour exciter tous les princes de l'Empire contre nostre justice par des hbelles et par des caballes, et que dans la diète ses diligences n'ont pas peu opéré. En quoy j'admire l'imprudence de vos gens qui se portent à faire leur cause de celle d'autruy el à s'attirer chés eux une guerre lorsqu'ils ont à peine commencé à gouster la paix. .. Au reste

paratifs, si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? Si vos Muses vous inspiroient là dessus quelque chose, je le ferois valoir icy. Voicy ce qu'elles m'ont dicté,

Pardonnés moy mes trop fréquentes interrogations. Commandés moy quelque chose que je puisse et me croyésavec une passion extrême. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xni octobre 1667.

J'oubliois à vous dire touchant le Poetnello dell'Italia al duca di Savoia Carlo Emanuelle que M. le conte Ferdinando Bardi, qui me le donna il y a vingt cinq ans, lorsqu'il estoit icy résident de France , me le donna comme une composition du cavalier Testi, et ce qui m'en eust pu faire douter est la différence du stile des autres œuvres qu'il a depuis publiées el avoiiées, celuy-cy estant plus semblable pour la versification à celuy du Tasse, magnifique et coulant, el le dernier plus semblable à celuy de Pindare, magnifique mais obscur el quelquesfois dur par l'employ des vocables latins et des figures, comme on dit, insolentes. Vous m'avésfort obligé de me confirmer dans la vérité '.

je ne sçay avec quelle pudeur S. M. I. et tout le Corps germanique peut se soulever sans estre provoqué contre un Roy qui ne poursuit que son bien, el qui par des secours nobles el volontaires a sauvé l'Allemagne de l'invasion des Turcs sans qu'un si grand bienfait puisse estre révoqué en doute. Nous fusmes trop généreux et trop peu politiques de courir de nous mesme à esteindre un embrasement lequel, si nous n'eussions pas esté très chrestiens, nous estoit si avantageux. Nous verrons comment les ingrats s'en trouveront eux à qui tant de choses manquent contre nous à qui il ne manque rien. Nous ne croyons pas icy que Mayence ni Munster nous abandonne et tout ce que nous attendons de pis des Suédois et de Bavière, c'est une neutrahté. Ce spectre qui a précédé la mort de l'électrice de Brandebourg est une erreur populaire et vous avés trop de sens

CGCXXII.

MINISIBE B'BSTAT,

Monseigneur, j'ay tardé à vous escrire que j'eusse plus d'une chose à vous envoyer et à vous mander, afin de me'nager vos momens et vous moins distraire de vos affaires importantes. Ayant sceu de M' Perrault que les deux exemplaires de la Vie des peintres anciens et les lettres de M' Carlo Dati, leur autlieur, qui les accompagnoient, ne vous^ avoient pas esté désagréables, je n'a^ rien à y adjouster, sinon que je le luy ay fait sçavoir pour sa gloire et pour sa consolation.

Depuis cela, Monseigneur, je me suis

donné l'honneur de vous dresser^ un estât des ti"avaux des François et estrangers gratifiés, suyvant l'ordre que j'en avois eu de vostre part; et maintenant, outre le poëme latin de M'' Petit sur le progrès des armes du Roy, que j'ay mis entre les mains de M' Perrault pour vous le présenter, vous en trouverés icy un françois de M' Fléchier sur le mesme sujet, et qui ne luy cède point en beauté non plus qu'à celuy qu'il fit sur l'insulte de Rome et qui eut le bonheur de vostre approbation, ni qu'à son'' autre latin beaucoup plus estendu qui représente le carozel ^ d'une manière si poétique.

J'y ai joint deux sonnets de moy, dont vous avés desjà veu le premier, mais non retouché, celuy-cy pour l'entrée du Roy en Flandre, l'autre pour la fin de sa glorieuse

pour vous y laisser aller. . . » Le 3 novembre, Chapelain envoyé à Medon (f° -356 v°) les nouvelles que voici : trPoui" M'" Huet, il a tanlost achevé Tédition du i"' volume des OEuvres d'Origène dont ses prolégomènes feront une bonne partie. Vous avés raison de vous en promettre une exacte traduction , mais il ia fera à mon avis seulement des pièces nouvelles qu'il y donne et se contentera de faire des notes sur celles qui sont faittes par les anciens traducteurs. Nous l'attendons à Paris à la fin de l'année et vous serés un des principaux sujets de noslre entretien. Je suis estonné que la mort de M' Bochart ne soit point parvenue jusqu'à vous, car elle n'a pas fait moins de bruit que sa vie. C'est un dommage irréparable. Il avoit encore son Paradis terrestre à publier et plusieurs autres choses qui périront entre les mains de ses héritiers, parce qu'il ne les avoit pas achevées ou qu'il n'y avoit pas mis la dernière main.?) Chapelain parle ensuite du traducteur en vers latins de la Pucelle, l'abbé Paulet, qu'il appelle «un grand homme de bien et un fort habile homme». Il ajoute : «Vous vous préparés un grand honneur aussi bien qu'à M' Maran par l'édition si ample de ses Paralitles. J'en ay resjouy nos jurisconsultes; je m'en resjoiiis avec vous . . .v Le h novembre , Wagenseil

est ainsi interpellé par Chapelain (P 367 v°) : s Si vous sçavés qui est l'autheur d'une relation latine du Stalu imperii Germanici fraischement publiée, et fort estimée, vous me ferés plaisir de me l'apprendre. La méthode en est italienne, mais le latin est hollandois.n Enfin, le même jour, Chapelain, après avoir reparlé à Boeder de VHistoire de Frédéric III {f 358 v"), ajoute : tt Dieu veuille que la nécessité de se deffendre de l'insulte dont on nous menace ne tarisse point les sources qui font couler si généreusement les grâces dans le sein des gens de lettres, et que la violence de Mars n'envahisse point le patrimoine des Muses!»

