LETTRES DE JEAN GHAPELAIIN

envoyée ', et je iiiy en avois escrit en cette qualité aussy bien qu'à vous. Sa candeur m'a éclairci de la vérité, et je voy avec beaucoup de joye que parmy nos pieux amis de delà , il y en a quelques uns encore qui trouvent du temps pour s'occuper aux lettres humaines et pour les présenter au monde de leur meilleur costé. Je m'en resjouis encore davantage parce que cela vient d'eux et je prens un plaisir extrême à rencontrer en tous les genres d'estude des vestiges glorieux de leur mérite et de leur scavoir.

' La préface était de Nicole. - Le 2 1 du même mois, Chapelain (P bit v°) exprime à l'abbé Paulet, le prêtre d'Alby que nous connaissons déjà, et qui avait été malade, tous les vœux qu'il forme pour sa bonne santé. H lui accuse ainsi réception d'un nouveau fragment de sa traduction : «Ce sepliesme livre de la Pucelle traduit à vostre ordinaire jusfiffie assés l'excellence de vostre talent pour la poésie latine. . . Je i'ay eu par la poste avec joye et l'ay ieu avec ravissement. Tout y est digne de vous, et plus que digne de son original." Chapelain , pensant . que l'on ne saurait trop louer qui nous loue, ne promet au traducteur, en terminant, rien moins que l'immortalité. — Le lendemain, 22 septembre, il écrivait en ces termes à Daniel Huet, à Gaen : «Je ne vous eusse pas importuné d'une seconde lettre si je n'eusse eu à vous dire que la vostre a esté receue de M' de Monmor avec beaucoup de satisfaction et que si son amitié vous est chère , la vostre ne le iuy est pas moins. C'est ce qu'il m'a prié de vous faire sçavoir lorsque j'aurois occasion de vous escrire. Mais je ne l'ay pas voulu attendre de peur de l'attendre trop longtemps, et d'autant plus que la saison attirant tout le monde à la campagne, tant que j'y seray, les occasions se présenleroienl pour nioy inutilement. Pour moy, il m'est fort doux qu'une personne de voslre vertu et de vostre sçavoir soit sensible à mon affection et me donne de si formelles asseurances de la sienne. Je les chéris au delà de ce que je vous le puis exprimer et les regardant comme

Pour le défaut d'art des Comédies saintes de Scbonaus, M' Lancelot a raison et c'est pour cela que dans mon billet précédent je vous les nommois plustost de simples représentations que des Comédies.

De Paris, ce x.vii septembre lOSg ^.