RÉSIDENT TOVT, LES ESTATS DE HOLLANDE

\ STOKUOLM.

Monsieur, j'apprens paries gazettes d'Amsterdam que vous estes de retour de Moscovie en Suède et non pas par vous, ce qui me confirme ce que la mesme gazette y adjouste, que vous y estes arrivé malade. A moins que de l'estre beaucoup, vous n'aurie's pas manqué de me donner avis d'une reversion ' si souhaittée de nous aussi bien que de vous. Cela ne me tient pas en une petite peine et j'attens avec impatience que vous m'en éclaircissiés. Je vous quitc pour la première fois de tout horsmis de l'assurance de vostre convalescence et du temps que nous pourrons vous revoir cbés vous.

Après cela, vous me ferés, s'il vous plaist, une relation succincte de ce que vous aurés remarqué de curieux pour les choses naturelles ou politiques de ces contrées affreuses et que la nature semble avoir bannies du monde pour n'estre habitées que des animaux, car tous ceux qui reviennent de là ne content pas presque les habilans au nombre des hommes. Je me promets de vos récits beaucoup de choses singulières qui auront eschappé à Sigisraond Eberstein', à Paule Jove ^ et à Possevius ' et, du moins, escrittes, si ce sont les mesmes, d'un stile tout autrement beau que le leur.

Nous avons icy M' Grotius envoyé pour de grandes affaires. Dieu veuille qu'il les

' Reversion, pour retour, n'a été employé, même du temps de Chapelain, que par les auteurs de livres de jurisprudence.

^ On doit à Sigismond , baron de Herberstein, né à Vippach en 1/186, mort en mars i566, et qui fut ambassadeur d'Autriche en Russie et à Constantinople, les Rerum Moscoviticarum commentarii (Bâle, i5.56, in-fol.).

ajuste utilement pour l'un et l'autre Estât qui ne devroient jamais avoir rien à desmesler ensemble, l'union en estant naturelle et les interests pareils.

Je suis avec ma passion ordinaire. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xv novembre 1670.

GCCCLXXV.

À M. WAGHENSEIL,

PROFESSEUn BU DBOIT ET EN HEBREU , À ALTDOnP, PRKS NUREMBERG.

Monsieur, votre lettre du 10 octobre m"a tiré de la peine oii j'estois depuis assés longtemps de vostre santé et de vos estudes et m'a appris vostre heureux voyage de Bohême et vostre heureux retour à Nurhemberg. V os observations des merveilles de la nature, que vous avés veiies dans ce royaume forestier, m'ont fort pieu et j'ay esté bien aise que ces nouvelles lumières se soient adjoustées aux anciennes que vous aviés si abondantes sur les matières philologiques et politiques que vos grands voyages vous ont acquises et dont vous faites si bien vostre profit.

Je me resjouis aussi que ce peu que j'ay contribué à vostre dessein sur le sujet des monnoyes [vous ait plu] et que vous pensiés vous en servir ulilemenl.

Le narré de vos diligences jusqu'icy peu heureuses pour avancer celuy que vous avés formé de publier les commentaires de saint Athanase sur le Psautier m'a donné de la

Moscovia , in qua situs regionis antiquis incognitits , religio gentis, mores, e[c.,Jiilel>ssime referuntur, dans Pauli Jovii desmpliones quotquot extant regionitm Clique locorum [Bà]e , 1571, in-8°).

* Sic pour Possevinus. Il s'agit là du jésuite Antoine Possevin, né en i.'i.Sâ à Mantoue, mort en 1611 à Ferrare, auteur de : Moscovia, seu de rébus Moscovitiris , elc. (Vicence, i586, in-8°).

peine \ et d'autant plus qu'entre les entreprises que vous pouvés faire, il me semble que celle là estoit la moins propre à lesmoigner au Roy le ressentiment que vous avés de ses grâces et que c'eust esté un présent à faire plustost à un prince théologien qu'à un guerrier comme le nostre.

D'ailleurs, n'ayant pas la chose complette, je ne sçay s'il seroit séant de ne luy dédier qu'une statue sans teste et sans pieds , comme vous me mandés qu'est celle-là encore et dont il n'a lesmoigné aucune curiosité et pour attendre à la donner parfaitte que vous en ayés recouvert les supplémens, il iroit tant de temps que, lorsqu'ils seroient retrouvés, elle viendroit à tort et auroit perdu la grâce de sa nouveauté. Je serois mesme embarassé comment je pourrois donner le change des autres propositions plus plausibles que vous m'avés fait faire à nostre Mécène à celie-cy qu'il prendroit plustost pour une eschappatoii-e que pour une offrande digne de son Auguste outre que ce que vous vous estes figuré de si facile pour obtenir vostre désir par la voye de la biblioteque Laurentienne de Florence et par mon crédit l'est bien moins que vous ne pensés. M' l'abbé Marucelli, le résident de Toscane en cette cour, qui m'honnoroit de ses visites lorsqu'il y estoit, s'en est retourné, il y a près de trois ans, et la charge de secrétaire d'Estat qu'on luy a donnée pour récompense de ses services, l'occupe si fort que je n'ay que rarement de ses nouvelles, et que je n'oserois bien es-

' On ne voit pas que Wagenseil ait jamais réalisé ie projet dont il avait entretenu Chapelain.