^ Insérée dans le recueil de M. Clément (t. V, p. 626).

^ Il y a et il faut évidemment vous. M. Clément a imprimé nous.

^ On lit dresser dans le texte. M. Clément a imprimé adresser.

' M. Clément a remplacé son par un.

' M. Clément a rajeuni le mot et a imprimé carrousel. Sur les poèmes de Fléchier, et en particulier sur son Cursus regius , carmen heroicum , voir Sainte-Beuve, Introduction aux ménoires sur les grands jours d'Auvergne, 1862, p. vu et vin.

campagne, petits fruits de mon grand zèle pour le service de Sa Majesté.

J'ay creu aussi que je vous devois communiquer à toutes fins l'extrait de deux lettres de M' Waghenseil qui regardent les interests du Roy, d'autant plus que je voy par ses avis les apprests que fait l'Empereur pour nous fondre sur les bras au printemps. De mon costé. j'informe ce fidelle serviteur du Roy de ce qu'il a à responclre sur les choses qu'on nous reproche delà le Rhin. Je prie Dieu qu'il vous conserve et demeure avec mon ordinaire passion, Monseigneur, vostre, etc.

Pe Paris, cex° novembre 16G7.

' Je corrige de nouveau Terreur qui, dans le texte, a fait écrire Gmtmiere.

- M. Clément a remplacé celuy-cy par ce payscy. — A la suite de cette lettre, nous trouvons (f" 36o v°) une lettre à Aubery du Maurier, du i5 novembre, d'où je tire ces intimes détails : t(Je voy avec joye que vous achevés de nettoyer vostre bien et que désormais vous ne relevés plus que de Dieu et de vostre espée. Je vous voy encore sur le point de ne pas loger plus mai M""'' vostre fille cadette que vous avés fait vosire aisnée et suis bien aise d'apprendre que vous n'aurés plus que vos Muses à pourvoir et qu'à jouir en paix de leur compagnie pour en donner au monde les fruits qu'elles vous ont produit et qu'elles vous produiront à l'avenir. Les escrivains qui feront vostre éloge n'oublieront pas de dire qu'entre vos autres vertus celle de l'hospitalité n'est pas la moindre. .. Cette générosité est d'un mérite d'autant plus grand que vous l'exercés dans une plus médiocre fortune et au milieu des embarras qu'apporte le ménage et les procès, c'est-à-dire que vous estes frappé au meilleur coin du monde, et qu'on vous peut mettre au rang de ces hommes antiqui moris dont le nombre est si petit dans la corruption de ce siècle. n Deux jours plus tard. Chapelain répond ainsi à Bœclerus (P36i): «Je sollicitcray M' Waghenseil de faire ses efforts auprès du libraire Eudterus de Noremberg pour luy faire entreprendre l'édition de vostre Polybe puisque les Eizevirs vous

J'allois fermer mon paquet, lorsque M' Grutmeïer', ce gentilhomme allemand que j'ay engagé par vostre aveu à la version du Traitté des droits, etc., en sa langue, m'a apporté une lettre de M' Spenerus, son cori'espondant de Francfort, qui luy donne avis que cette version est sous la presse et qu'avant trois semaines elle paroistra au jour, l'assurant de plus qu'elle entrera dans le recueil qui se publie tous les ans en Allemagne sous le titre de Diarium Europœum, ce qui la rendra aussi commune en ce païs-là que son original l'est en ce- Juy-cy-.

ont manqué de parole touchant cela. Il y a eu un peu de tyrannie à vostre puissant ami d'engager une plume du vol de la vostre à ce commentaire sur le traitté De jure pacis et helli de M' Grotius et je vous sçay gré de l'aversion que vous me tesmoignés pour cette sorte d'ouvrage si peu digne de vostre réputation , quelques lumières que vous y ayés semées. Olearius, qui est homme de lettres, devoit plustost escrire son voyage en latin qu'en allemand, surtout dans la seconde impression ; et pour le globe céleste et terrestre qu'on m'a assuré qu'il avoit fabiiqué exacte (sic) à Gottorp, il se fust fait grand honneur et au Prince qui en fit la despense, s'il en avoit fait une description exacte avec la figure et l'exphcation ... Ce n'est pas sans raison que vous souhaités la paix entre les couronnes, mais si l'Empereur, pour les affaires de sa famille, ébransle l'Allemagne contre le Roy qui ne luy demande rien et qui veut bien vivre avec elle, les maux qu'elle en soulTrira ne vous devront pas estre imputés, car vous ne doutés point que le principal de nos forces ne passe chés elle pour l'empescher de passer chés nous et elle n'entendra giieres bien ses interests d'entrer dans une querelle qui ne la regarde point ei dont il faudra qu'elle essuyé le plus grand orage. Vous verrés au premier jour les solides répliques aux frivoles responses des Impériaux qui abusent bien de la bonté des peuples par leurs déclamations et libelles." Le a.5 novembre, (f° 365) Chapelain comphmente le prieur Rue-

GCCXXIII.

À M. GOLBERT