^ Jules Pacio, né à Vicence en i55o, mort à Valence en i635, fut non seulement un savant jurisconsulte, mais un savant humaniste. Ses traductions latines d'Aristote eurent une grande réputation. Il a aussi donné une édition grecque-

pérer qu'il voulusl se charger d'un soin qui emporte du temps, de la peine et de la despense, quand mesme on seroit assuré de trouver dans cette Cour là des scribes assës intelligens pour lire bien le manuscrit grec et pour en copier fidellement les choses qui vous manquent, car si vous ne l'avés pas reconnu lorsque vous y estiés, je vous diray que par la propre confession des plus beaux esprits, ils n'ont plus de Paccius ' ni de Victorius ^ en ce pais là et qu'on peut dire ce que nos anciens pedans disoient des passages d'Aristote ou de Platon insérés dans les ouvrages latins : Grœcum est, non îegitur.

Comme néantmoins voslre souhait est honneste et qu'il peut servir au public en luy procurant l'édition d'un excellent ouvrage, je ne refuse pas de tascher à vous faire avoir ce contentement par le biais que j'y jugeray le plus propre sans vous respondre du succès. Le biais le plus réussible * et je n'en prendrois point d'autre , si j'estois en voslre place, seroit de prendre l'occasion du voyage d'Italie de quelque seigneur de vos amis allemands et d'engager les gens de lettres desquels il pourroit esfre accompagné , durant leur séjour à Florence , de demander l'entrée dans sa fameuse bibliotèque et communication de ces manuscrits pour en extraire ce qui défaut aux deux vostres. Les gardiens sont humains et en donneront la liberté de bonne grâce. Vous pourriés mesme pour plus de facilité dans l'instruction que porteroient ces gens de lettres pour ce qu'ils auroient à faire à adjouster qu'ils s'addres-

latine des œuvres complètes de ce philosophe (1697, 3 vol. in-S").

^ Pietro Vettori, né en 1Z199 à Floience, mourut dans cette ville en 1 585. Voir sur ce commentateur d'Aristote les Mélanges historiques de 1878 (p. i65, note a).

* Rémsibk n'a été admis dans aucun de nos dictionnaires.

sassent al signor Magliabecchi de ma part. C'est le plus civil des lettrés de cette cour là et le plus universel et je le croy assés de mes amis pour leiu- y procurer l'introduction nécessaire.

Voilà, Monsieur, ce que je vous puis dire sur cet article qu'il vous plaira de prendre comme un sincère [tesmoignage] de ma cordiale affection, laquelle ne me permet pas de vous desguiser mes veùes ni de vous de'nier mes conseils aux importantes occasions.

M' de La Piquetière est encore à la campagne et l'autonne n'est pas fini pour luy. A son retour, nous vous tiendrons sur le tapis et vous croyés bien que ce ne sera pas à vostre de'savantage. Cependant j'attendray plus souvent de vos nouvelles par la voye de ce jeune gentilhomme par qui j'en ay desja receu et qui s'offre de bonne grâce à vous faire tenir les miennes, tant qu'il sera en cetle Cour. Il est fort bien né et par l'accueil qu'il recevra de moy, il s'appercevra que voslre recommandation ne luy aura pas esté inulile auprès. Monsieur, de vostre, etc. De Paris, ce xxiii novembre 1670.

CCCCLXXVI.

À M. BOECLER,

pnoFEssEur. en iiisioinE et éloquence , À STHASBOunc.

Monsieur, je croy que M' Dirkthein vous aura mandé, il y a long temps, la réception du paquet de [Lambecius] et des lettres posthumes de Reinesius et de Bongarsius Le mal à quoy je suis sujet et qu'il y a un mois qui me travaille m'a empesché de vous en faire plustost moy mesme le remerciment que je vous en dois. Ce sont pièces curieuses el où, dans une grande diversité de choses,

il y en a beaucoup d'instructives et de divertissantes. J'attendois tout ce quej'ay trouvé des lettres de ces deux derniers excellents hommes. Mais, pour le premier, je ne le croyois pas si profond en littérature el surtout dans la science des manuscrits. Cette lumière me fait désirer qu'il continue son grand ouvrage de la Biblioteque impériale où le bon y passe le mauvais. 11 seroit seulement à souhaiter qu'il eust le slile un peu moins laxe " qui néantmoins, en récompense, n'en est que plus clair.

Pour les lettres de Bongars et de Longesheimius, elles en sont d'autant moins agréables qu'elles ont esté chastiées en beaucoup d'endroits par celuy qui les a fournies à voslre impression de Strasbourg. Elles le sont pourtant beaucoup et font grand honneur à ceux qui les ont escrittes el je vous suis fort obligé de me les avoir communiquées.

Je n'entens point ce que vous me dites du Polybe du jeune Gronovius imprimé à Francford. Il me semble que ce devoit estre en Hollande et il l'eust esté plus correctement et plus élégamment. Mandés moy, je vous prie, le jugement sincère que vous en faites, car, selon cela , je chercherois occasion de me le faire venir de là. Faites moy aussi la faveur de m'approndre si vous l'aurés trouvée de faire tenir ma lettre à M' son père, et comme je vous en suppliois par ma dernière.

Au reste , Monsieur, vous aurés entin esté deschargé de ces manuscrits qui nous ont consté à tous deux tant de peine pour faire plaisir à nos amis, car le courier qui les doit prendre de vos mains est parti, il y a desja quelques jours , avec les papiers nécessaires pour les luy faire consigner seurement selon les ordres pris entre nous que vous prendrés ou aurés pris le soin de suyvre

' On lit dans le manuscrit : Bovgashis. — pas recueilli nos lexicographes.

^ Laxe, pour relâché, lâche. Encore un mot que n'ont

et faire suyvre de point en point. Pour l'envoy de l'autographe de la partie, il viendra quand M' Berneggerus le trouvera à propos. Cependant je continueray à faire auprès de M' le duc de Montauzier les offres nécessaires pour luy en rendre le présent plus considérable.

J'ay pris d'ailleurs le soin que vous désirés tous deux de sonder auprès de nos plus forts libraires s'ils voudroient entendre à l'achapt des 900 exemplaires de cette 1"° partie qui sont demeurés sur les bras des héritiers du défunt soit pour six cent livres françaises, soit pour esclianger ces livres en autres de leurs éditions de France. Tous généralement ont refusé la condition, disant qu'elle seroit encore onéreuse, l'ouvrage, bien qu'excellent, estant tombé, quoyqu'en puisse estre la cause, outre que le négoce de livres friget admodum en France dans un siècle de guerre, qui'oste à nos marchands le moyen de rien entreprendre de tant soit peu relevé. Un d'eux néanlmoins y ayant mieux pensé, et aux raisons plausibles par lesquelles je le portois à accepter le parti si avantageux pour luy, s'est enfin comme résolu à celuy de l'eschange de livres de son impression avec les 900 exemplaires de la 1"° partie des suppléments imprimés, et nous en sommes demeurés qu'il feroit faire un catalogue exact de ses sortes qu'il vous envoyeroit avec le prix pour choisir entre tous ceux qui luy seront les plus commodes jusqu'à la concurrence des 600 livres, prix mis aux 900 exemplaires. Par celte voye M"' Holstius pourra sortir de son embarras avec satisfaction , s'il convient de l'estimation des livres du libraire dont je vous ay parlé. C'est l'un des plus accommodés et des plus fameux de Paris avec lequel il n'y a pas le moindre soupçon de dol ni de tromperie. Il n'est pas que vous ne le connoissiés point de réputation. Son nom est Frideric Leon-

nard et sa demeure est à la rue Saint-Jacques, vers Saint-Yves. Vous communiquerés cet avis à M' Bernegger et prendrés ensemble là dessus vos mesures pour luy faire sçavoir à sa demeure, vos résolutions, lorsqu'il vous aura envoyé son catalogue.

Voilà, Monsieur, ce qui s'est pu faire pour la satisfaction de M' Holstius et !a vostre. Assurés les tous deux de mon service et croyés tousjours bien que je suis passionnément à vous. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxv novembre 1670.

CGGCLXXVII.

À M. OTTAViO FERRARI,

PnEMIER PKOFESSEUn EN niSTOIDE ET ÉLOQUE^■CE ,

nelîo shidlo di Padoa.

Monsieur, depuis vostre dernière lettre du [ ] May, n'ayant eu aucune nouvelle de vous, je n'ay pu attendre plus long temps à vous res[)ondre dans l'incertitude où je suis si vous aurés eu occasion de m'envoyer ces Progymnasmes du Cornelio et vostre response au livre De lato clavo de feu Rubens que j'ai appris qui estoit enfin imprimé. Je ne ferois pas assés de cas de vostre beau sçavoir et de vostre noble amitié si la lenteur de sa venue me la faisoit souffrir avec patience et tranquillité. Il y aura trop de bonnes choses à apprendre pour n'en désirer pas la communication. Cela soit dit néantmoins sans prétendre que vous faciès aucun extraordinaire effort pour m'en honnorer, mais seulement de ne pas négliger les occurences par lesquelles vous me puissiés donner cette satisfaction. Si M' Richk, ce gentilhomme hollandois qui passa à Padoue pour vous seulement et à qui vous en fistes présent d'un exemplaire et de celuy Délie lucernepretese inestinguibili vous eust trouvé en revenant de Venise , il s'en fust volontiers chargé et eust fait l'office à souhait. Quelque autre se rencontrera.

Voslre censure du libelle de l'insigne fourbe Prioleau est digne de vous et je me doutois bien que vous n'auriés besoin ({ue de le voir pour en faire le jugement sensé que vous en a\és fait. 11 est en abomination à ceux qu'il a si long temps amuse's et abusés et rejetlé de tout le monde s'en est enfin allé mourir sur un fumier en un coin du Royaume ' où les esprits n'estoient pas asse's subtils pour prendre amorce h son mauvais feu, et présentement on n'en parle plus que comme d'un personnage impudent et audacieux dont le monde candide est heureusement délivré pour jamais. Si le cours de vostre histoire doit aller jusqu'au temps de sa satire , je croy qu'il n'y aura aucun des autres bruits populaires plus digne d'estre réfuté que ces malignités affectées dont son pot pourri est rempli. Mais vous n'avés pas besoin d'avis sur cet article.

Je sçaurois volontiers quel jugement vous aurés fait du panégyrique italien du signor Carlo Dati qui est venu après le vostre et ne vous abstenés pas, s'il vous plaist, par modestie, à cause de la concurrence. Marqués m'en, s'il vous plaist, ce que vous y aurés trouvé de bien et de mal, comme n'y ayant aucun interest avec ces justes mesures de l'arl que vous possédés si bien et qui reluisent si fort dans toutes les parties de vostre excellent ouvrage, et faites le en pleine confiance et avec liberté sans crain-

' Ceci est métaphorique. Piioio, se rendant à Venise avec une mission secrète de M' de Lionne, mourut d'apoplexie à Lyon. Bayle s'accuse ainsi d'avoir inexactement parlé de son décès dans la première édition du Dictionnaire critique (t. XII, 1820, p. 327) : trj'avois avancé sur un ouï-dire qu'il était mort à l'hôpital, mais je corrige celte fausseté dans cette seconde édition, et je puis protester sincèrement que je n'avois débité cela que selon l'esprit de ceux qui me l'a-

dre qu'aucun autre que moy en ait jamais de connoissance.

Le livre des Origines italiennes dont on vous avoit parlé a paru icy ^ et s'il est allé aussi bien à Padoûe qu'aux autres villes de là les Monts, vous aurés bien veu qu'il ne vous doit pas faire peur et que le monde sçavant pourra encore apprendre de vous bien des choses sur cette matière avec toute une autre solidité. Ceux de delà les Monts qui ont veu [cet ouvrage] en escrivent dans ces termes, non sans raillerie de la vanité et témérité de son rapsode ^ si mal ambitieux.

Je ne pense pas que l'histoire de Viliotto vous ait fort satisfait pour le stile et pour la latinité. C'est un extrait assés fidèle de nos gazettes qui n'oublie guère des principaux évenemens et est tousjoursdu parti du Roy contre le monstre de la Fronde, mais qui donne tout le mérite de la conduite de ses interests à la reyne comme si c'eust esté une autre Catherine de Médicis, encore qu'elle n'y eust ni y voulust avoir aucune part, et qui y parle [peu] du cardinal Mazarin, qui a esté tant d'années le premier mobile de cette grande machine et le prétexte apparent des mutins, pour luy fau*e quiter le poste qu'ils vouloient pour eux. Cela ne vous aura pas eschappé et je suis assuré qu'en cette narration vous luy conserverés le mérite que sa vertu et sa constance luy ont aquis sans que force ni arti-

voient dit à Genève; gens que j'avais heu de croire bien informés..."

^ Le livre de Ménage dont il a été déjà souvent question dans celte correspondance et dont Chapelain reparlera encore avec infiniment peu de bienveillance.

^ M. Liltré ne mentionne pas, dans son Dictionnaire de la langue française, le mot rhapsode pris dans le sens d'auteur d'un ramas de mauvaises choses.

fice luy ayent jamais fait perdre jugement pendant l'orage ou fait abandonner le timon qui luy avoit estë commis. Mais c'en est trop pour cette fois.

Je suis avec ma passion et mon estime accousLumée, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce i" décembre 1670.

CCCCLXXVIIL À M. HERMANNUS CONRINGiUS,